# Traditional Chinese translation for pan.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan 0.14.2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-09 06:17+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>\n"
"Language-Team:  Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan 新聞閱讀器"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "閱讀下封未讀文章"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "開啟目錄“%s”時發生錯誤：%s)"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "無法取得群組“%*.*s”：%s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "開啟檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "開啟目錄“%s”時發生錯誤：%s)"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "取得 %d 個新群組於伺服器“%s”"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "設定 %u 篇文章過期於“%s”中"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"不支援 %s 的資料版本，標頭：%d。\n"
"您是否執行了舊版本的 Pan？"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "載入 %u 篇文章於群組“%s”，費時 %.1f 秒 (%.0f 文章/秒)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "儲存 %d 篇文章於“%s”，費時 %.1f 秒(%.0f 文章/秒)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "設定 %u 篇文章過期於“%s”中"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "讀取通訊埠錯誤：%s"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "不能使用正規表示式“%s”：%s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/檔案(_F)"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/編輯(_E)"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "窗格布局(_L)"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "群組窗格"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "標頭窗格"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "內文窗格"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/檢視(_V)"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "/過濾器(_R)"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/移至(_G)"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "動作"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/文章(_A)"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "群組"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "張貼(_P)"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "/刪除群組(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "/刪除群組(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "/將群組標記為已讀(_R)"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "/將群組標記為已讀(_R)"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/刪除群組的文章(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/刪除群組的文章(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "取得已選擇群組的新標頭"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "取得已選擇群組的新標頭"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "取得已訂閱群組的新標頭"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "/取得訂閱群組中的新標頭"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/取得新標頭(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/取得新標頭(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "重新整理群組“%s”"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/訂閱(_S)"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "/訂閱(_S)"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/取消訂閱(_U)"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "/取消訂閱(_U)"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "儲存附加檔案"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "儲存紀錄檔至檔案"

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: 列印"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "取消上次工作"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "/工具(_T)/工作管理程式(_T)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "開啟狀態紀錄"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/編輯(_E)"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "/編輯(_E)/選擇全部文章(_A)"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "/編輯(_E)/取消選擇所有文章(_L)"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "/編輯(_E)/將次相關主題加入選擇區(_S)"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "/編輯(_E)/將相關主題加入選擇區(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "/編輯(_E)/將相關主題加入選擇區(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/編輯(_E)/"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/編輯(_E)/偏好(_P)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/編輯(_E)/偏好(_P)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/工具(_T)/張貼規畫檔案(_P)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "/工具(_T)/新聞伺服器(_S)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:436
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "/檢視(_V)/移至群組分頁(_G)"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "/檢視(_V)/移至標頭分頁(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/檢視(_V)/移至內文分頁(_B)"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 選定的文字"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "標頭窗格"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "內文窗格"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "正在取消文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "取樣 %d 篇文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "規畫檔案資訊"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "閱讀更多"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "閱讀更多"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "/移至(_G)/閱讀下一篇"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/移至(_G)/下個未讀群組(_G)"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/移至(_G)/下個群組(_E)"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "/移至(_G)/下篇未讀文章(_U)"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "閱讀下封未讀文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "/移至(_G)/下篇文章(_A)"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "/移至(_G)/下篇文章(_A)"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "/移至(_G)/下篇監控文章(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "/移至(_G)/下篇未讀相關主題(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "閱讀下封未讀相關主題"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "/移至(_G)/下篇相關主題(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "/移至(_G)/前一篇文章(_V)"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "/移至(_G)/前一篇相關主題"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "/移至(_G)/上層文章(_P)"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/忽略相關主題(_I)"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "/觀看相關主題(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "/忽略相關主題(_I)"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/觀看相關主題(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/觀看相關主題(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "/移至(_G)/下篇新的相關主題(_E)"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/移至(_G)/下篇新的相關主題(_E)"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "/移至(_G)/下篇新的相關主題(_E)"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "將選定的行倒轉"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "/文章(_A)/建立分數(_C)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "加入新的分數"

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "正在取消文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "/檔案(_F)/列印文章(_P)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "刪除文章(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "文章快取"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "文章是已讀"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "文章是未讀"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "文章是已讀"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "文章是未讀"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "張貼到新聞群組"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "張貼到新聞群組"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "/張貼(_P)/追蹤新聞群組(_F)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "/張貼(_P)/追蹤新聞群組(_F)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "/文章(_A)/阻擋作者(_P)"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/說明(_H)/Pan 首頁(_H)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/說明(_H)/回報 _Bug..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "關於"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "更多標頭"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "/檢視(_V)/文章內文折行(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "/檢視(_V)/靜音引用文字(_Q)"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/檢視(_V)/顯示內文窗格內所有標頭(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "顯示警告(_L):"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "等寬字型(_E):"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/檔案(_F)/線上工作(_L)"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "/檢視(_V)/分頁式布局(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "/檢視(_V)/顯示群組窗格(_P)"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "/檢視(_V)/顯示標頭窗格(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "/檢視(_V)/顯示內文窗格(_Y)"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "/檢視(_V)/群組窗格中的縮寫名稱(_N)"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "只比對新文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "只比對新文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "只比對快取中的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "只比對快取中的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "只比對完整的附加檔案"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "只比對完整的附加檔案"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "只比對我的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "只比對我的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "只比對監控的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "只比對監控的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 9999 者(已監控)"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數在 5000...9998 之間者(高)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數在 1...4999 之間者(中)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 0 者(一般)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數在 -9998...-1 之間者(低)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 -9999 者(忽略)"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "/過濾器(_R)/顯示符合的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "/過濾器(_R)/顯示符合的相關主題"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "/過濾器(_R)/顯示符合的次相關主題"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "選擇簽名檔"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "寄件人"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "新聞群組"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "追蹤"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "回覆到"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "另存附加檔案為..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "儲存附加檔案"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔案"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "群組"
msgstr[1] "群組"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "下載最近的標頭(_R):"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "/取得新標頭(_H)"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "下載所有標頭(_A)"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "下載最近的標頭(_R):"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "粗斜體"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "中歐"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "行"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫語"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode, UTF-8"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "中歐"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "西歐，新式"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "繁體中文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "斯拉夫語，烏克蘭"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "正在解碼“%s”"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "內文窗格(_Y)"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "群組屬性"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "訂閱的新聞群組"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "新增群組"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "名稱(_N):"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/工具(_T)/張貼規畫檔案(_P)..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan 偏好設定"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "“%s”屬性"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "“%s”屬性"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "用來儲存附加檔案的目錄"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "用來儲存附加檔案的目錄"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: 規畫檔案"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "開啟工作管理程式"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "開啟狀態紀錄"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "檔案"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "檔案"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "/檔案(_F)/列印文章(_P)..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "無法建立相關主題：%s"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "您確定要刪除這 %d 個群組/資料夾與它們的文章？"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "編輯器"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "版權所有 (C) 2003 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "群組窗格"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "標頭窗格"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "內文窗格"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "文章沒有附加檔案"
msgstr[1] "文章沒有附加檔案"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "文章沒有附加檔案"
msgstr[1] "文章沒有附加檔案"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "郵件-ID(_M):"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "行"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "內文窗格(_Y)"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "正在關閉 %d 連線"
msgstr[1] "正在關閉 %d 連線"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "無連線"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "連線中"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "無工作"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "工作"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: 伺服器"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "郵件"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "/移至(_G)/下篇文章(_A)"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s 啟動"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "寫入通訊埠錯誤：%s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "寫入通訊埠錯誤：%s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "規畫檔案"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "/移至(_G)/上層文章(_P)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "立即傳送"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: 另存為"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: 另存為"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "儲存文章"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "/閱讀文章(_R)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/閱讀文章(_R)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 選定的文字"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "新聞伺服器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "選擇過濾器:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "選擇字型"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "將選擇的工作移到底部"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "文字折行"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "文字折行"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "/檢視文章的分數(_V)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "/檢視文章的分數(_V)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "/移至(_G)/閱讀下一篇"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr "郵件使用了字元集“%s”中未指定的字元 - 是否使用“%s”來代替？"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Pan 已上線"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan 已離線"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "開啟暫存檔案時發生錯誤：“%s”"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "寫入文章至暫存檔案時發生錯誤：%s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "分析“外部編輯器”命令列時發生錯誤：%s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "啟動外部編輯器時發生錯誤：%s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/閱讀文章(_R)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "儲存文章"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "無法讀取簽名檔案“%s”：%s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "無法將簽名檔“%s”轉換為 UTF-8。簽名檔必須為“%s”"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "寄件人"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "主旨(_S):"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "/新聞群組(_N)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "寄給"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "主旨"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "追蹤"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"回覆您的郵件應該寄到哪個新聞群組。只有當它與“張貼到群組”標頭不同時才需要。\n"
"要直接回覆到您的電子郵件位址，請使用“追蹤：張貼者”"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "回覆到"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"回覆您的郵件應該寄到哪個電子郵件帳號。只有當它與“寄件人”標頭不同時才需要。"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "自訂標頭"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "加入“User-Agent”標頭"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "加入“Message-Id”標頭"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "選擇字型"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "文章(_A)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "郵件"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "更多標頭"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "/檔案(_F)/離開(_Q)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "於 %d，%n 寫道："

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "無法分析加簽指令“%s”"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "編輯過濾器"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "以此為名的伺服器已存在。"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "規畫檔案資訊"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "/檢視(_V)/顯示內文窗格(_Y)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "儲存附加檔案於目錄(_T):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Pan 偏好設定"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "參考"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "參考"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Pan 偏好設定"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "列印指令:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 -9999 者(忽略)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 -9999 者(忽略)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "欄"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan 偏好設定"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "單擊選擇，而非載入，群組(_K)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "單擊選擇，而非載入，標頭(_R)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "取得已訂閱群組的新標頭"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "當進入群組時下載新標頭(_G)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "當離開某群組時將群組中的文章標記為已讀(_M)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "當離開某群組時將群組中的文章標記為已讀(_M)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "當進入群組時下載新標頭(_G)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "/文章(_A)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "/編輯(_E)/將相關主題加入選擇區(_T)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "平滑捲動於速度:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "文章快取"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/過濾器(_R)/比對已讀的文章(_R)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "行為(_V)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "行為(_V)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "正在取得“%s”"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "行為(_V)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "規畫檔案資訊"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "行為(_V)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/閱讀文章(_R)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/閱讀文章(_R)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "窗格布局"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "窗格布局(_L)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "標頭窗格"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "標頭"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "標頭"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "在群組窗格中使用自訂字型:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "在標頭窗格中使用自訂字型:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "在內文窗格中使用自訂字型:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "等寬字型(_E):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "字型"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "標頭窗格"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "文字:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 -9999 者(忽略)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "/過濾器(_R)/比對分數為 -9999 者(忽略)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "內文窗格(_Y)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "/檢視(_V)/靜音引用文字(_Q)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URLs:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "簽名檔(_S):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "色彩"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "色彩"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "網頁瀏覽器(%s 為 URL):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "郵件伺服器"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "編輯器"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "應用程式"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: 規畫檔案"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "規畫檔案資訊"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "規畫檔案名稱(_P):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "需要的資訊"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "全名(_F):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "電子郵件位址(_E):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "文章(_A)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "簽名檔(_S):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "簽名檔(_S):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "選擇簽名檔"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "/移至(_G)/下篇文章(_A)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "文字:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "列印指令:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "簽名檔(_S):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "簽名檔(_S):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "選擇性資訊"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"當張貼到 Usenet 時，您文章的郵件-ID會包含網域名稱。您可以在這裡設定自訂的網域"
"名稱，或保持空白讓 Pan使用您電子郵件位址的網域名稱。"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "郵件-ID 網域名稱(_D):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i 為郵件-ID\n"
"%a 為作者與地址\n"
"%n 為作者名稱\n"
"%d 為日期"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "屬性(_A):"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "額外的標頭"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "無效的位址“%s”"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "新增規畫檔案"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/工具(_T)/張貼規畫檔案(_P)..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "規畫檔案"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - 群組為單一目錄 (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - 群組為巢狀目錄 (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" 變成\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\"，而\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" 變成\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\"，"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "加入到工作管理程式清單的底部(_O)"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "加入到工作管理程式清單的底部(_O)"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "儲存附加檔案(_A)"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "動作"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "/另存附加檔案為(_S)..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "儲存附加檔案"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "儲存文字(_X)"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "儲存附加檔案於目錄(_T):"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: 另存為"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "動作"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "/檢視(_V)/文章內文折行(_W)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "/檢視(_V)/文章內文折行(_W)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "設定分數為"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "監控(設定分數為 9999)(_W)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "忽略(設定分數為 -9999)(_I)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "參照(_R):"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "第 %d 行,第 %d 欄"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "伺服器"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "包含"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "不包含"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "是"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "不是"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "開頭為"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "結尾為"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "符合正規表示式"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "/檢視(_V)/文章內文折行(_W)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "加入並重新評分(_S)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "新分數"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "每篇文章行數:"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "關閉並重新評分(_S)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "分數檔案 %s，行 %d: %s (%s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: 檢視文章分數"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "新分數"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "條件"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "加入新的分數"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "移除選擇的分數"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "加入新伺服器"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "其他設定"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "動作"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "新聞伺服器的實際位址，例如“news.mynewsserver.com”"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "位址(_A):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
#, fuzzy
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "新聞伺服器的連接埠。這通常是 119。"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "連接埠(_T):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "正在取得“%s”"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "連線限制(_L):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "永不逾期(_V)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "優先權"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "伺服器"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "無連線"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "伺服器"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "新聞伺服器"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "新聞伺服器"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan %s 工作管理程式(%d 個佇列, %d 個執行中, %d 個已停止)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan %s 工作管理程式(%d 個佇列, %d 個執行中)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: 工作管理程式"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u 已選定)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "正在解碼“%s”"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "已佇列"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "移除中"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% 完成"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "將選擇的工作移到底部"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "將選擇的工作移到底部"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "無工作"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "刪除垃圾郵件"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "重新啟動選擇的工作"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Pan 已上線"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "重新啟動選擇的工作"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "無工作"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "刪除垃圾郵件"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "分析“網頁伺服器”命令列時發生錯誤：%s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "無法讀取簽名檔案“%s”：%s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "讀取通訊埠錯誤：%s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "儲存“%s”"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "正在解碼“%s”"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "讀取通訊端時發生錯誤。"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "字元集(_H):"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "無法連線到郵件伺服器“%*.*s”"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "儲存“%s”"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "正在閱讀"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "從伺服器“%s”取得新群組"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "取回 %u 個標頭用於“%s”"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "正在取得“%s”"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "取得文章“%s”內文失敗：%s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "正在閱讀"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "取得文章“%s”內文失敗：%s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "取得文章“%s”內文失敗：%s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "取得“%s”的所有標頭"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "取得“%s”的新標頭"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "取樣“%s”的標頭"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr " (%lu 行於 %lu 文章)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "取得“%s”的所有標頭"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "文章沒有完整的附加檔案"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "文章沒有附加檔案"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "文章內文沒有本地端快取"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "文章內文有本地端快取"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "文章並非由我張貼"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "文章是由我張貼"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "文章是未讀"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "文章是未讀"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "文章長度小於 %d 位元組"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "文章長度小於 %d 位元組"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "文章長度少於 %d 行"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "文章長度少於 %d 行"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "文章早於 %d 天"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "文章最少 N 天前(_O)"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "文章交叉張貼少於 %d 個群組"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "文章最少張貼到 N 個群組(_P):"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "設定分數為"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "設定分數為"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "不包含"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "結尾不是"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "結尾不是"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "包含"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "結尾為"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "符合正規表示式"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "沒有提供電子郵件位址：以網域“%s”產生郵件-id"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "警告：回覆可能成為頂層張貼。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "警告：簽名檔的標記應該是“-- ”，而不是“--”。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "警告：簽名檔前綴並非 signature。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "警告：簽名檔超過 4 行"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "警告：簽名檔寬度超過 80 個字元。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "警告：簽名檔 %d 行寬度超過 80 個字元。"
msgstr[1] "警告：簽名檔 %d 行寬度超過 80 個字元。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "錯誤：郵件是空的。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "警告：郵件完全為引用的文字！"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "警告：郵件大部分是引用的文字！"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "錯誤：郵件似乎沒有新的內容。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "警告：追蹤太多群組。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "錯誤：沒有指定主旨。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "警告：群組“%*.*s”是唯讀的。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "錯誤：正張貼到數量非常大的群組。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "警告：正張貼到數量很大的群組。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "警告：交叉張貼卻沒有設定追蹤。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "電子郵件位址(_E):"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "錯誤：沒有指定主旨。"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "預期“到期:MM/DD/YYYY”或“到期:DD-MM-YYYY”"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "分析“網頁伺服器”命令列時發生錯誤：%s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr ">[引言文字靜音]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "從 Usenet 讀取新聞"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/觀看相關主題(_W)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "錯誤"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "簽名檔(_S):"

#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "簽名檔(_S):"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "開啟目錄“%s”時發生錯誤：%s)"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "無法建立目錄“%s”：%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr "您系統中的 libpcre 並不支援 UTF-8。  UTF-8 正規表示式可能會失敗。"

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "不能使用正規表示式“%s”：%s 於地點 %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "群組"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "閱讀下個未讀群組"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/將群組標記為已讀(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/刪除群組的文章(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "取得已選擇群組的新標頭"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "取得已訂閱群組的新標頭"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "取得 %d 個群組於伺服器“%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "取得 %d 個新群組於伺服器“%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "訂閱的新聞群組"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "訂閱的新聞群組"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "取得已選定的文章"

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "取消上次工作"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "標頭窗格"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "內文窗格(_Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "正在下載 1 篇文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "正在下載 1 篇文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "閱讀下封未讀文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/移至(_G)/下個未讀群組(_G)"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/移至(_G)/下個群組(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/移至(_G)/下篇監控文章(_W)"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/移至(_G)/下篇相關主題(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/移至(_G)/前一篇文章(_V)"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/移至(_G)/前一篇相關主題"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/移至(_G)/上層文章(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/文章(_A)/阻擋作者(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "文章是已讀"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "文章是未讀"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/文章(_A)/阻擋作者(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/說明(_H)/關於(_A)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/檢視(_V)/群組窗格中的縮寫名稱(_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "只比對我的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "中歐"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "中歐"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "簡體中文"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "繁體中文"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "斯拉夫語"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "斯拉夫語，烏克蘭"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "西歐，新式"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: 規則"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "群組窗格"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: 規則"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "工作: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u 項工作執行中，全部 %u 項工作"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "/檢視(_V)/文章內文折行(_W)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "色彩"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "關閉紀錄視窗"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "引用的文字:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "文字折行"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "張貼(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "儲存文字(_X)"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/工具(_T)/張貼規畫檔案(_P)..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "西歐"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "讀取通訊埠錯誤：%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "編輯器"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "張貼文章“%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "加入新規畫檔案"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "編輯選定的規畫檔案"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "移除選定的規畫檔案"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "已讀相關主題(_R):"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "組件"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "張貼(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "群組窗格"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: 編輯規則"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "感謝"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "儲存“%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: 編輯伺服器"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: 編輯伺服器"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: 伺服器"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "關於 %s"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "狀態"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "無法取得群組“%*.*s”：%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Making a new connection to %*.*s"
#~ msgstr "新的連線 %p 於 %*.*s，連接埠 %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "無法建立目錄“%s”：%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "警告：未知的群組：“%*.*s”"

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "張貼(_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "文章(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "追蹤新聞群組"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "文章(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "張貼文章“%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "錯誤：沒有指定收件者。"

#, fuzzy
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "郵件-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "儲存 %d 篇文章於“%s”，費時 %.1f 秒(%.0f 文章/秒)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "/檢視(_V)/內文窗格中單一寬度字型(_M)"

#, fuzzy
#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d 連線總計 %.1f KB 每秒"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "使用於當以電子郵件回覆您張貼文章時要寄到不同於上列電子郵件位址。因為 回覆"
#~ "到: 對垃圾郵件發送者而言是較難收集的，如果您在上面提供了無效的電子郵件， "
#~ "在此可輸入您的電子郵件。"

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "回覆到 標頭(_R):"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "組織標頭(_G):"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "簽名檔:"

#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "自動下載"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "儲存附加檔案於:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "未知"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "解碼不能存取路徑“%s”"

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr "無法為文章解碼 - 檔案可能損毀/不完整"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "“%s”的總和檢查碼中 %d 部分失敗 - 檔案已損毀"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "“%s”的總和檢查碼失敗 - 檔案可能損毀"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "在標頭窗格中使用自訂字型:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "標頭窗格分數"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "未讀相關主題(_U):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "不支援的資料版本 %d 於“%s”資料檔案。\n"
#~ "您是否執行了舊版本的 Pan？"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "無法建立暫存檔案：%s"

#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "將“%s”更名為“%s”時錯誤：%s。"

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "不能將“%s”備份為“%s”：%s"

#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "不能寫入“%s”：%s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "內文"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "設定 %u 篇文章過期於“%s”中"

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "主旨"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "改變"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "連線"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr "無法取消文章：無法在資料夾“pan.sent”找到符合的文章！"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr "無法替換文章：無法在資料夾“pan.sent”找到符合的文章！"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "在您取消文章之前必須先下載它。"

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "在您替換文章之前必須先下載它。"

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: 尋找文章"

#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "作者(_A):"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "區分大小寫(_V)"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "只有未讀的(_U)"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "尋找(_D):"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "輸入搜尋字串並按下 ENTER。\n"
#~ "可以使用萬用字元。"

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/儲存附加檔案(_T)"

#~ msgid "/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/手動解碼(_M)..."

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/下載具旗標的(_O)"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/旗標(_F)"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/解除旗標(_U)"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "/建立分數(_C)"

#~ msgid "/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/在選擇區加入設定(_E)"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/複製到資料夾(_C)"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/刪除(_D)"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "正在為文章排序"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "正在過濾文章"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "正在更新標頭窗格..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "讀取群組“%s”"

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "清理文章快取..."

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d 個檔案已抹除。"

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "儲存文章“%s”時發生錯誤(%s 是否已滿？)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "目錄“%s”包含 %.1f MB 於 %d 個檔案"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "無法解析的主旨"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "無法自原始郵件中解析郵件-ID！"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "unknown@spammesenseless.com"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "不能建立檔案“%s”%s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "儲存檔案“%s”時發生錯誤 - 磁碟是否已滿？"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "解碼“%s”於群組“%*.*s”，“%s”"

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "載入 %u 於 %d 群組"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "忽略 %d 群組，因為“%s”與“%s”可能損毀。您可能要 刪除這些檔案並從您的新聞伺"
#~ "服器取得新的群組清單。"

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "載入 %d 於伺服器“%s”，費時 %.1f 秒(%.0f 群組/秒)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "儲存 %d / %u 群組"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "儲存群組清單為“%s”時發生錯誤 - 磁碟是否已滿？"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "儲存 %d 群組於“%s”，費時 %.1f 秒(%.0f 群組/秒)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "載入 %d / %d 文章"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr "Pan 忽略了 %d 損毀的標頭於群組“%*.*s”的本地快取中。"

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "您可能會想清空這個群組並下載最新的標頭。"

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "此群組將不會被儲存 -- 不能建立檔案“%s”"

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "無法儲存群組“%*.*s”的標頭 - 磁碟是否已滿？"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(沒有群組)"

#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "錯誤：無效的位址“%s”"

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "錯誤：在寄件者:此行必須填寫作者"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "匯入 %d 個群組(%d 個新群組)於“%s”"

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "匯出 %d 個群組(%d 個已訂閱)至“%s”"

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "從 Gnome 設定檔案匯入 %d 行"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "%s 似乎不是有效的資料檔案"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr "轉換“%*s”至 utf8 時錯誤：%d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "沒有指定名稱！"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "伺服器損毀"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 的新聞閱讀器"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "程式設計者"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "計畫原作者，程式設計者"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "程式設計者，0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s 翻譯者\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s 撰碼或修正\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s 建議與修正\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "儲存文章的目錄(_D):"

#~ msgid "Default charse_t:"
#~ msgstr "預設字集(_T):"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: 下載群組“%s”的標頭"

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: 下載標頭"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "下載新標頭(_N)"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "同時下載內文(_D)"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "當您張貼文章時要如何顯？"

#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "您的名稱(_N):"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "電子郵件位址(_A):"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "組織(_O):"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "預設"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr "Pan 應該使用哪個郵件伺服器？"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Pan 應該使用哪個新聞伺服器？"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "給 Pan 顯示用的簡短名稱。例如“mynewsserver”"

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "給 Pan 顯示用的簡短名稱(_N):"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "伺服器需要授權(_Z)"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Pan 設定精靈"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "謝謝您嘗試 Pan！"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "謝謝您嘗試 Pan！\n"
#~ " \n"
#~ "如果您對 Usenet 還不熟，\n"
#~ "%s\n"
#~ "是個了解 Usenet 是什麼、到哪裡找\n"
#~ "免費的新聞伺服器，與如何使用 Pan \n"
#~ "的好起點。\n"
#~ " \n"
#~ "因為這是您第一次執行 Pan，\n"
#~ "我們需要收集一些資訊。\n"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "關於您"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "新聞伺服器"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "完成！"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "您已經成功的輸入所有\n"
#~ "設定 Pan 需要的資訊。\n"
#~ "\n"
#~ "要儲存這些設定值，請按儲存。"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "授權"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "感謝"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr " (沒有條件 -- 不會監控任何文章)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr " (沒有條件 -- 監控全部文章)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: 編輯過濾器"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "過濾器名稱:"

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "顯示過濾器選單"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "將選定的行上移一行"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "將選定的行下移一行"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "倒轉"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "所有"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "任一"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "刪除選定的行"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "加入新的一行到過濾器"

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "新增過濾器行"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "開頭不是"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "不符合正規表示式"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "文章有(_A)"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "不完整的附加檔案"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "沒有附加檔案"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "文章是(_I)"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新增"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "未讀"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "已讀"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "已快取"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "由我張貼"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "文章最少有 N 行:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "文章分數最少有(_S)"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "已監控"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "高"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "零"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "低"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "忽略"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "此過濾器仍然使用下列規則：\n"
#~ "%s\n"
#~ "請先移除這個相依性。"

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: 過濾器"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "過濾器"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "加入新的過濾器"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "編輯選定的過濾器"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "移除選定的過濾器"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "沒有任一項:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "所有的:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "任一:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "文章有完整的附加檔案"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "文章沒有不完整的附加檔案"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "文章有不完整的附加檔案"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "文章有完整或不完整的附加檔案"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "文章長度大於 %d 位元組"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "文章至少交叉張貼於 %d 個群組"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "文章張貼於 %d 天內"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "文章長度多於 %d 行"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "文章為未讀或舊的"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "文章是新的"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "文章為新的或已讀"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "文章為新的或未讀"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Xref"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "已監控"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "高"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "零"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "低"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "忽略的"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "分數過濾器會比對任何"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "分數過濾器不會比對"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "文章分數其中之一:"

#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "寫入過濾器到“%s”"

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr "不能使用正規表示式“%s”自檔案“%s”，行 %d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "過期的舊分數"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "忽略不支援的條件"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "沒有預期的行。"

#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "讀取檔案時錯誤:"

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "忽略不具條件的分數"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr "載入 %d 分數項目於 %d 節區，費時 %.1f 秒(%.0f 項目/秒)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "錯誤的分數至檔案“%s”：%s"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "具分數的 %d 項目，費時 %.1f 秒(%.0f 文章/秒)"

#~ msgid "Error removing scorefile entry: %s"
#~ msgstr "移除分數檔案項目時發生錯誤：%s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr "分數檔案項目已移除 -- 舊的分數檔案“%s”已備份為“%s”"

#~ msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
#~ msgstr "資料夾“%*.*s”已經存在。"

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr "請不要以“pan.”為資料夾開頭；那會使程式混淆。"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "建立新資料夾"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "新資料夾名稱:"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/取得新標頭與內文(_B)"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/更多下載選項(_O)..."

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/重新整理文章計數(_C)"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/群組屬性(_P)..."

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr "(管制的)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr "(唯讀)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "已訂閱"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "所有群組"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "我們沒有“%*.*s”的群組清單。\n"
#~ "是否要下載一個？"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "總計"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "尋找(_I):"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr "輸入群組搜尋字串並按下 ENTER。可以使用萬用字元。"

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<更多>"

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-新聞閱讀器"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-郵件程式"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "使用者-代理程式"

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "新聞伺服哭連線計數: %d"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "工作管理程式是空的"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "連線"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "張貼"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "取得"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "我的"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "淨"

#~ msgid "/_File/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/檔案(_F)/儲存附加檔案(_T)"

#~ msgid "/_File/_Save Attachments As..."
#~ msgstr "/檔案(_F)/另存附加檔案為(_S)..."

#~ msgid "/_File/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/檔案(_F)/手動解碼(_M)..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/檔案(_F)/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/檔案(_F)/取消上次工作(_C)"

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/檔案(_F)/新增資料夾(_N)..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/檔案(_F)/刪除資料夾(_F)..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/檔案(_F)/編輯資料夾中的文章(_E)"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/檔案(_F)/離開(_X)"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/編輯(_E)/選擇全部"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/編輯(_E)/取消選擇全部"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/編輯(_E)/---"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/編輯(_E)/選擇所有群組(_G)"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/編輯(_E)/將已訂閱加入選擇區(_U)"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/編輯(_E)/取消選擇所有群組(_R)"

#~ msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/編輯(_E)/將設定加入選擇區(_E)"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/編輯(_E)/尋找(_F)..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/編輯(_E)/尋找下一個(_N)"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/檢視(_V)/---"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/檢視(_V)/相關主題標頭窗格(_E)"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/檢視(_V)/_Rot 13 選定的文字"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/檢視(_V)/展開選定的相關主題(_X)"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/檢視(_V)/收摺選定的相關主題(_O)"

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/只比對快取的文章(_C)"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/只比對純文字文章(_T)"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/只比對具附近加檔案的文章(_B)"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/只比對我的文章(_M)"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/比對新的文章(_N)"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/過濾器(_R)/比對未讀的文章(_U)"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/移至(_G)/閱讀上一篇"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/移至(_G)/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/移至(_G)/下篇新文章(_N)"

#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/移至(_G)/前一篇已讀文章(_R)"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/伺服器(_S)"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
#~ msgstr "/伺服器(_S)/取得所有群組清單(_A)"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/伺服器(_S)/取得新群組的清單(_N)"

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/伺服器(_S)/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/將群組標記為已讀(_R)"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/刪除群組的文章(_D)"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/取得新標頭(_H)"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/取得新標頭與內文(_B)"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/更多下載選項(_O)..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/重新整理文章計數(_C)"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/取得訂閱群組中的新標頭(_N)"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/訂閱(_S)"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/取消訂閱(_U)"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/群組屬性(_P)..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/新聞群組(_N)/刪除群組(_T)"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/文章(_A)/標記為已讀(_R)"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/文章(_A)/標記為未讀(_U)"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/文章(_A)/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/文章(_A)/下載具旗標者(_O)"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/文章(_A)/加上旗標(_F)"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/文章(_A)/取消旗標(_N)"

#~ msgid "/_Articles/Down_load"
#~ msgstr "/文章(_A)/下載(_L)"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/文章(_A)/監控相關主題(_W)"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/文章(_A)/忽略相關主題(_I)"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/文章(_A)/檢視文章的分數(_V)"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/文章(_A)/取消..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/文章(_A)/替換(_E)..."

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/文章(_A)/刪除(_D)"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/張貼(_P)"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/張貼(_P)/張貼至新聞群組(_P)..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/張貼(_P)/以電子郵件回覆(_R)"

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/張貼(_P)/以電子郵件轉寄(_W)..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/張貼(_P)/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/張貼(_P)/傳送暫止訊息(_M)"

#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/工具(_T)"

#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/工具(_T)/---"

#~ msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/工具(_T)/自訂過濾器(_F)..."

#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "/工具(_T)/規則(_R)..."

#~ msgid "/_Tools/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/工具(_T)/編輯分數檔案(_E)..."

#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "/工具(_T)/紀錄檔檢視器(_L)..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/說明(_H)"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/說明(_H)/---"

#~ msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
#~ msgstr "以此規畫檔案張貼文章的預設字元集"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: 編輯規畫檔案"

#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "使用者規畫檔案(_U)"

#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr "自訂標頭(_T)"

#~ msgid "You must specify a username or disable authorization."
#~ msgstr "您必須指定使用者名稱或停用授權。"

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "您的真實姓名包含雙引號。\n"
#~ "正將它轉換為單引號。"

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "您至少需要一個規畫檔案"

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "使用選定的規畫檔案來建立新的規畫檔案"

#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "將規畫檔案寫入“%s”"

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/檔案(_F)/儲存(_S)..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/檔案(_F)/清除(_R)"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/檔案(_F)/關閉(_C)"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: 狀態紀錄"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "清除紀錄視窗"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "紀錄檔項目"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "無論如何都要張貼，忽略這些問題？"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "無論如何都要張貼，忽略這個問題？"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/檔案(_F)/儲存變更(_S)"

#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/檔案(_F)/另存為(_A)..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/編輯(_E)/剪下(_T)"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/編輯(_E)/複製(_C)"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/編輯(_E)/貼上(_P)"

#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/編輯(_E)/_Rot13 選定的文字"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/編輯(_E)/以外部編輯器編輯(_X)"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/編輯(_E)/立即傳送"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/編輯(_E)/稍後傳送"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "稍後傳送"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "重新折行"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "開啟/關閉折行"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "以外部編輯器編輯"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (僅單獨部分張貼)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (%lu 行於 1 文章)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UUEncoded (世界各地通用)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (比 UUEnc 小 30% 但較不普遍)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "選擇要附加的檔案。"

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "要附加的檔案"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "千位元組"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "將檔案加入附加檔案清單"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "將檔案自附加檔案清單移除"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "估計的文章大小"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organization"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "您所屬的機關團體。"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "字元集"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr "無法將“%s”轉換為 UTF-8。文章可能無法正確顯示。"

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "“追蹤：張貼者”：傳送電子郵件給作者。"

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr "“追蹤：”包含電子郵件位址：傳送電子郵件給作者。"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "新郵件"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "錯誤：行 %d, 欄 %d 使用了字元集“%s”中未指定的字元-- 可能得改變您在“更多標"
#~ "頭”中的字元集為“%s”來代替？"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "儲存郵件為檔案"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "該命令列為：%s"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "NNTP 協調失敗：%s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "協調失敗：%s"

#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "協調：%s"

#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "驗證失敗：SPA 密碼協調錯誤"

#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "SPA 協調錯誤：%s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "驗證失敗：需要密碼"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "驗證失敗：%s"

#~ msgid "%*.*s handshake failed: %s"
#~ msgstr "%*.*s 協調失敗：%s"

#~ msgid "No supported authentication mechanism"
#~ msgstr "不支援的驗證機制"

#~ msgid "No password found!"
#~ msgstr "找不到密碼！"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "MODE READER 檢查失敗： %s"

#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "張貼失敗。伺服器訊息：%s"

#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "張貼完成。伺服器訊息：%s"

#~ msgid "\"stay connected\" sent to %*.*s"
#~ msgstr "“保持連線”已傳給 %*.*s"

#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "取得標頭清單失敗：%s"

#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "略過損毀的標頭：%s"

#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "正在取得 %d 之 %d"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "選擇色彩"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "瀏覽(_B)..."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "字族"

#~ msgid "  --version        Prints Pan's version number"
#~ msgstr "  --version        印出 Pan 的版本號碼"

#~ msgid "  --help           Prints this message and exits"
#~ msgstr "  --help           印出此訊息並離開"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr "  --debug          打開錯誤報告最常使用的選項"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr "  --mute           除錯工具會將新的訊息貼到主控台，而非伺服器"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr "  --debug-cache    印出文章快取的除錯訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr "  --debug-sockets  當與新聞伺服器交涉時印出除錯訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr "  --debug-queue    印出管理工作的相關訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr "  --debug-decode   印出解碼附加檔案的相關除錯訊息"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr "  --debug-newsrc   印出 .newsrc 檔案的相關除錯訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr "  --debug-gnksa    印出 gnksa 校正的相關除錯訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr "  --debug-trace    當進/出某項功能時印出除錯訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr "  --debug-lock     印出相關主題 GUI 鎖定的相關除錯訊息"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr "  --debug-object   印出 refcount 物件的相關除錯訊息"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "寫入通訊端時發生錯誤。"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.sendlater"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr "拼字檢查已停用： gtkspell_init() 失敗，狀態為 %d"

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "自上次工作階段回存 %d 工作"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr "上次離開 Pan 時仍有一些工作在佇列中。您想要繼續這些工作嗎？"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "繼續(_R)"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - 縮寫的工作日名稱\n"
#~ "%A - 完整工作日名稱\n"
#~ "%b - 縮寫的月份名稱\n"
#~ "%B - 完整月份名稱\n"
#~ "%c - 本地端日期 & 時間\n"
#~ "%d - 一個月的第幾天\n"
#~ "%H - 小時(24 小時制)\n"
#~ "%I - 小時(12 小時制)\n"
#~ "%j - 一年的第幾天 (001-366)\n"
#~ "%m - 月份(01-12)\n"
#~ "%M - 分鐘(00-59)\n"
#~ "%p - 本地的 AM/PM 表示\n"
#~ "%S - 秒鐘(00-61)\n"
#~ "%x - 本地日期\n"
#~ "%X - 本地時間\n"
#~ "%y - 兩位數年份\n"
#~ "%Y - 四位數年份\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Color the \"sub_ject\" column"
#~ msgstr "以色彩表示“主旨”欄位(_J)"

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "分數在 9999 以上的文章:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "分數在 5000 到 9998 間的文章:"

#~ msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
#~ msgstr "分數在 1 到 4999 間的文章:"

#~ msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
#~ msgstr "分數在 -9998 到 -1 間的文章:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "分數在 -9999 以下的文章:"

#~ msgid "_1:"
#~ msgstr "_1:"

#~ msgid "_2:"
#~ msgstr "_2:"

#~ msgid "_3:"
#~ msgstr "_3:"

#~ msgid "Pane Order"
#~ msgstr "窗格順序"

#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "動作狀態"

#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "文章狀態"

#~ msgid "Column Layout"
#~ msgstr "欄位布局"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr "當追蹤的主旨標頭改變時，顯示為新的相關主題(_N)"

#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "預設展開所有相關主題(_X)"

#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "將完整的多部分張貼顯示為單一文章(_M)"

#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "日期格式(_T):"

#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "顯示“%s”標頭"

#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "新聞閱讀器"

#~ msgid "Characters denoting _quoted text:"
#~ msgstr "表示引用文字的字元(_Q):"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "當啟動 Pan 時自訂閱的群組下載新標頭(_U)"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "當啟動 Pan 時自訂閱的群組下載新標頭與內文(_I)"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "下載目錄"

#~ msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "自動將失敗的工作從工作管理程式中移除(_F)"

#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "當離開 Pan 時清除快取(_E)"

#~ msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "最大快取大小(MB)(_X):"

#~ msgid "_Editor (%t is filename):"
#~ msgstr "編輯器(%t 為檔案名稱):"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "分數檔編輯器(_E):\n"
#~ "(%t 為檔案名稱，%n 為行數)"

#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "分數檔"

#~ msgid "Score_file"
#~ msgstr "分數檔(_F)"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "傳送郵件"

#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "郵件伺服器位址(_R):"

#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "郵件伺服器連接埠(_T):"

#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "標頭窗格(_D)"

#~ msgid "A_pps & Mail"
#~ msgstr "程式 & 郵件(_P)"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "您尚未載入文章至列印。"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "符合: %u\n"
#~ "群組: %s\n"
#~ "規則: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "標記為"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "於內文加上下載旗標(_F)"

#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "接收內文(_R)"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "監控相關主題(高亮度顯示相關主題)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "忽略相關主題(預設隱藏相關主題)(_I)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "套用到所有新聞群組的規則"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "指定萬用字元群組:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(e.g., *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "套用到指定新聞群組的規則:"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "規則套用到:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "規則名稱:"

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "套用到內送郵件"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr "如果啟用，這個規則會套用到已下載的標頭。"

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "新增規則"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "依 Bozos 刪除文章"

#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "套用規則到選定的群組"

#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "套用規則“%s”到群組“%s”"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "規則"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "點閱率"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "套用到\n"
#~ "選擇的\n"
#~ "群組"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "套用到\n"
#~ "訂閱的\n"
#~ "群組"

#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "寫入規則到“%s”"

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr "找不到過濾器“%s”以配合規則“%s”，因此沒有文章符合。"

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "%u 文章符合規則 %s"

#~ msgid "Pan: Manual Decode"
#~ msgstr "Pan: 手動解碼"

#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "儲存檔案於目錄"

#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "目錄(_D):"

#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "加入到工作管理程式清單的頂端(_T)"

#~ msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
#~ msgstr "已選擇條件“%s”，但卻是空的。"

#~ msgid "No criteria are selected."
#~ msgstr "尚未選擇條件。"

#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: 加入分數檔案"

#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "主旨(_B):"

#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "作者(_U):"

#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "行(_L):"

#~ msgid "at least N lines long"
#~ msgstr "最少 N 行長"

#~ msgid "less than N lines long"
#~ msgstr "少於 N 行長"

#~ msgid "Chan_ge Score:"
#~ msgstr "改變分數(_G):"

#~ msgid "subtract"
#~ msgstr "減去"

#~ msgid "Expire in N _days:"
#~ msgstr "在 N 天過期(_D):"

#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "編輯選擇的分數"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "您必須指定一個位址。"

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "您必須指定密碼或停用授權。"

#~ msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
#~ msgstr "您必須指定 .newsrc 檔案名稱或停用 newsrc 支援。"

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "使用 .newsrc 檔案(_E)"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "選擇 .newsrc 檔案"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "檔案名稱(_F):"

#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "編輯選擇的伺服器"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "移除選擇的伺服器"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr "自郵件伺服器取得未預期的回應：預期為 %d ；卻取得 %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "傳送郵件"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "沒有已知的收件者"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "郵件已送出！"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "與郵件伺服器協調"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "連線到郵件伺服器"

#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "郵件伺服器還沒準備好"

#~ msgid "Sending Keepalive"
#~ msgstr "傳送保持連線"

#~ msgid "Disconnecting Idle"
#~ msgstr "閒置斷線"

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr "將來自“%s”的連線經過 %d 秒閒置後斷線"

#~ msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "連線到 %*.*s，連接埠 %d 失敗：%s"

#~ msgid "Downloading %d"
#~ msgstr "正在下載 %d"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "“%s”"

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "正在下載 %u 篇文章"

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "文章 %s(%s) 已取消"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "更新 %u 群組計數的文章於伺服器“%s”"

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "更新計數於群組 %u 之 %u"

#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "無法更新群組“%s”的計數"

#~ msgid "Getting all groups from server \"%s\""
#~ msgstr "取得來自伺服器“%s”的所有群組"

#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "加入群組到伺服器“%s”"

#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "列出新聞群組失敗：%s"

#~ msgid "Got %d descriptions from server \"%s\""
#~ msgstr "取得 %d 個描述於伺服器“%s”"

#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "取回新群組失敗：%s"

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "在群組“%s”中沒有新文章"

#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "新 %lu 之 %lu"

#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "取樣 %lu 之 %lu"

#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "所有 %lu 之 %lu"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "尚未佇列"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "停止中"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s 工作管理程式"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "將選擇的工作上移"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "將選擇的工作移到頂端"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "將選擇的工作下移"

#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "停止選擇的工作"

#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "刪除選擇的工作"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "時間剩餘"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[這是 Usenet 張貼到“%s”的郵件備份]"

#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "電子郵件“%s”已送出。"

#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "電子郵件“%s”未送出。"

#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "文章“%s”已張貼。"

#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "文章“%s”未張貼。"

#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "張貼並郵寄文章“%s”"

#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "郵寄文章“%s”"

#~ msgid "Email send failed.  "
#~ msgstr "電子郵件傳送失敗。"

#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Usenet 張貼失敗。"

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
#~ msgstr "檢查工具|紀錄檔檢視器以獲得進一步資訊。"

#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "您的郵件被儲存在資料夾“pan.sendlater”"

#~ msgid "Saving `%s'"
#~ msgstr "儲存“%s”"

#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "儲存附加檔案"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "儲存文章無法存取路徑“%s”"

#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "儲存文章內文至“%s”"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "版權所有 (c) %d  Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "如果您發現錯誤，請回報它。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan 首頁\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - 回報錯誤\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - 升級\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
#~ "License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "version 2 of the License.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be\n"
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
#~ "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNU Public License can be found from the menu above\n"
#~ "in Help|About|License."
#~ msgstr ""
#~ "這個程式是自由軟體；在自由軟體基金會\n"
#~ "所公布的 GNU 通用公共許可證(第二版\n"
#~ "授權)的條款下您可以重新散佈並且/或\n"
#~ "修改它。\n"
#~ "\n"
#~ "散布這個程式是希望它有用，但是並沒有\n"
#~ "任何擔保；不論是明確的，還是隱含的，\n"
#~ "包括但不限於可銷售和適合特定用途的\n"
#~ "隱含保證。請參閱 GNU 通用公共許可證\n"
#~ "以獲得詳細資訊。\n"
#~ "\n"
#~ "GNU 通用公共許可證可以在上面選單中的\n"
#~ "說明|關於|許可證找到。"

#~ msgid "Error starting external browser: %s"
#~ msgstr "啟動外部瀏覽器時發生錯誤：%s"

#~ msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
#~ msgstr "啟動外部分數檔編輯器時發生錯誤：%s"
