# Simplified Chinese translation of pan2
# Copyright (C) 2001, 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as pan2 package.
# zipeco <zipeco@btamail.net.cn>, 2002.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 09:47+0800\n"
"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# pan/prefs.c:1816
#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan 新闻阅读器"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "获取选中的文章"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "打开文件夹出错：“%s”：%s"

# pan/nntp.c:481 pan/nntp.c:785
#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "无法保存“%s” %s"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "打开文件“%s”出错 %s"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "读文件出错“%s”: %s。"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "打开文件夹出错：“%s”：%s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "已载入数据后台程序，用时 %.1f 秒"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

# pan/task-grouplist.c:471
#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "跳过服务器“%s”的 newsrc 文件"

# pan/article-actions.c:567
#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "从“%2$s”中删除了 %1$lu 篇旧文章"

# pan/base/file-headers.c:215
#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"%s 标题中有未被支持的数据版本: %d。\n"
"您意外地运行着老版本的Pan么?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "加载了“%2$s”组的%1$lu篇文章，用时%3$.1f秒(%4$.0f篇/秒)"

# pan/base/file-headers.c:732
#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "保存了“%3$s”中的%1$lu部分，%2$lu篇文章，用时%4$.1f秒(%5$.0f篇/秒)"

# pan/article-actions.c:567
#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "已添加 %lu 篇文章到 %s。"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

# pan/pan.c:121
#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "从 %s 读取出错：未知的组“%s”"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "今天 %H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%m月%d日 %H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y年%m月%d日"

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr "？"

# pan/filters/filter-phrase.c:81
#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "无法使用正则表达式“%s”：%s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "无法确定文章的编码。非 UTF8 的字符被移除。"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:134 pan/gui.c:1925 pan/message-window.c:294
#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

# pan/gui.c:1938 pan/message-window.c:299 pan/message-window.c:316
#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

# pan/prefs.c:2345
#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "_Layout"
msgstr "布局(_L)"

# pan/prefs.c:2191
#: ../pan/gui/actions.cc:277
msgid "_Group Pane"
msgstr "组列表窗格(_G)"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
msgid "_Header Pane"
msgstr "标题窗格(_H)"

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/actions.cc:279
msgid "_Body Pane"
msgstr "信体窗格(_B)"

# pan/gui.c:1959
#: ../pan/gui/actions.cc:280
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

# pan/gui.c:2065
#: ../pan/gui/actions.cc:281
msgid "Filte_r"
msgstr "过滤器(_R)"

# pan/gui.c:1996
#: ../pan/gui/actions.cc:282
msgid "_Go"
msgstr "转到(_G)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "_Actions"
msgstr "操作(_A)"

# pan/gui.c:2016
#: ../pan/gui/actions.cc:284
msgid "_Articles"
msgstr "文章(_A)"

# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
#: ../pan/gui/actions.cc:285
msgid "G_roups"
msgstr "组(_R)"

# pan/gui.c:2100
#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "投递(_P)"

# pan/gui.c:2109
#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

# pan/prefs.c:2383 pan/prefs.c:2396
#: ../pan/gui/actions.cc:291
msgid "_Read Group"
msgstr "阅读组(_R)"

# pan/prefs.c:2383 pan/prefs.c:2396
#: ../pan/gui/actions.cc:292
msgid "Read Group"
msgstr "阅读组"

# pan/grouplist.c:57
#: ../pan/gui/actions.cc:296
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "标记选择的组为已读(_M)"

# pan/grouplist.c:57
#: ../pan/gui/actions.cc:297
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "标记选择的组为已读"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "删除所选组内的文章(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "删除所选组内的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "获取所选择组内的新文章标题(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "获取选择组内的新文章标题"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "获取订阅组内的新文章标题(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "获取订阅组内的新文章标题"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Get _Headers..."
msgstr "获取标题(_H)..."

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#: ../pan/gui/actions.cc:322
msgid "Get Headers..."
msgstr "获取新的标题..."

# pan/articlelist.c:3311
#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
msgid "Refresh Group List"
msgstr "刷新组列表”"

# pan/grouplist.c:67
#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "_Subscribe"
msgstr "订阅(_S)"

# pan/grouplist.c:67
#: ../pan/gui/actions.cc:332
msgid "Subscribe"
msgstr "订阅"

# pan/grouplist.c:68
#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "退订(_U)"

# pan/grouplist.c:68
#: ../pan/gui/actions.cc:337
msgid "Unsubscribe"
msgstr "退订"

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/actions.cc:341
msgid "_Save Articles..."
msgstr "保存文章(_S)..."

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/actions.cc:342
msgid "Save Articles..."
msgstr "保存文章..."

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "保存来自此 NZB 的文章(_S)..."

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "保存来自此 NZB 的文章"

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "保存来自此 NZB 的文章(_S)..."

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "保存来自此 NZB 的文章"

# pan/print.c:166
#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan：打印"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "导入 NZB 文件(_I)..."

# pan/task-manager.c:787
#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "取消上一个任务(_C)"

# pan/gui.c:1961
#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "_Task Manager"
msgstr "任务管理器(_T)"

# pan/gui.c:684
#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "_Event Log"
msgstr "事件日志(_E)"

# pan/gui.c:1938 pan/message-window.c:299 pan/message-window.c:316
#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

# pan/gui.c:1943
#: ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Select _All Articles"
msgstr "选择全部文章(_A)"

# pan/gui.c:1946
#: ../pan/gui/actions.cc:391
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "取消选择全部文章(_D)"

# pan/gui.c:1945
#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "添加子话题到选中内容(_B)"

# pan/gui.c:1945
#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "添加话题到选择(_T)"

# pan/gui.c:1945
#: ../pan/gui/actions.cc:406
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "添加相似话题到选择(_S)"

# pan/gui.c:1948
#: ../pan/gui/actions.cc:411
msgid "Select Article _Body"
msgstr "选择文章正文(_B)"

# pan/gui.c:1957
#: ../pan/gui/actions.cc:416
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "编辑首选项(_P)"

# pan/gui.c:1957
#: ../pan/gui/actions.cc:421
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "编辑选择组的首选项(_G)"

# pan/gui.c:1931
#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "编辑投递配置文件(_O)"

# pan/gui.c:1957
#: ../pan/gui/actions.cc:431
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "编辑新闻服务器(_N)"

# pan/gui.c:1965
#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "跳到组标签(_G)"

# pan/gui.c:1966
#: ../pan/gui/actions.cc:441
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "跳到标题标签(_H)"

# pan/gui.c:1977
#: ../pan/gui/actions.cc:446
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "跳到正文标签(_B)"

# pan/message-window.c:433
#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 选中文本"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "清空标题窗格(_H)"

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/actions.cc:461
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "清空正文窗格(_B)"

# pan/article-actions.c:171
#: ../pan/gui/actions.cc:466
msgid "Cache Article"
msgstr "缓存文章"

# pan/task-headers.c:431
#: ../pan/gui/actions.cc:471
msgid "Read Article"
msgstr "阅读文章"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:123
#: ../pan/gui/actions.cc:476
msgid "Show Article Information"
msgstr "显示文章信息"

# pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
#: ../pan/gui/actions.cc:481
msgid "Read _More"
msgstr "阅读更多(_M)"

# pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "阅读更多"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr "后退阅读(_B)"

# pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
#: ../pan/gui/actions.cc:487
msgid "Read Back"
msgstr "后退阅读"

# pan/gui.c:2062
#: ../pan/gui/actions.cc:491
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "下一个未阅读的组(_U)"

# pan/gui.c:2063
#: ../pan/gui/actions.cc:496
msgid "Next _Group"
msgstr "下一个组(_G)"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "下一篇未读的文章(_U)"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
msgid "Next Unread Article"
msgstr "阅读下一篇未读的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
msgid "Next _Article"
msgstr "下一篇文章(_A)"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
msgid "Next Article"
msgstr "下一篇文章"

# pan/article-toolbar.c:712
#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "下一关注的文章(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "下一个未阅读的话题(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "阅读下一个未阅读的话题"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
msgid "Next Threa_d"
msgstr "下一个话题(_D)"

# pan/gui.c:2056
#: ../pan/gui/actions.cc:526
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "上一篇文章(_V)"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Previous _Thread"
msgstr "上一个话题(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "_Parent Article"
msgstr "上一级文章(_P)"

# pan/prefs.c:2070
#: ../pan/gui/actions.cc:541
msgid "Ignore _Author"
msgstr "忽略作者(_A)"

# pan/prefs.c:2072
#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "_Watch Thread"
msgstr "关注话题(_W)"

# pan/prefs.c:2070
#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "忽略话题(_I)"

# pan/prefs.c:2072
#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "关注话题(_W)"

# pan/prefs.c:2072
#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "关注话题(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "阅读下一个未阅读的话题"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "阅读下一个未阅读的话题"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "阅读下一个未阅读的话题"

# pan/gui.c:1945
#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "添加话题到选择(_T)"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "编辑文章的关注/忽略/评分..."

# pan/filter-ui.c:395
#: ../pan/gui/actions.cc:590
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "添加一个评分规则(_S)..."

# pan/article-actions.c:171
#: ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "取消文章(_L)..."

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "取代文章(_S)..."

# pan/rules/rule-edit-ui.c:191
#: ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Delete Article"
msgstr "删除文章(_D)"

# pan/prefs.c:2772
#: ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "清空文章缓存"

# pan/filters/filter-read.c:51
#: ../pan/gui/actions.cc:615
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "将文章标记为已读(_M)"

# pan/filters/filter-read.c:50
#: ../pan/gui/actions.cc:620
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "将文件标记为未读(_U)"

# pan/filters/filter-read.c:51
#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "将文章标记为已读(_M)"

# pan/filters/filter-read.c:50
#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "将文件标记为未读(_U)"

# pan/gui.c:2102
#: ../pan/gui/actions.cc:636
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "投递到新闻组(_)"

# pan/gui.c:2102
#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "投递到新闻组"

# pan/gui.c:2103
#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "跟随新闻组(_F)"

# pan/gui.c:2103
#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "跟贴到新闻组"

# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
#: ../pan/gui/actions.cc:646
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "给作者回复邮件(_R)"

# pan/gui.c:2111
#: ../pan/gui/actions.cc:651
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Pan主页(_H)"

# pan/gui.c:2115
#: ../pan/gui/actions.cc:656
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "反馈或报告缺陷(_F)..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "捐助(_T)..."

# pan/dialogs/pan-about.c:163
#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

# pan/message-window.c:1193
#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "_Thread Headers"
msgstr "话题标题(_T)"

# pan/gui.c:1976
#: ../pan/gui/actions.cc:686
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "文章正文自动换行(_W)"

# pan/gui.c:1977
#: ../pan/gui/actions.cc:687
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "屏蔽引用的文字(_Q)"

# pan/gui.c:1978
#: ../pan/gui/actions.cc:688
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "在正文窗格中显示全部标题(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "将笑脸显示为图片(_S)"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "显示 *加粗*，__下划线__，和 /倾斜/"

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "图片要适应的尺寸(_F)"

# pan/gui.c:1979
#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "使用等宽字体(_M)"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "将焦点设置于图像"

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:138
#: ../pan/gui/actions.cc:697
msgid "_Work Online"
msgstr "在线工作(_W)"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "标签式布局(_T)"

# pan/gui.c:1969
#: ../pan/gui/actions.cc:699
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "显示组窗格(_P)"

# pan/gui.c:1970
#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "显示标题窗格(_D)"

# pan/gui.c:1969
#: ../pan/gui/actions.cc:701
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "显示正文窗格(_Y)"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "显示工具栏(_T)"

# pan/gui.c:1973
#: ../pan/gui/actions.cc:703
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "缩写组名"

# pan/gui.c:2079
#: ../pan/gui/actions.cc:705
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "只匹配未读文章(_U)"

# pan/gui.c:2079
#: ../pan/gui/actions.cc:705
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "只匹配未读的文章"

# pan/article-toolbar.c:712
#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "只匹配缓存的文章(_C)"

# pan/article-toolbar.c:712
#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "只匹配缓存的文章"

# pan/filter-edit-ui.c:841
#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "只匹配完整的文章(_C)"

# pan/filter-edit-ui.c:841
#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "只匹配完整的文章"

# pan/article-toolbar.c:709
#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "只匹配我的文章(_M)"

# pan/article-toolbar.c:709
#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "只匹配我的文章"

# pan/article-toolbar.c:712
#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "仅匹配要关注文章(_W)"

# pan/article-toolbar.c:712
#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "仅匹配要关注的文章"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "匹配评分为 9999 的文章(关注的)"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "匹配评分 5000...9998 的文章(高)(_H)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "匹配评分 1...4999 的文章(中)(_D)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "匹配评分为 0 的文章(普通)(_N)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "匹配评分 -9998...-1 的文章(低)(_L)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "匹配评分为 -9999 的文章(忽略的)(_I)"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

# pan/article-toolbar.c:666
#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "显示匹配的文章(_A)"

# pan/article-toolbar.c:666
#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "显示匹配文章的话题(_T)"

# pan/article-toolbar.c:674
#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "显示匹配文章的子话题(_S)"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:242
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "签名文件"

# pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
# pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "主题"

# pan/message-window.c:1136
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
msgid "From"
msgstr "来源"

# pan/articlelist.c:936 pan/prefs.c:1810 pan/task-save.c:652
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "日期"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:808
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "新闻组"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "跟随"

# pan/gui-headers.c:282
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "回复给"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr "从"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr "于"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr "复制 _URL"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "保存附件于："

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "保存附件"

# pan/filter-edit-ui.c:836 pan/message-window.c:1195 pan/save-ui.c:398
#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d 个组"
msgstr[1] "%d 个组"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "下载最近 N 天的新闻标题(_D)："

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "获取新标题(_N)"

# pan/nntp.c:860
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "获取所有标题(_A)"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "获取最近的 N 条标题(_L)："

# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
#, fuzzy
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "一个 GtkRadioAction"

# pan/base/base-prefs.c:36
#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "波罗的文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "中欧"

# pan/articlelist.c:934 pan/task-save.c:650
#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "古斯拉夫文"

# pan/message-window.c:128
#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "希腊文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来文"

# pan/message-window.c:131
#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

# pan/message-window.c:132
#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "朝鲜文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

# pan/message-window.c:144
#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "西欧"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "西欧，新"

# pan/message-window.c:120
#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "繁体"

# pan/message-window.c:119
#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "简体"

# pan/message-window.c:145
#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "可视化"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
msgid "Character Encoding"
msgstr "字符编码"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "输入要使用的字符集"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "其他..."

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "正在解码"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "正在解码"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "正在解码"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "正在解码"

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "正文窗格编码"

# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "组"

# pan/prefs.c:2191
#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "组名"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "已订阅的新闻组"

# pan/grouplist.c:532 pan/grouplist.c:937
#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
msgid "Other Groups"
msgstr "其他组"

# pan/prefs.c:2912
#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "名称"

# pan/gui.c:1931
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "在编辑|投递配置文件中没有定义配置文件。"

# pan/prefs.c:3024
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan：组首选项"

# pan/dialogs/dialog-group-props.c:173
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "%s 的属性"

# pan/dialogs/dialog-group-props.c:173
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s 的属性"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
msgid "Character _encoding:"
msgstr "字符编码(_E)："

# pan/dialogs/dialog-group-props.c:128
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "用于保存附件的文件夹"

# pan/dialogs/dialog-group-props.c:128
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "用于保存附件的文件夹(_S)："

# pan/identities/identity-ui.c:436
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan：配置文件(_P)："

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

# pan/gui.c:652
#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "打开任务管理器"

# pan/gui.c:684
#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Event Log"
msgstr "打开事件日志"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "保存 NZB 文件"

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "保存 NZB 文件"

# pan/newsrc-ui.c:73
#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr "导入 NZB 文件"

# pan/filter-ui.c:373 pan/rules/rule-edit-ui.c:811
#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB 文件"

# pan/filter-ui.c:373 pan/rules/rule-edit-ui.c:811
#: ../pan/gui/gui.cc:770
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "无法替换文章。"

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "该文章不匹配任何一个投递配置文件。"

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "修订并发送该文章以替换旧的那篇。"

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "不要着急！您的更改生效需要一段时间。"

# pan/article-actions.c:171
#: ../pan/gui/gui.cc:1332
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "无法取消文章。"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "发送此文章来让您的服务器取消您的另一篇文章。"

# pan/gui.c:1945
#: ../pan/gui/gui.cc:1387
#, fuzzy
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr "添加相似话题到选择(_S)"

# pan/group-action.c:282
#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "您确定要删除这些%d组/文件夹及其文章么?"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "总是运行编辑器"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

# pan/dialogs/dialog-about.c:53
#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "版权所有 © 2002-2007 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"zipeco <zipeco@btamail.net.cn>\n"
"Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>"

# pan/prefs.c:2191
#: ../pan/gui/gui.cc:1709
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. 组窗格"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. 标题窗格"

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/gui.cc:1711
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. 正文窗格"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
#, fuzzy
msgid " Bytes"
msgstr "字节"

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

# pan/filters/filter-binary.c:77
#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "该文章具备所有的 %d 个部分。"
msgstr[1] "该文章具备所有的 %d 个部分。"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "此文章 %2$d 个部分中缺少 %1$d 个部分："
msgstr[1] "此文章 %2$d 个部分中缺少 %1$d 个部分："

# pan/article-toolbar.c:873 pan/filter-edit-ui.c:758
#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
msgid "Message-ID"
msgstr "信息标识"

# pan/articlelist.c:934 pan/task-save.c:650
#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "行数"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr "字节"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/gui.cc:2059
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "正文窗格编码"

# pan/gui.c:1620 pan/task-manager.c:426
#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "离线"

# pan/gui.c:1621
#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "正在关闭 %d 连接"
msgstr[1] "正在关闭 %d 连接"

# pan/gui.c:1621
#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "没有连接"

# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "正在连接"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s：%d 空闲，%d 活动 速度 %.1f KB/S"

# pan/gui.c:1719
#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "没有任务"

# pan/gui.c:1719
#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu 项任务，%s，%.1f KB/S，ETA %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan 已离线。请查看“文件|事件日志”并修正问题，然后使用“文件|在线工作”继续。"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr "主题或作者"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "主题或作者"

# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "评分"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr "保存事件列表"

# pan/prefs.c:2812
#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan：事件"

# pan/gui-notebook.c:60 pan/message-window.c:1191
#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "信息"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "下一篇文章"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"感谢您试用 Pan！\n"
" \n"
"要开始新闻阅读，请先添加一个服务器。"

#: ../pan/gui/pan.cc:595
#, fuzzy
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"常规选项\n"
"  -h, --help               显示此用法页面\n"
"\n"
"URL 选项\n"
"  news:message-id          显示特定文章。\n"
"  news:group.name          显示特定新闻组。\n"
"  headers:group.name       下载指定新闻组的新标题。\n"
"  --no-gui                 对news:message-id，将该文章打印到标准输出。\n"
"\n"
"NZB 批处理选项\n"
"  --nzb 文件1 文件2 ...    处理 nzb 文件而不必完全启动 Pan。\n"
"  -o 路径，--output=路径   要保存 nzb 文件中所列附件的路径。\n"
"  --no-gui                 只显示控制台输出，不下载队列。\n"
" "

#: ../pan/gui/pan.cc:867
#, fuzzy
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "错误：使用了 --no-gui 选项但没有 nzb 文件或 news:message-id。"

# pan/pan.c:176
#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s 已启动"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr "在将 Pan作为 nzb 客户端使用之前，请先配置 Pan 的新闻服务器。"

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "设置拼写检查器出错：%s"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "设置拼写检查器出错：%s"

# pan/identities/identity-ui.c:449
#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
msgid "_Profile"
msgstr "配置文件(_P)"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
msgid "Set Editor"
msgstr "设置编辑器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "_Send Article"
msgstr "发送文章(_S)"

# pan/message-window.c:399
#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "Send Article Now"
msgstr "现在发送文章"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "保存来自此 NZB 的文章"

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan：保存文章"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "设置字符编码(_E)..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "设置字符编码..."

# pan/save-ui.c:351
#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "保存文章草稿(_V)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "保存为草稿以备以后投递"

# pan/articlelist.c:3143
#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "_Open Draft..."
msgstr "打开草稿(_O)..."

# pan/articlelist.c:3143
#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "打开一篇文章的草稿"

# pan/message-window.c:433
#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

# pan/message-window.c:433
#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 选择的文本"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run _Editor"
msgstr "运行编辑器(_E)"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run Editor"
msgstr "运行编辑器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:686 pan/prefs.c:2584
#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "移除一个服务器"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:486
#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "选择过滤器："

# pan/prefs.c:2263
#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "选择的布局："

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr ""

# pan/task-manager.c:747
#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "选定的任务移动到底部"

# pan/message-window.c:424
#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "_Wrap Text"
msgstr "文本自动换行(_W)"

# pan/message-window.c:424
#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Wrap Text"
msgstr "文本自动换行"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "Always Run Editor"
msgstr "总是运行编辑器"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "记住此组的字符编码设置"

# pan/filters/filter-thread.c:71
#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "话题已被跟踪或被忽略"

# pan/prefs.c:1486
#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr "产生消息号(_G)"

# pan/prefs.c:1486
#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr "产生消息号(_G)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr "检查拼写(_S)"

# pan/save-ui.c:280
#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "新文章的编码："

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "字符编码"

# pan/save-ui.c:280
#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "新文章的编码："

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "您的更改将丢失！"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "关闭此窗口并放弃您的更改？"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr "这份投递有问题。"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
msgid "Go Back"
msgstr "返回"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr "仍然投递"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr "消息使用的字符在字符集 '%s' 中没有指定 - 可能使用的是 '%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
msgid "Go _Online"
msgstr "转为在线(_O)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"该投递配置文件没有设置投递服务器。\n"
"请通过“编辑|管理投递配置文件”编辑该配置文件。"

# pan/gui.c:1620 pan/task-manager.c:426
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan 已经离线。"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "上线以投递该文章？"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

# pan/base/newsrc-port.c:105
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "打开临时文件时出错"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "写入文章到临时文件时出错：“%s”"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "解析“外部编辑器”命令行出错：%s(命令为：%s)"

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "启动外部编辑器编辑出错：“%s”"

# pan/articlelist.c:3143
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
msgid "Open Draft Article"
msgstr "打开草稿文章"

# pan/save-ui.c:351
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
msgid "Save Draft Article"
msgstr "保存草稿文章"

# pan/base/util-file.c:224
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "无法解析签名命令“%s”：%s"

# pan/base/util-file.c:224
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "无法将签名转换为 UTF-8 编码。"

# pan/message-window.c:1136
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
msgid "F_rom"
msgstr "来自(_R)"

# pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
# pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
msgid "_Subject"
msgstr "主题(_S)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:808
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
msgid "_Newsgroups"
msgstr "新闻组(_N)"

# pan/message-window.c:1169
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
msgid "Mail _To"
msgstr "发信给(_T)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

# pan/message-window.c:848
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

# pan/save-ui.c:411
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr "使用加密的文件名"

# pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
# pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "主题"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "跟随(_W)"

# pan/message-window.c:998
#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"您的信息回复发往的新闻组。只有它与“新闻组”标题不同时才需要设置。\n"
"\n"
"要将所有的回复定向到您的电子邮件地址，使用“Followup-To: poster”"

# pan/gui-headers.c:282
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
msgid "_Reply-To"
msgstr "回复给(_R)"

# pan/message-window.c:1018
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"回复您投递信息的邮件应发往的电子邮件帐户。只有与“来自”标题不同时才需要设置。"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:415 pan/identities/identity-edit-ui.c:547
# pan/message-window.c:1097
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
msgid "_Custom Headers"
msgstr "自定义标题(_C)"

# pan/message-window.c:1089
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "添加“用户代理”标题"

# pan/save-ui.c:364
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "添加“消息标识”标题"

# pan/pan-font-picker.c:52
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "选择字体"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

# pan/articlelist.c:3455
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
msgid "Post Article"
msgstr "投递文章"

# pan/gui-notebook.c:60 pan/message-window.c:1191
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
msgid "_Message"
msgstr "信息(_M)"

# pan/message-window.c:1193
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
msgid "More _Headers"
msgstr "更多的标题(_H)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
msgid "File _Queue"
msgstr ""

# pan/identities/identity-edit-ui.c:311 pan/identities/identity.c:48
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%n 在 %d 写道："

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

# pan/task-body.c:227
#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "无法解析 %s 颜色“%s”"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

# pan/rules/rule-edit-ui.c:478
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "编辑过滤器"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

# pan/group-ui.c:154
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "文件夹“%s”已经存在。"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "仅现实我所张贴的"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "仅现实我所张贴的"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "保存附件和文本"

# pan/prefs.c:3024
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "使用 GNOME 首选设置"

# pan/prefs.c:3024
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "使用 KDE 首选设置"

# pan/prefs.c:3024
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "使用 OS X 首选设置"

# pan/prefs.c:3024
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "使用 Windows 首选设置"

# pan/print.c:180
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
msgid "Custom Command:"
msgstr "自定义命令："

# pan/task-manager.c:412
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "已启用"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "评分为 999 或更高："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
#, fuzzy
msgid "5000 to 9998"
msgstr "评分从 5000 到 9998："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
#, fuzzy
msgid "-9998 to -1"
msgstr "评分从 -9998 到 -1："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "评分为 -9999 或更低："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr ""

# pan/task-manager.c:794
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
msgid "State"
msgstr "状态"

# pan/task-manager.c:412
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

# pan/prefs.c:2191
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
msgid "Column Name"
msgstr "列名称"

# pan/prefs.c:3024
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan：参数设置"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "鼠标"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "单击激活而不是选中组(_G)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "单击激活而不是选中文章(_A)"

# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "组"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "在启动时获取订阅组的新文章标题(_s)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "在进入组时获取新文章标题(_E)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "在离开组时标记整个组为已读(_R)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "在获取新标题前标记整个组为已读(_N)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "在进入组时展开所有话题(_X)"

# pan/gui.c:2016
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Articles"
msgstr "文章"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "用空格键选择下一篇文章而非下一篇未读文章"

# pan/gui.c:1945
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "添加话题到选择(_T)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

# pan/prefs.c:1957
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "平滑滚动"

# pan/prefs.c:2772
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "清空文章缓存"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "关闭时清空文章缓存"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

# pan/gui.c:2080
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/过滤器(_R)/匹配读过的文章"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "_Behavior"
msgstr "行为(_B)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "行为(_B)"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "设置"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "行为(_B)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

# pan/identities/identity-edit-ui.c:123
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "显示文章信息"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "行为(_B)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

# pan/articlelist.c:3143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "打开一篇文章的草稿"

# pan/articlelist.c:3143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "打开一篇文章的草稿"

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "保存文章"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

# pan/prefs.c:3057
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "窗格布局"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=组，2=标题，3=正文"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=组，2=正文，3=标题"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=标题，2=组，3=正文"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=标题，2=正文，3=组"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=正文，2=组，3=标题"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=正文，2=标题，3=组"

# pan/prefs.c:2345
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "布局(_L)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "标题窗格列"

# pan/message-window.c:1193
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "_Headers"
msgstr "标题(_H)"

# pan/message-window.c:1193
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "标题(_H)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "操作(_A)"

# pan/prefs.c:1888 pan/prefs.c:2057 pan/prefs.c:2422
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

# pan/save-ui.c:379 pan/save-ui.c:426
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "组窗格使用自定义字体："

# pan/save-ui.c:379 pan/save-ui.c:426
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "标题窗格使用自定义字体："

# pan/save-ui.c:379 pan/save-ui.c:426
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "正文窗格使用自定义字体："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "Monospace font:"
msgstr "等宽字体："

# pan/prefs.c:1888 pan/prefs.c:2057 pan/prefs.c:2422
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "_Fonts"
msgstr "字体(_F)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid "Header Pane"
msgstr "标题窗格"

# pan/prefs.c:1917
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "文本："

# pan/prefs.c:1898
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "背景："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "评分为 999 或更高："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "评分从 5000 到 9998："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "评分从 1 到 4999："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "评分从 -9998 到 -1："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "评分为 -9999 或更低："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "Body Pane"
msgstr "正文窗格"

# pan/prefs.c:1913
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "引用的文本："

# pan/prefs.c:1919
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "URL:"
msgstr "URL："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Signature:"
msgstr "签名："

# pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "_Colors"
msgstr "颜色(_C)"

# pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
msgid "Preferred Applications"
msgstr "首选应用程序"

# pan/pan-file-entry.c:66
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "网络浏览器(_W)："

# pan/prefs.c:2812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "邮件阅读器(_M)："

# pan/message-window.c:440
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "文本编辑器(_T)："

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "应用程序(_P)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "应用程序(_P)"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "正在解码"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "应用程序(_P)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

# pan/identities/identity-ui.c:436
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "投递配置文件"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:123
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "配置文件信息"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:693 pan/identities/identity-edit-ui.c:133
# pan/prefs.c:1340
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "配置文件名称(_P)："

# pan/identities/identity-edit-ui.c:155
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "必要的信息"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:789
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "全名(_F)："

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:349
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "电子邮件地址(_E)："

# pan/filter-edit-ui.c:742
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "投递文章经由(_P)："

# pan/identities/identity-edit-ui.c:242
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "签名"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "使用签名(_U)"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:242
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "签名文件"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "文本文件"

# pan/prefs.c:1917
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "文本"

# pan/print.c:180
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "命令"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:242
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "签名"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "签名类型(_T)："

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

# pan/identities/identity-edit-ui.c:186
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "可选信息"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"在投递到 Usenet 时，您文章的消息标识中包括了一个域名。您可以在此自定义域名，"
"或者留空，让 Pan 使用您电子邮箱的域名。"

# pan/article-find.c:375
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "信息标识域名(_D)："

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i 对应信息标识\n"
"%a 对应作者和地址\n"
"%n 对应作者姓名\n"
"%d 对应日期"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:228
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "属性(_A)："

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
#, fuzzy
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"在您的投递中要包含的外部标题，如\n"
"回复：“您的名字” <yourname@somewhere.com>\n"
"组织：您的组织名称"

# pan/message-window.c:1193
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "外部标题(_X)："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:349
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
msgid "Invalid email address."
msgstr "无效的电子邮件地址"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "请使用 joe@somewhere.org 形式的地址"

# pan/identities/identity-ui.c:314
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "新建配置文件"

# pan/gui.c:1931
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
msgid "Posting Profiles"
msgstr "投递配置文件"

# pan/identities/identity-ui.c:449
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
msgid "Profiles"
msgstr "配置文件"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - 把组作为一个文件夹 (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - 把组作为一个嵌套的文件夹 (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" 变成\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", 并且\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" 变成\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "添加到按投递日期排列的队列中"

# pan/save-ui.c:452
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "添加到队列的前面"

# pan/save-ui.c:459
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "添加到队列的后面"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "保存附件于："

# pan/save-ui.c:292
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
msgid "Save Articles"
msgstr "保存文章"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "组路径(_G)：%s"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:493 pan/prefs.c:2802
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr "优先级(_P)："

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
msgid "Save attachments"
msgstr "保存附件"

# pan/message-window.c:424
#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
msgid "Save text"
msgstr "保存文本"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:164
#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
msgid "Save attachments and text"
msgstr "保存附件和文本"

# pan/articlelist.c:3146
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan：保存文章"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
msgid "_Action:"
msgstr "操作(_A)："

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "多于"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "最多"

# pan/gui.c:1976
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "增加文章评分"

# pan/gui.c:1976
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "减少文章评分"

# pan/save-ui.c:418
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "将文章评分设为"

# pan/save-ui.c:418
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "关注此文章(将评分设为 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "忽略该文章(将它的评分设为 -9999)"

# pan/gui-headers.c:271
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "参考"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "行数统计"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "字节数统计"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
#, fuzzy
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "交叉投递组统计"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
#, fuzzy
msgid "Age (in days)"
msgstr "新旧(以天计)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "下个月"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "以后六个月"

# pan/task-manager.c:775 pan/task-manager.c:796
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "永远"

# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "包含"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "不包含"

# pan/prefs.c:1461
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "是"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "不是"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "开始于"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "结束于"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "匹配正则表达式"

# pan/gui.c:1976
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "另一规则已经设置了此文章的评分。"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "您可以返回或删除这条旧规则。"

# pan/filter-ui.c:395
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "添加并重新评分(_S)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:818
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "新建评分规则"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr "若该组名称"

# pan/message-window.c:898
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "And the article's"
msgstr "及文章的"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "关闭并重新评分(_S)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "%s 文件，第 %d - %d 行"

# pan/save-ui.c:280
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan：文章的评分"

# pan/filter-ui.c:393 pan/identities/identity-ui.c:469
# pan/rules/rule-ui.c:507
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "添加"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:686 pan/prefs.c:2584
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "新评分"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "标准"

# pan/filter-ui.c:395
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "添加一个新的评分规则"

# pan/identities/identity-ui.c:491
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "移除选择的评分规则"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "请指定服务器的地址。"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

# pan/filter-ui.c:395
#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
msgid "Add a Server"
msgstr "添加一个服务器"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "编辑服务器设置"

# pan/save-ui.c:292
#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "新闻服务器的实际地址，如“news.mynewsserver.com”"

# pan/prefs.c:2913
#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "地址(_A)："

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "新闻服务器的端口号，类型情况为 119。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:493 pan/prefs.c:2802
#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "端口(_T)："

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr "登录(若要求)"

# pan/prefs.c:1420
#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U)："

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr "在服务器询问时发送的用户名。如果服务器不要求身份认证，您可以不填。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:518
#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr "在服务器询问时发送的密码。如果服务器不要求身份认证，您可以不填。"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "Settings"
msgstr "设置"

# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "连接限制(_L)："

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr "两周后"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr "一个月后"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr "两个月后"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr "三个月后"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr "六个月后"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "从不标记旧文章过期"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "标记旧文章过期(_X)："

# pan/save-ui.c:446
#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
msgid "Primary"
msgstr "主"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
#, fuzzy
msgid "Fallback"
msgstr "后备"

# pan/prefs.c:1376
#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "Server Rank:"
msgstr "服务器排名："

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"后备服务器用于在主服务器上找不到的文章。一种常见做法是使用免费服务器作为主服"
"务器，订阅服务器作为后备。"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

# pan/task-manager.c:775
#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "设置每个服务器连接数的限制"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "真的要删除“%s”？"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "真的要删除“%s”？"

# pan/task-manager.c:775 pan/task-manager.c:796
#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "服务器"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:686 pan/prefs.c:2584
#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
msgid "Remove a Server"
msgstr "移除一个服务器"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:686 pan/prefs.c:2584
#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "移除一个服务器"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

# pan/base/base-prefs.c:36
#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

# pan/task-manager.c:614
#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan：任务(%d 排队，%d 运行，%d 停止)"

# pan/task-manager.c:616
#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan：任务(%d 排队，%d 运行)"

# pan/task-manager.c:870
#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan：任务"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu 已选择，%s"

# pan/task-manager.c:409
#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "正在运行"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
msgid "Decoding"
msgstr "正在解码"

# pan/filter-edit-ui.c:791
#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr "排队等待解码"

# pan/filter-edit-ui.c:791
#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "排队等待解码"

# pan/task-manager.c:406
#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "在队列中"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

# pan/filter-ui.c:406 pan/identities/identity-ui.c:489
# pan/rules/rule-ui.c:520
#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "正在移除"

# pan/task-manager.c:795
#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% 完成"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "剩余 %d:%02d:%02d(%d 速度 %lu KB/s)"

# pan/task-manager.c:747
#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "选定的任务移动到底部"

# pan/task-manager.c:747
#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "选定的任务移动到底部"

# pan/gui.c:1719
#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "停止任务"

# pan/rules/rule-manager.c:108
#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "删除任务"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "重启任务"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
msgid "_Online"
msgstr "在线(_O)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr "重启任务"

# pan/gui.c:1719
#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
msgid "Stop Tasks"
msgstr "停止任务"

# pan/rules/rule-manager.c:108
#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
msgid "Delete Tasks"
msgstr "删除任务"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "启动 URL 失败：%s (命令为：%s)"

# pan/base/util-file.c:224
#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "无法保存“%s”文件：%s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "初始化 uulib 出错"

# pan/pan.c:121
#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "从 %s 读取出错：%s"

# pan/base/decode.c:458
#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "已保存“%s”"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"保存“%s”出错：\n"
"%s。"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "正在解码 %s"

# pan/pan.c:121
#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "从 %s 读取出错：%s"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "读文件出错“%s”: %s。"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "正在解码"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s 要求一个用户名，但没有设置。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:507
#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s 要求一个密码，但没有设置。"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "发送“%s”给 %s 时返回一个错误：%s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "发送“%s”给 %s 时返回一个未识别的响应：%s”"

# pan/smtp.c:451
#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "不能连接到“%s”"

# pan/base/acache.c:197
#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "连接“%s”出错"

# pan/base/base-prefs.c:36
#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知错误"

# pan/task-save.c:102
#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "正在保存 %s"

# pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "阅读 %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "文章“%s”不完整 -- 新闻服务器没有 %s 部分"

# pan/task-grouplist.c:423
#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "正在从 %s 获取组列表"

# pan/task-headers.c:304
#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "获取了 %lu 个组"

# pan/base/decode.c:369
#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "正在投递“%s”"

# pan/nntp.c:627
#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "获得文章“%s”内容失败：%s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

# pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "阅读 %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

# pan/nntp.c:627
#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "获得文章“%s”内容失败：%s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

# pan/nntp.c:627
#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "获得文章“%s”内容失败：%s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

# pan/task-grouplist.c:423
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "正在获取“%s”的所有标题"

# pan/task-grouplist.c:423
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "正在为“%s”获取新标题"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "为“%s”获取标题"

# pan/message-window.c:709 pan/message-window.c:727 pan/message-window.c:742
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu 个部分，%lu 篇文章)"

# pan/task-grouplist.c:423
#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "正在获取“%s”的所有标题"

# pan/filters/filter-binary.c:63
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "该文章没有附件"

# pan/filters/filter-binary.c:77
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
msgid "the article has attachments"
msgstr "该文章包含附件"

# pan/filters/filter-cached.c:52
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "该文章没有在本地缓存"

# pan/filters/filter-cached.c:54
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
msgid "the article is cached locally"
msgstr "该文章已在本地缓存"

# pan/filters/filter-mine.c:50
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "该文章不是您投递的"

# pan/filters/filter-mine.c:51
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
msgid "the article was posted by you"
msgstr "该文章是您投递的"

# pan/filter-edit-ui.c:780
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
msgid "the article has been read"
msgstr "该文章已阅读"

# pan/filter-edit-ui.c:780
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "该文章尚未阅读"

# pan/filters/filter-linecount.c:54
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "该文章长度少于 %ld 字节"

# pan/filter-edit-ui.c:905
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "该文章长度至少有 %ld 字节"

# pan/filters/filter-linecount.c:54
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "该文章长度少于 %ld 行"

# pan/filters/filter-linecount.c:54
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "该文章长度至少有 %ld 行"

# pan/filters/filter-date.c:58
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "该文章不超过 %ld 天"

# pan/filter-edit-ui.c:905
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "该文章至少已有 %ld 天"

# pan/filters/filter-crosspost.c:54
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "该文章已投递的组不超过 %ld 个"

# pan/filter-edit-ui.c:895
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "该文章至少投递到了 %ld 个组"

# pan/filters/filter-score.c:54
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "该文章的评分少于 %ld"

# pan/filters/filter-score.c:56
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "该文章的评分为 %ld 或者更高"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s 不包含“%s”"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s 不是“%s”"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s 不是以“%s”开始"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s 不是以“%s”结束"

# pan/filters/filter-phrase.c:71
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s 不匹配正则表达式“%s”"

# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s 包含“%s”"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s 是“%s”"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s 以“%s”开始"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s 以“%s”结束"

# pan/filters/filter-phrase.c:73
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s 匹配正则表达式“%s”"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "这些测试中的任何一个失败："

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "这些测试全部通过："

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "这些测试全未通过："

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "这些测试中的任何一个通过："

# pan/base/gnksa.c:957
#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "没有提供电子邮件地址；正在用域名“%s”创建消息号"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "警告：回复似乎为热门投递。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "警告：签名标记应为“-- ”，而非“--”。"

# pan/base/message-check.c:97
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "警告：签名前缀没有跟签名。"

# pan/base/message-check.c:104
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "警告：签名长度超过了4行。"

# pan/base/message-check.c:104
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "警告：签名宽度超过了80个字符。"

# pan/base/message-check.c:144
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "警告：有 %d 行宽度超过了80个字符。"
msgstr[1] "警告：有 %d 行宽度超过了80个字符。"

# pan/base/message-check.c:179
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "错误：信息是空的。"

# pan/base/message-check.c:228
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "警告：该信息全是引用的文本！"

# pan/base/message-check.c:229
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "警告：该信息大部分是引用的文本。"

# pan/base/message-check.c:320
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "错误：似乎信息里没有新的内容。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"警告：该投递配置文件的服务器不提供新闻组\n"
"\t\"%s\"。\n"
"\t如果该组名称是正确的，请在“来自：”\n"
"\t行中切换配置文件，或通过“编辑|管理投递配置文件”编辑配置文件。"

# pan/base/message-check.c:378
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "警告：跟随的组太多。"

# pan/base/message-check.c:394
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "错误：没有指定主题。"

# pan/base/message-check.c:428
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "警告：组“%s”是只读的。"

# pan/base/message-check.c:443
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "错误：要投递的组过多。"

# pan/base/message-check.c:450
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "警告：要投递的组过多。"

# pan/base/message-check.c:459
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "警告：交叉投递而没有设置跟随标题。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:349
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "错误：电子邮件地址有误。"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "警告：绝大多数新闻组不愿接受 HTML 投递。"

# pan/base/message-check.c:394
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "错误：没有接收方。"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"读取 %*.*s 中的评分出错，第 %d 行：应为 'Expires: MM/DD/YYYY' 或 'Expires: "
"DD-MM-YYYY'."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "废弃了 %*.*s 第 %d 行中的旧评分"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "读取 %*.*s 第 %d 行中的评分出错：异常的行。"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "读取来自“%3$s”第 %2$lu 节中的 %1$lu 条评分规则"

# pan/base/newsrc-port.c:105
#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "读被编辑文件时出错：“%s”"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

# pan/base/util-wrap.c:294
#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [引用的文本被屏蔽]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "阅读来自 Usenet 的新闻"

# pan/prefs.c:2072
#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "关注话题(_W)"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr "附件未显示：MIME 类型 %s/%s；文件名 %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "附件未显示：MIME 类型 %s/%s\n"

# pan/filters/filter-aggregate.c:72 pan/filters/filter-binary.c:79
# pan/filters/filter-phrase.c:104 pan/filters/filter-saved.c:79
# pan/filters/filter-thread.c:75 pan/prefs.c:2194 pan/task-headers.c:447
#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "错误"

# pan/sockets.c:403
#, fuzzy
#~ msgid "An error has occured. Maximize Pan to investigate."
#~ msgstr "写入服务器时产生错误。"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>找不到拼写检查器！</b>\n"
#~ " \n"
#~ "这份 Pan 软件编译了 GtkSpell 支持吗？"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "签名："

# pan/prefs.c:1984 pan/prefs.c:2130 pan/prefs.c:2439
#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Options"
#~ msgstr "选项"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "签名(_S)："

# pan/articlelist.c:3455
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "投递文章"

# pan/gui.c:2100
#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "正在投递..."

# pan/base/file-headers.c:423 pan/base/file-headers.c:542
#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "不能创建目录“%s”"

# pan/base/util-file.c:224
#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "不能创建目录“%s”：%s"

# pan/filters/filter-phrase.c:81
#, fuzzy
#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "作者与正则表达式“%s”相符"

# pan/grouplist.c:643 pan/grouplist.c:680 pan/gui-notebook.c:58
#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "组"

# pan/gui.c:2062
#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "阅读下一个未阅读的组"

# pan/grouplist.c:57
#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/标记组为已读(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "删除组内全部文章(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "获得全部所选择组内的新文章标题"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "获得全部所订阅组内的新文章标题"

# pan/task-grouplist.c:394
#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "从服务器“%2$s”找到%1$d个组"

# pan/task-grouplist.c:483
#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "从服务器“%2$s”中找到%1$d个新组"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "已订阅的新闻组"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:622
#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "已订阅的新闻组"

# pan/articlelist.c:3147
#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "保存文章附件"

# pan/task-manager.c:787
#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "终止上一个任务"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "标题窗格"

# pan/prefs.c:2193
#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "信体窗格"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "获取选中的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "获取选中的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "获取选中的文章"

# pan/gui.c:2062
#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/转到(_G)/下一个未阅读的组(_G)"

# pan/gui.c:2063
#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/转到(_G)/下一个组(_E)"

# pan/article-toolbar.c:712
#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "仅显示要跟踪的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/转到(_G)/下一条话题(_D)"

# pan/gui.c:2056
#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "//转到(_G)/前一篇文章(_V)"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/转到(_G)/前一条话题(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/转到(_G)/上一级文章(_P)"

# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "作者"

# pan/filters/filter-read.c:51
#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "已读文章"

# pan/filters/filter-read.c:50
#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "未读文章"

# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "作者"

# pan/gui.c:2117
#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/帮助(_H)/关于(_A)..."

# pan/gui.c:1973
#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/查看(_V)/在组窗格中缩写名字(_N)"

# pan/filters/filter-mine.c:51
#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "自己张贴的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "中欧"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "中欧"

# pan/message-window.c:119
#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "简体中文"

# pan/message-window.c:120
#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "繁体中文"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "古斯拉夫语"

# pan/message-window.c:145
#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "古斯拉夫语，乌克兰语"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "西方,新"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan "

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan "

# pan/gui.c:1722
#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "任务：%u/%u"

# pan/gui.c:1723
#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u个任务正在运行，总共%u个任务"

# pan/gui.c:1976
#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "/查看(_V)/填充(自动换行)文章主体(_W)"

# pan/prefs.c:1921 pan/prefs.c:2074
#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "颜色"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "关闭日志窗口。"

# pan/prefs.c:1917
#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "引用的文本3"

# pan/identities/identity-ui.c:475
#, fuzzy
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "复制自(_C)"

# pan/message-window.c:424
#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "文字换行"

# pan/gui.c:2100
#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "/张贴(_P)"

# pan/message-window.c:424
#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "文字换行"

# pan/gui.c:1931
#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/工具(_T)/张贴选项(_P)..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "西方"

# pan/pan.c:121
#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "读套接字错。"

# pan/filter-ui.c:399 pan/identities/identity-ui.c:482
# pan/rules/rule-ui.c:513
#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "编辑"

# pan/identities/identity-ui.c:471
#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "添加新Profile"

# pan/identities/identity-ui.c:484
#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "编辑选中的Profile"

# pan/identities/identity-ui.c:491
#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "删除选中的Profile"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "/转到(_G)/下一条话题(_D)"

# pan/message-window.c:890
#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "局部"

# pan/gui.c:2100
#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "/张贴(_P)"

# pan/prefs.c:2191
#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "组窗格字体"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:775
#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan：编辑规则"

# pan/dialogs/dialog-about.c:89
#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "感谢"

# pan/grouplist.c:533 pan/grouplist.c:938
#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "文件夹"

# pan/base/decode.c:458
#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "保存的“%s”"

# pan/prefs.c:1309
#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan：编辑服务器"

# pan/prefs.c:1309
#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan：编辑服务器"

# pan/prefs.c:2812
#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan：服务器"

# pan/dialogs/pan-about.c:93
#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "关于%s"

# pan/task-manager.c:794
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "状态"

# pan/nntp.c:481 pan/nntp.c:785
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "不能设置组“%s”：%s"

# pan/base/util-file.c:224
#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "不能创建目录“%s”：%s"

# pan/base/acache.c:197
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "读文件出错“%s”: %s。"

# pan/base/message-check.c:369 pan/base/message-check.c:422
#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "警告：未知的组：“%s”。"

# pan/gui.c:2100
#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "张贴"

# pan/articlelist.c:3455
#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "正在排序文章"

# pan/gui.c:2103
#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "随贴到新闻组"

# pan/filter-edit-ui.c:742
#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "文章(_A)"

# pan/message-send.c:345
#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "正在张贴文章“%s”"

# pan/base/message-check.c:581
#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "错误：没有制定收信人。"

# pan/prefs.c:1812
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "消息号"

# msgstr "%3$.1f秒内在“%2$s”中保存了%1$d篇文章(%4$.0f篇/秒)"
# pan/base/file-headers.c:732
#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "用时%3$.1f秒在“%2$s”中保存了%1$d篇文章（%4$.0f篇/秒）"

# pan/gui.c:1611
#, fuzzy
#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d个连接，总共%.1f KB/s"

# pan/message-window.c:1013
#, fuzzy
#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "回复标题："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:314 pan/identities/identity-edit-ui.c:218
# pan/message-window.c:1032
#, fuzzy
#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "单位标题："

# pan/gui.c:2029
#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "/文章(_A)/下载(_L)"

# pan/base/decode.c:86 pan/task-save.c:294
#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "未知"

# pan/base/decode.c:403
#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "解码时不能访问路径“%s”"

# pan/base/decode.c:443
#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr "不能解码文章-文件可能有冲突或不完整"

# pan/base/decode.c:465
#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "“%s”的%d部分校验和错误-文件有冲突"

# pan/base/decode.c:469
#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "“%s”的校验和错误-文件可能有冲突"

# pan/prefs.c:2072
#, fuzzy
#~ msgid "_Watch Subthread"
#~ msgstr "/跟踪话题(_W)"

# pan/prefs.c:1900
#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "使用预设背景"

# pan/message-window.c:898
#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "每篇文章的行数："

# pan/base/file-grouplist.c:272
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "“%2$s”数据文件有不被支持的数据版本%1$d。\n"
#~ "您意外地运行着老版本的Pan么?"

# pan/base/util-file.c:224
#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "不能创建临时文件：%s"

# pan/base/util-file.c:435
#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "重命名“%s”为“%s”时失败: %s。"

# pan/base/util-file.c:435
#, fuzzy
#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "重命名“%s”为“%s”时失败: %s。"

# pan/rules/rule-xml.c:265
#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "无法将规则写入到“%s”：%s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "信体"

# pan/base/group.c:903
#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "从“%2$s”中终止%1$u篇文章"

# pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
# pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649
#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "主题"

# pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
# pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651
#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "作者"

# pan/message-window.c:1048
#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "字符集"

# pan/gui.c:1615 pan/task-manager.c:418
#, fuzzy
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "连接"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:814
#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "操作"

# pan/article-actions.c:158
#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "取消了文章 %s (%s)"

# pan/article-actions.c:197
#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr "无法取消文章：无法在文件夹“pan.sent”中找到匹配的文章！"

# pan/article-actions.c:231
#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr "无法暂停写作：无法在文件夹“pan.sent”中找到匹配的文章！"

# pan/article-filter-ui.c:176
#~ msgid ""
#~ "Addresses and Subjects can be changed before being added\n"
#~ "to the Spam/Bozo filters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will\n"
#~ "likely find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'.\n"
#~ "\n"
#~ "Likewise, \"Dudley Dursley\" <ddursley@spambot.com>' could\n"
#~ "be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'.\n"
#~ "\n"
#~ "Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive.\n"
#~ "For more complex pattern matching, enable the regular expression\n"
#~ "button.  http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial.\n"
#~ msgstr ""
#~ "在把地址和主题加入到垃圾邮件过滤器之前可以修改。\n"
#~ "\n"
#~ "比如, 简化主题“-->MAKE MONEY FAST<--”为“MAKE MONEY FAST”可以截获更多的垃圾"
#~ "邮件。\n"
#~ "\n"
#~ "同样,“Dudley Dursley <ddursley@spambot.com>”可以简化为“<ddurseley@spambot."
#~ "com>”, 甚至更短如“<*@spambot.com>”。\n"
#~ "\n"
#~ "支持通配符,比对时不区分大小写。\n"
#~ "需要更复杂过滤类型, 选中规则表达式按钮。教程见http://pan.rebelbase.com/"
#~ "regexp.txt。\n"

# ，fuzzy on Filter Out
# pan/article-filter-ui.c:218
#~ msgid "Pan: Filter Out Articles"
#~ msgstr "Pan：过滤文章"

# pan/article-filter-ui.c:237
#~ msgid "Add Author to Bozo Filter"
#~ msgstr "将作者添加到Bozo过滤器"

# pan/filter-edit-ui.c:769
#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "正则表达式"

# pan/article-filter-ui.c:253
#~ msgid "Add Author to Spam Filter"
#~ msgstr "将作者添加到垃圾邮件过滤器"

# pan/article-filter-ui.c:269
#~ msgid "Add Subject to Spam Filter"
#~ msgstr "将主题添加到垃圾邮件过滤器"

# pan/article-find.c:324
#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Pan：查找信息"

# pan/article-find.c:396
#~ msgid "Unread Only"
#~ msgstr "只包含未读的"

# pan/article-find.c:410
#~ msgid "Case Sensitive"
#~ msgstr "区分大小写"

# pan/grouplist.c:687
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "查找："

# pan/grouplist.c:696
#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr "键入字符串并按回车键开始在组中搜索。允许使用通配符。"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "您必须在下载文章后才能取消它。"

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "您必须在下载文章后才能取代它。"

# pan/articlelist.c:3144 pan/articlelist.c:3148 pan/articlelist.c:3154
# pan/grouplist.c:58 pan/grouplist.c:63 pan/grouplist.c:66 pan/grouplist.c:69
# pan/grouplist.c:71
#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

# pan/articlelist.c:3147
#~ msgid "/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/保存文章的附件(_T)"

# pan/articlelist.c:3149
#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/下载被标记的文章(_O)"

# pan/articlelist.c:3150
#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/做标记(_F)"

# pan/articlelist.c:3152
#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/取消标记(_U)"

#~ msgid "/Add to Bo_zo or Spam Filter..."
#~ msgstr "加入Bozo或者垃圾邮件过滤器(_Z)..."

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/复制到文件夹(_C)"

# pan/articlelist.c:3155
#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/删除(_D)"

# pan/articlelist.c:3492
#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "正在加载组“%s”"

# pan/articlelist.c:3463
#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "正在过滤文章"

# pan/articlelist.c:3468
#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "正在更新标题窗格..."

# pan/base/acache.c:361
#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "保存文章出错“%s”（%s满了？）"

# msgstr "文章缓存区里有%2$d个文件，占用%1$.1f MB"
# pan/base/acache.c:230
#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "目录“%s”共占用%.1f MB，有%d个文件"

#~ msgid "Don't know what to do with header \"%s\""
#~ msgstr "不能处理头“%s”"

# pan/base/article.c:1301
#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "从原始信息中不能解析出信息号! "

# pan/base/article.c:1305
#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "无法解析的主题"

# pan/base/util-file.c:325
#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "unknown@spammesenseless.com"

# pan/base/decode.c:431
#~ msgid "Decode unable to create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "解码时不能创建文件“%s” %s"

# pan/base/acache.c:361
#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "保存文章“%s”出错－磁盘满了？"

# pan/base/decode.c:481
#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%s\", \"%s\""
#~ msgstr "从组“%2$s”解码得到“%1$s”, “%3$s”"

# pan/base/file-grouplist.c:266
#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "正在加载%2$d个组的第%1$u个"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "在“%2$s”和“%3$s”中跳过了%1$d个组。 您可能希望删除这些文件并从新的服务器获"
#~ "取新的组列表。"

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "用时%3$.1f秒为“%2$s”服务器加载了%1$d个组（%4$.0f组/秒）"

# pan/base/file-grouplist.c:450
#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "保存了%2$u个组中的%1$d个"

# pan/base/acache.c:361
#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "保存组列表到“%s”出错－磁盘满了？"

# msgstr "%3$.1f秒内从服务器“%2$s”保存了%1$d个组(%4$.0f个/秒)"
# pan/base/file-grouplist.c:560
#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "用时%3$.1f秒在“%2$s”服务器中保存了%1$d个组（%4$.0f组/秒）"

# pan/base/file-headers.c:187
#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "加载了%2$d篇文章中的%1$d篇"

# pan/base/file-headers.c:201
#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pan从组%2$s的本地缓存中跳过了%1$d个标题被破坏的文章。\n"
#~ "您可以清空这个组而下载新的标题。"

# pan/base/file-headers.c:201
#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr ""
#~ "Pan从组%2$s的本地缓存中跳过了%1$d个标题被破坏的文章。\n"
#~ "您可以清空这个组而下载新的标题。"

# pan/base/file-headers.c:435 pan/base/file-headers.c:554
# pan/base/file-headers.c:566
#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "组将不能保存--不能创建文件“%s”"

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "不能保存组“%s”的头信息--检查磁盘是否已满？"

# pan/base/group.c:1013
#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(没有组)"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: message uses characters not specified in charset '%s' - possibly "
#~ "use '%s' instead?"
#~ msgstr "错误：消息中使用了字符集“%s”没有定义的字符 - 可以用“%s”代替么？"

# pan/base/message-check.c:434
#~ msgid ""
#~ "INFORMATION: Please be aware that posts to \"%s\" will not appear until "
#~ "approved by the group's moderator."
#~ msgstr "提示：请注意，在组的管理者未审定之前，张贴到“%s”的文章将不被显示。"

# pan/base/message-check.c:487
#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "错误：无效的地址“%s”"

# pan/base/message-check.c:570
#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "错误：在“发信人”栏中必须有一位作者"

# pan/base/newsrc-port.c:173
#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "从“%3$s”中导入%1$d个组(%2$d个新组)"

# pan/base/newsrc-port.c:221
#~ msgid "Couldn't create file \"%s\" to export newsrc file %s"
#~ msgstr "导出newsrc文件%2$s时，不能创建文件“%1$s”"

# pan/base/newsrc-port.c:270
#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "导出%d个组(%d个是订阅的)到“%s”"

# pan/base/pan-config.c:529
#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "从~/.gnome/Pan导入%d行"

# pan/base/pan-config.c:567
#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "%s似乎不是一个有效的数据文件"

# pan/base/util-file.c:242
#~ msgid "Unable to access or create directory \"%s\""
#~ msgstr "不能创建目录“%s”"

# pan/base/util-file.c:405 pan/base/util-file.c:410
#~ msgid "Can't open file \"%s\""
#~ msgstr "不能打开文件“%s”"

# pan/dialogs/dialog-about.c:52
#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "GNOME下的新闻阅读器"

# pan/dialogs/dialog-about.c:60
#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "程序员"

# pan/dialogs/dialog-about.c:62
#~ msgid "Programmer & Documentation"
#~ msgstr "编程和文档"

# pan/dialogs/dialog-about.c:64
#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "项目创始人，程序员"

# pan/dialogs/dialog-about.c:66
#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "编程, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Contributors to previous versions are listed at\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s 翻译\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s 编程或改进\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s 建议和测试\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "对先前版本做贡献者的名单列在\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"

#~ msgid "Default charset:"
#~ msgstr "预设字符集："

# pan/dialogs/dialog-headers.c:155
#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: 从组“%s”中下载标题"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan：下载标题"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:168
#~ msgid "Download new headers"
#~ msgstr "下载新的标题"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:173
#~ msgid "Download all Headers"
#~ msgstr "下载全部标题"

# pan/dialogs/dialog-headers.c:197
#~ msgid "Download Article Bodies too"
#~ msgstr "同时下载文章主体"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:101
#~ msgid "Save the log to a file"
#~ msgstr "保存此日志到文件"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:135
#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/文件(_F)/保存(_S)..."

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:136
#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/文件(_F)/清除(_R)"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:137 pan/gui.c:1926 pan/gui.c:1930
# pan/gui.c:1932 pan/message-window.c:297 pan/message-window.c:312
# pan/message-window.c:314
#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/文件(_F)/---"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:138
#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/文件(_F)/关闭(_C)"

# pan/gui.c:684
#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan：状态日志"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:282 pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:286
#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "清除日志窗口。"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:298
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "时间"

# pan/dialogs/dialog-log-viewer.c:299
#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "日志入口"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:290
#~ msgid ""
#~ "When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in "
#~ "the From field.  Type your name in as you would like it to appear."
#~ msgstr ""
#~ "当您向新闻组张贴消息时，您的名字将显示在“自”栏。如果您希望显示，请键入您的"
#~ "名字。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:296
#~ msgid "Display Name:"
#~ msgstr "显示名称："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:304
#~ msgid "For example: John Doe"
#~ msgstr "例如：John Doe"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:308
#~ msgid ""
#~ "If you belong to an organization and would like for your organization's "
#~ "name to appear with your posts, type in your organization name below.  "
#~ "This information is optional, you may leave it blank."
#~ msgstr ""
#~ "如果您属于一个组织，并且乐于在您的消息中显示组织的名称，请在下面键入组织名"
#~ "称。此信息是可选的，您可以空着它。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:314 pan/identities/identity-edit-ui.c:218
# pan/message-window.c:1032
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "单位："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:343
#~ msgid ""
#~ "People can reply to your posts by sending you an email message at the "
#~ "following address."
#~ msgstr "其它人回复您张贴的消息时，向如下地址发送电子邮件。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:358
#~ msgid "For example: user@host.com"
#~ msgstr "例如: user@host.com"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:362
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the mail server to use when sending email "
#~ "messages."
#~ msgstr "请输入发送电子邮件消息时使用的邮件服务器名称。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:368
#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "SMTP服务器："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:380
#~ msgid "SMTP Port:"
#~ msgstr "SMTP端口："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:453
#~ msgid "default"
#~ msgstr "预设"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:474
#~ msgid "Type the name of your Internet news server."
#~ msgstr "键入您使用的互联网新闻服务器的名称。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:480
#~ msgid "News (NNTP) server:"
#~ msgstr "新闻 (NNTP)服务器："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:501
#~ msgid ""
#~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
#~ "below."
#~ msgstr "如果您必须登录您的新闻(NNTP)服务器，那么请选择下面的检查框。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:511
#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "账户名称："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:518
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密码："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:547
#~ msgid ""
#~ "Type in the name you would like Pan to show when referring to this "
#~ "profile you have just setup.  You can name the profile anything you want "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "键入您刚建立的Pan使用此Profile时要显示的名称。您可以任意命名此Profile。"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:553
#~ msgid "Profile name:"
#~ msgstr "Profile名称："

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:563
#~ msgid "For example: UUNET Server"
#~ msgstr "例如：UUNET服务器"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:634
#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Pan安装向导"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:660
#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "感谢您试用Pan!"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:667
#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/intro.php\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ " we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "感谢您使用Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "如果您刚接触Usenet,\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/intro.php\n"
#~ "提供了什么是Usenet,\n"
#~ "到那里寻找免费的新闻服务器,\n"
#~ "以及如何使用Pan等信息。\n"
#~ " \n"
#~ "这是您第一次运行Pan,\n"
#~ "我们需要收集一些信息.\n"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:679
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "电子邮件地址"

# pan/filter-edit-ui.c:861 pan/rules/rule-edit-ui.c:154
#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "准备好了！"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:700
#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "您已经成功地输入了建立Pan所需要的全部信息。\n"
#~ "\n"
#~ "要保存这些设定，点击'保存'。"

# pan/dialogs/pan-about.c:182
#~ msgid "License"
#~ msgstr "许可"

# pan/dialogs/pan-about.c:270
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "作者"

# pan/dialogs/pan-about.c:290
#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "致谢"

# pan/filter-edit-ui.c:181 pan/rules/rule-edit-ui.c:356
#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (没设条件 -- 不会有匹配的文章"

# pan/filter-edit-ui.c:183 pan/rules/rule-edit-ui.c:358
#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (没有条件 --所有文章均将为匹配的"

# pan/filter-edit-ui.c:656
#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan：编辑过滤器"

# pan/filter-edit-ui.c:670
#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "过滤器名称："

# pan/filter-edit-ui.c:677
#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "在过滤器菜单中显示"

# pan/filter-edit-ui.c:701
#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "选定的行向上移动一行"

# pan/filter-edit-ui.c:705
#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "选定的行向下移动一行"

# pan/filter-edit-ui.c:706
#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "放弃"

# pan/filter-edit-ui.c:709
#~ msgid "Negate the selected line"
#~ msgstr "放弃选定的行"

# pan/filter-edit-ui.c:710
#~ msgid "AND"
#~ msgstr "与"

# pan/filter-edit-ui.c:713
#~ msgid "OR"
#~ msgstr "或"

# pan/filter-edit-ui.c:719
#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "删除选中的行"

# pan/filter-edit-ui.c:727
#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "给过滤器添加新的规则行"

# pan/filter-edit-ui.c:731
#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "新建过滤器规则行"

# pan/filter-edit-ui.c:764
#~ msgid "contains the phrase"
#~ msgstr "包含表达式"

# pan/filter-edit-ui.c:770
#~ msgid ""
#~ "See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use "
#~ "regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple "
#~ "case-insensitive wildcard match is used."
#~ msgstr ""
#~ "如何使用正则表达式的教程请参见http://pan.rebelbase.com/regexp.txt。如果关"
#~ "闭了正则表达式，则使用简单的区分大小写的通配符规则。"

# pan/filter-edit-ui.c:774
#~ msgid "(%s for user-specified text)"
#~ msgstr "（%s为用户制定的文本）"

# pan/filter-edit-ui.c:786
#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "保存的"

# pan/filter-edit-ui.c:796
#~ msgid "Neither Saved nor Queued"
#~ msgstr "既没有保存也没有排队的"

# pan/filter-edit-ui.c:805
#~ msgid "Article _thread is"
#~ msgstr "文章的话题是(_T)"

# pan/filter-edit-ui.c:811
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "跟踪的"

# pan/filter-edit-ui.c:816
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "忽略的"

# pan/filter-edit-ui.c:821
#~ msgid "Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "即不是跟踪的也不是忽略的"

# pan/filter-edit-ui.c:830
#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "文章被(_A)"

# pan/filter-edit-ui.c:841
#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "不完整的附件"

# pan/filter-edit-ui.c:846
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "没有附件"

# pan/filter-edit-ui.c:855
#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "文章是(_I)"

# pan/filter-edit-ui.c:866
#~ msgid "New"
#~ msgstr "新建"

# pan/grouplist.c:644 pan/rules/rule-edit-ui.c:156
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "未读"

# pan/prefs.c:3055
#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "被缓存"

# pan/filter-edit-ui.c:876
#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "自己张贴的"

# pan/filter-edit-ui.c:885
#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "文章至少于有N行：(_L)"

# pan/filter-edit-ui.c:915
#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "文章的分值至少是(_S)"

# pan/filter-ui.c:199
#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "该过滤器仍被如下的规则使用：\n"
#~ "%s\n"
#~ "请先移除该依赖关系。"

# pan/filter-ui.c:360
#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan：过滤器"

# pan/filter-ui.c:373 pan/rules/rule-edit-ui.c:811
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "过滤器"

# pan/filter-ui.c:401
#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "编辑选中的过滤器"

# pan/filter-ui.c:408
#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "移除选定的过滤器"

# pan/filters/filter-aggregate.c:62
#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "没有一个："

# pan/filters/filter-aggregate.c:64
#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "所有："

# pan/filters/filter-aggregate.c:68
#~ msgid "NOT ANY OF:"
#~ msgstr "不是任何一个："

# pan/filters/filter-aggregate.c:70
#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "任何一个："

# pan/filters/filter-binary.c:65
#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "文章包括完整的附件"

# pan/filters/filter-binary.c:69
#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "文章不包括不完整的附件"

# pan/filters/filter-binary.c:71
#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "文章包括不完整的附件"

# pan/filters/filter-binary.c:75
#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "文章包括完整的及不完整的附件"

# pan/filters/filter-crosspost.c:56
#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "文章至少已在%d个组中张贴"

# pan/filters/filter-date.c:56
#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "文章在前%d天已被张贴"

# pan/filters/filter-linecount.c:56
#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "文章长度为%d行或者更长"

# pan/filters/filter-manager.c:106
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "垃圾邮件"

# pan/filters/filter-read.c:50
#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "未读或过时文章"

# pan/filters/filter-new.c:56
#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "新文章"

# pan/filters/filter-read.c:50
#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "新文章或读过的"

# pan/filters/filter-read.c:50
#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "新的或未读文章"

# pan/filters/filter-phrase.c:79
#~ msgid "Subject doesn't match the regular expression \"%s\""
#~ msgstr "主题与正则表达式“%s”不符"

# pan/filters/filter-phrase.c:81
#~ msgid "Subject matches the regular expression \"%s\""
#~ msgstr "主题与正则表达式“%s”相符"

# pan/filters/filter-phrase.c:79
#~ msgid "Author doesn't match regular expression \"%s\""
#~ msgstr "作者与正则表达式“%s”不符"

# pan/filters/filter-phrase.c:85
#~ msgid "Author doesn't match phrase \"%s\""
#~ msgstr "作者与字串“%s”不符"

# pan/filters/filter-phrase.c:87
#~ msgid "Author matches phrase \"%s\""
#~ msgstr "作者与字串“%s”相符"

# pan/filters/filter-phrase.c:93
#~ msgid "Message-ID doesn't match regular expression \"%s\""
#~ msgstr "消息号与正则表达式“%s”不符"

# pan/filters/filter-phrase.c:95
#~ msgid "Message-ID matches regular expression \"%s\""
#~ msgstr "消息号与正则表达式“%s”相符"

# pan/filters/filter-phrase.c:99
#~ msgid "Message-ID doesn't match phrase \"%s\""
#~ msgstr "消息号与字串“%s”不符"

# pan/filters/filter-phrase.c:101
#~ msgid "Message-ID matches phrase \"%s\""
#~ msgstr "消息号与字串“%s”相符"

# pan/filters/filter-saved.c:63
#~ msgid "Article has not been saved or decoded"
#~ msgstr "文章未被保存或解码"

# pan/filters/filter-saved.c:65
#~ msgid "Article has been saved or decoded"
#~ msgstr "文章已被保存或解码"

# pan/filters/filter-saved.c:69
#~ msgid "Article is not queued for saving or decoding"
#~ msgstr "文章未排入保存或解码的队列"

# pan/filters/filter-saved.c:71
#~ msgid "Article is queued for saving or decoding"
#~ msgstr "文章已排入保存或解码的队列"

# pan/filters/filter-saved.c:75
#~ msgid "Article is either saved or queued for saving"
#~ msgstr "文章未被保存也没有排入保存队列"

# pan/filters/filter-saved.c:77
#~ msgid "Article is neither saved nor queued for saving"
#~ msgstr "文章未被保存也没有排入保存队列"

# pan/filters/filter-thread.c:59
#~ msgid "Thread isn't watched"
#~ msgstr "话题未被跟踪"

# pan/filters/filter-thread.c:61
#~ msgid "Thread is watched"
#~ msgstr "话题已被跟踪"

# pan/filters/filter-thread.c:65
#~ msgid "Thread isn't ignored"
#~ msgstr "话题未被忽略"

# pan/filters/filter-thread.c:67
#~ msgid "Thread is ignored"
#~ msgstr "话题已被忽略"

# pan/filters/filter-thread.c:73
#~ msgid "Thread is neither watched nor ignored"
#~ msgstr "话题即未被跟踪也未被忽略"

# pan/filters/filter-xml.c:532
#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "写过滤器到“%s”"

# pan/group-ui.c:145
#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "不合法的文件夹名称:“%s”"

# pan/group-ui.c:161
#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr "请不要以“pan.”作为文件夹的开始位置；否则会搞乱程序本身。"

# pan/group-ui.c:186
#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "创建一个新的文件夹"

# pan/group-ui.c:193
#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "新文件夹名称："

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/获取新的标题和信体(_B)"

# pan/grouplist.c:64
#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/更多的下载选项(_O)..."

# pan/grouplist.c:65
#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/刷新文章计数器(_C)"

# pan/gui.c:2011
#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/组参数(_P)..."

# pan/grouplist.c:135
#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (监管的)"

# pan/grouplist.c:141
#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (只读)"

# pan/grouplist.c:530 pan/grouplist.c:936
#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "全部组"

# pan/grouplist.c:531
#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "已订阅的"

# pan/grouplist.c:645
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "全部"

# pan/grouplist.c:646 pan/task-manager.c:798
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

# pan/grouplist.c:696
#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr "键入字符串并按回车键开始在组中搜索。允许使用通配符。"

# pan/grouplist.c:1028
#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%s\".\n"
#~ "Shall we get download it?"
#~ msgstr ""
#~ "我们没有服务器“%s”的讨论组列表。\n"
#~ "需要下载么？"

# pan/gui-headers.c:134
#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<更多>"

# pan/prefs.c:1816
#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-新闻阅读器"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:679
#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-电子邮件地址"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "用户代理"

# pan/smtp.c:445
#~ msgid "Connecting to news server"
#~ msgstr "正在连接新闻服务器"

# pan/gui.c:1652
#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "新闻服务器连接数：%d"

# pan/gui.c:1720
#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "任务管理器没有任务"

# pan/gui.c:2100
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "张贴"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "获取"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "我的"

# pan/filter-edit-ui.c:866
#~ msgid "Net"
#~ msgstr "网络"

# pan/gui.c:1928
#~ msgid "/_File/_Save Article As..."
#~ msgstr "/文件(_F)/另存文章为(_S)..."

# pan/gui.c:1929
#~ msgid "/_File/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/文件(_F)/保存文章附件(_T)"

# pan/gui.c:2045
#~ msgid "/_File/_Delete Last Task"
#~ msgstr "/文件(_F)/删除上一个任务(_D)"

# pan/gui.c:1931
#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "/文件(_F)/打印文章(_P)..."

# pan/gui.c:1933
#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/文件(_F)/新建文件夹(_N)..."

# pan/gui.c:1934
#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/文件(_F)/删除文件夹(_F)..."

# pan/gui.c:1935
#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/文件(_F)/编辑文件夹中的文章(_E)"

# pan/gui.c:1936
#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/文件(_F)/退出(_X)"

# pan/gui.c:1938 pan/message-window.c:299 pan/message-window.c:316
#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/编辑(_E)"

# pan/gui.c:1940
#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/编辑(_E)/选择全部"

# pan/gui.c:1941
#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/编辑(_E)/取消对全部的选择"

# pan/gui.c:1939 pan/gui.c:1942 pan/gui.c:1947 pan/gui.c:1949 pan/gui.c:1952
# pan/message-window.c:303 pan/message-window.c:320 pan/message-window.c:323
#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/编辑(_E)/---"

# pan/gui.c:1940
#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/编辑(_E)/选择全部组(_G)"

# pan/gui.c:1945
#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/编辑(_E)/添加订阅到选中内容(_U)"

# pan/gui.c:1941
#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/编辑(_E)/取消对全部组的选择(_R)"

# pan/gui.c:1950
#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/编辑(_E)/查找(_F)..."

# pan/gui.c:1950
#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/编辑(_E)/查找下一个(_N)"

# pan/gui.c:1960 pan/gui.c:1963 pan/gui.c:1968 pan/gui.c:1972 pan/gui.c:1980
#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/查看(_V)/---"

# pan/gui.c:1974
#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/查看(_V)/索引标题窗格(_E)"

# pan/message-window.c:304 pan/message-window.c:321
#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/查看(_V)/Rot13选中文本(_R)"

# pan/gui.c:1981
#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/查看(_V)/扩展选中的话题(_X)"

# pan/gui.c:1983
#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/查看(_V)/放弃选中的话题"

# pan/gui.c:2066 pan/gui.c:2077 pan/gui.c:2081 pan/gui.c:2085 pan/gui.c:2089
# pan/gui.c:2092 pan/gui.c:2095
#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/---"

# pan/article-toolbar.c:683
#~ msgid "/Filte_r/Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/显示匹配的文章及其参考"

# pan/article-toolbar.c:692
#~ msgid "/Filte_r/Show Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/显示匹配文章的话题"

# pan/gui.c:2078
#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配新的文章(_N)"

# pan/gui.c:2090
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are _Cached"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配在本地缓存过的文章(_C)"

# pan/gui.c:2091
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are not Cache_d"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配没在本地缓存过的文章(_D)"

# pan/gui.c:2082
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with Complete _Attachments"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配包括完整附件的文章(_A)"

# pan/gui.c:2083
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with I_ncomplete Attachments"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配包括不完整附件的文章(_N)"

# pan/gui.c:2084
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with No A_ttachments"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配不包含附件文章(_T)"

# pan/gui.c:2093
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles Written by _Me"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配自己张贴的文章(_M)"

# pan/gui.c:2094
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles Written by _Other People"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配其他人张贴的文章(_O)"

# pan/gui.c:2096
#~ msgid "/Filte_r/Match _Watched Threads"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配被跟踪的话题(_W)"

# pan/gui.c:2097
#~ msgid "/Filte_r/Match _Ignored Threads"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配被忽略的话题(_I)"

# pan/gui.c:2098
#~ msgid "/Filte_r/Match Threads N_either Watched nor Ignored"
#~ msgstr "/过滤器(_R)/匹配既未被跟踪也未被忽略的话题(_E)"

# pan/articlelist.c:3143
#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/转到(_G)/阅读更多"

# pan/gui.c:1997 pan/gui.c:1999 pan/gui.c:2004 pan/gui.c:2007 pan/gui.c:2010
# pan/gui.c:2012
#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/转到(_G)/---"

#~ msgid "/_Go/_Next Unread Article"
#~ msgstr "/转到(_G)/下一篇未读的文章(_N)"

# pan/gui.c:2056
#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/转到(_G)/读过的前一篇文章(_R)"

#~ msgid "/_Go/T_op of Thread"
#~ msgstr "/转到(_G)/初始话题(_O)"

# pan/gui.c:1986
#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/服务器(_S)"

# pan/gui.c:1988
#~ msgid "/_Servers/Select _Server"
#~ msgstr "/服务器(_S)/选择服务器(_S)"

# pan/gui.c:1987 pan/gui.c:1989 pan/gui.c:1992
#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/服务器(_S)/---"

# pan/gui.c:1990
#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups..."
#~ msgstr "/服务器(_S)/获取全部组的列表(_A)..."

# pan/gui.c:1991
#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups..."
#~ msgstr "/服务器(_S)/获取新组的列表(_N)..."

# pan/gui.c:1998
#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/标记组为已读(_R)"

# pan/gui.c:2002
#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/删除组内文章(_D)"

# pan/gui.c:1997 pan/gui.c:1999 pan/gui.c:2004 pan/gui.c:2007 pan/gui.c:2010
# pan/gui.c:2012
#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/---"

# pan/gui.c:2001
#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/获得新文章标题(_H)"

# pan/gui.c:2001
#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/获得新文章标题及内容(_B)"

# pan/gui.c:2005
#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/新闻组(_N)/更多的下载选项(_O)..."

# pan/gui.c:2006
#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/刷新文章计数器(_C)"

# pan/gui.c:2008
#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/订阅(_S)"

# pan/gui.c:2009
#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/退订(_U)"

# pan/gui.c:2011
#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/新闻组(_N)/组参数(_P)..."

# pan/gui.c:2014
#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/新闻组(_N)/删除组(_T)"

# pan/gui.c:2018
#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/文章(_A)/标记为已读(_R)"

# pan/gui.c:2020
#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/文章(_A)/标记为未读(_U)"

# pan/gui.c:2017 pan/gui.c:2022 pan/gui.c:2028 pan/gui.c:2031 pan/gui.c:2035
# pan/gui.c:2040 pan/gui.c:2043
#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/文章(_A)/---"

# pan/gui.c:2023
#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/文章(_A)/下载标记的(_O)"

# pan/gui.c:2024
#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/文章(_A)/标记(_F)"

# pan/gui.c:2026
#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/文章(_A)/取消标记(N)"

# pan/gui.c:2032
#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/文章(_A)/跟踪话题(_W)"

# pan/gui.c:2033
#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/文章(_A)/忽略话题(_I)"

# pan/gui.c:2034
#~ msgid "/_Articles/Add to Bo_zo or Spam Filter..."
#~ msgstr "/文章(_A)/加入Bo_zo或者垃圾邮件过滤器..."

# pan/gui.c:2041
#~ msgid "/_Articles/_Cancel..."
#~ msgstr "/文章(_A)/取消(_C)..."

# pan/gui.c:2042
#~ msgid "/_Articles/_Supersede..."
#~ msgstr "/文章(_A)/延期(_S)..."

# pan/gui.c:2044
#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/文章(_A)/删除(_D)"

# pan/gui.c:2102
#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup"
#~ msgstr "/张贴(_P)/张贴到新闻组(_P)"

# pan/gui.c:2104
#~ msgid "/_Post/_Reply by Email"
#~ msgstr "/张贴(_P)/用电子邮件回复(_R)"

# pan/gui.c:2105
#~ msgid "/_Post/Followup _and Reply"
#~ msgstr "/张贴(_P)/跟贴回复(_A)"

# pan/gui.c:2106
#~ msgid "/_Post/For_ward Article by Email"
#~ msgstr "/张贴(_P)/用电子邮件转发文章(_W)"

# pan/gui.c:2101
#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/张贴(_P)/---"

# pan/gui.c:2107
#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/张贴(_P)/发送未决的消息(_M)"

# pan/gui.c:2100
#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/工具(_T)"

# pan/gui.c:2101
#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/工具(_T)/---"

# pan/gui.c:2072
#~ msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/工具(_T)/自定义过滤器(_F).../"

# pan/gui.c:1954
#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "/工具(_T)/规则(_R)..."

# pan/gui.c:1954
#~ msgid "/_Tools/_Servers..."
#~ msgstr "/工具(_T)/服务器(_S)..."

# pan/gui.c:1962
#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "/工具(_T)/日志阅览器(_L)..."

# pan/gui.c:2109
#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/帮助(_H)"

# pan/gui.c:2112
#~ msgid "/_Help/Online Users` _Manual..."
#~ msgstr "/帮助(_H)/在线用户手册(_M)..."

# pan/gui.c:2110 pan/gui.c:2113 pan/gui.c:2116
#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/帮助(_H)/---"

# pan/gui.c:2114
#~ msgid "/_Help/_Feedback..."
#~ msgstr "/帮助(_H)/反馈(_F)..."

# pan/identities/identity-edit-ui.c:144
#~ msgid "Make this the default profile for news"
#~ msgstr "将它作为新闻服务的缺省 profile"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:150
#~ msgid "Make this the default profile for mail"
#~ msgstr "将它作为邮件服务的缺省 profile"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:165
#~ msgid "Full user name:"
#~ msgstr "用户全名："

# pan/identities/identity-edit-ui.c:530
#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan：编辑Profile"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:544
#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "用户Profile"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:584
#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "您的真实名字里包含双引号。\n"
#~ "转换为单引号。"

# pan/identities/identity-ui.c:208
#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "您需要至少一个Profile"

# pan/identities/identity-ui.c:249 pan/identities/identity-ui.c:346
#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "不完整的Profile。"

# pan/identities/identity-ui.c:477
#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "用选中的 profile 创建新的 profile"

# pan/identities/identity-xml.c:286
#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "把Profile写入到“%s”"

# pan/message-check-ui.c:92
#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "尽管存在这些问题, 仍然张贴?"

# pan/message-check-ui.c:93
#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "尽管存在这个问题, 仍然张贴?"

# pan/message-window.c:295
#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/文件(_F)/保存变动(_S)"

# pan/message-window.c:296 pan/message-window.c:313
#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/文件(_F)/另存为(_A)..."

# pan/message-window.c:300 pan/message-window.c:317
#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/编辑(_E)/剪切(_T)"

# pan/message-window.c:301 pan/message-window.c:318
#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/编辑(_E)/拷贝(_C)"

# pan/message-window.c:302 pan/message-window.c:319
#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/编辑(_E)/粘贴(_P)"

# pan/message-window.c:304 pan/message-window.c:321
#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/编辑(_E)/Rot13选中文本(_R)"

# pan/message-window.c:305 pan/message-window.c:322
#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/编辑(_E)/使用外部编辑器编辑(_X)"

# pan/message-window.c:310
#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/文件(_F)/现在发送"

# pan/message-window.c:311
#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/文件(_F)/迟后发送"

# pan/message-window.c:296 pan/message-window.c:313
#~ msgid "/_File/Save As..."
#~ msgstr "/文件(_F)/另存为..."

# pan/message-window.c:406
#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "迟后发送"

# pan/message-window.c:415
#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "重新换行"

# pan/message-window.c:424
#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "打开/关闭消息主体文字换行的开关"

# pan/message-window.c:440
#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "使用外部编辑器编辑"

# pan/message-window.c:926
#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (仅对包含一个部分的张贴有效)"

# pan/message-window.c:707 pan/message-window.c:725 pan/message-window.c:740
#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (一篇文章中包含%lu行)"

# pan/message-window.c:920
#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UU编码的（最好的通用性）"

# pan/message-window.c:923
#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (比UU编码体积减小30%，但通用性略低)"

# pan/message-window.c:782
#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "选择要作为附件的文件。"

# pan/message-window.c:839
#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "作为附件的文件"

# pan/message-window.c:849
#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "千比特"

# pan/message-window.c:874
#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "在附件列表中添加文件"

# pan/message-window.c:883
#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "从附件列表中移除文件"

# pan/message-window.c:912
#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "估计的文章大小"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:314 pan/identities/identity-edit-ui.c:218
# pan/message-window.c:1032
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "单位"

# pan/message-window.c:1037
#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "您所属的单位。"

# pan/message-window.c:1919
#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "“Followup-To: 张贴人”: 正在给作者发送电子邮件。"

# pan/message-window.c:1942
#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr "“Followup-To: ”包含一个电子邮件地址：正在给作者发送电子邮件。"

# pan/message-window.c:2075
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "新信息"

# pan/message-window.c:2766
#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "保存消息到文件"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "命令行内容为：“%s”"

# pan/nntp.c:193
#~ msgid "QUIT failed: %s"
#~ msgstr "退出失败：%s"

# pan/nntp.c:224
#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "握手：%s"

# pan/nntp.c:226
#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "NNTP握手失败：%s"

# pan/nntp.c:227
#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "握手失败：%s"

# pan/nntp.c:272
#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "授权失败：SPA密码不对"

# pan/nntp.c:284
#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "失败的SPA握手：%s"

# pan/nntp.c:292 pan/nntp.c:395
#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "授权失败：需要密码"

# pan/nntp.c:313 pan/nntp.c:387 pan/nntp.c:404
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "授权失败：%s"

# pan/nntp.c:353
#~ msgid "Unsupported authentication mechanism: %s"
#~ msgstr "不支持的授权方式：%s"

# pan/nntp.c:367
#~ msgid "No supported authentication mechanism"
#~ msgstr "没有可支持的授权方式"

# pan/nntp.c:447
#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "阅读模式检查失败：%s"

# pan/nntp.c:520
#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "张贴失败。服务器提示：%s"

# pan/nntp.c:527
#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "张贴完成。服务器提示：%s"

# pan/nntp.c:553
#~ msgid "\"stay connected\" sent to %s"
#~ msgstr "“保持连接”发送到%s"

# pan/nntp.c:850
#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "没有发现组“%s”的文章"

# pan/nntp.c:860
#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "获取标题列表失败：%s"

# pan/nntp.c:967
#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "被破坏的标题跳过：%s"

# pan/nntp.c:1134
#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "正在获取%2$d的%1$d"

# pan/pan-color-picker.c:55
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "选择颜色"

# pan/pan-font-picker.c:71
#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "字体集"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  --version        Prints Pan's version number\n"
#~ "  --help           Prints this message and exits\n"
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-useful options for a bug "
#~ "report\n"
#~ "\n"
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server\n"
#~ "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache\n"
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server\n"
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks\n"
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments\n"
#~ "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files\n"
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness\n"
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions\n"
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui "
#~ "locks\n"
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted "
#~ "objects\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  --version        显示Pan的版本号\n"
#~ "  --help           显示本帮助并退出\n"
#~ "  --debug          打开最常用选项以方便找错report\n"
#~ "\n"
#~ "  --mute           发送新文章到控制台而非到服务器的调试工具\n"
#~ "  --debug-cache    显示有关文章缓存的调试信息\n"
#~ "  --debug-sockets  显示有关与新闻服务器对话的调试信息\n"
#~ "  --debug-queue    显示有关任务管理的调试信息\n"
#~ "  --debug-decode   显示有关解码附件的调试信息\n"
#~ "  --debug-newsrc   显示有关 .newsrc 文件的调试信息\n"
#~ "  --debug-gnksa    显示有关 gnksa 修正的调试信息\n"
#~ "  --debug-trace    显示有关进入/离开功能的调试信息\n"
#~ "  --debug-lock     显示有关 gui 线程锁定的调试信息\n"
#~ "  --debug-object   显示有关 refcounted objects 的调试信息\n"
#~ "\n"

# pan/pan.c:122
#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "写套接字错。"

# pan/pan.c:123
#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.发送"

# pan/pan.c:124
#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.迟后发送"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr "拼写检查是被禁止的：gtkspell_init()失败，其状态为 %d"

#~ msgid ""
#~ "Pan appears to have crashed or been killed the last time it was run.  Do "
#~ "you want to revert to the last session's task list?"
#~ msgstr "Pan在上次运行时崩溃或者是被终止。您希望回复到上次时的任务列表么？"

# pan/group-ui.c:104
#~ msgid "Restored %d tasks from \"%s\""
#~ msgstr "从“%2$s”中恢复个 %1$d 任务"

# pan/prefs.c:296
#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - 日简称\n"
#~ "%A - 日简称\n"
#~ "%b - 月简称\n"
#~ "%B - 月简称\n"
#~ "%c - 当地日期 & 时间\n"
#~ "%d - 月中的日\n"
#~ "%H - 小时 (24-小时)\n"
#~ "%I - 小时 (12-小时)\n"
#~ "%j - 年中的日(001-366)\n"
#~ "%m - 月 (01-12)\n"
#~ "%M - 分钟 (00-59)\n"
#~ "%p - 当地AM/PM的对等叫法\n"
#~ "%S - 秒 (00-61)\n"
#~ "%x - 当地日期\n"
#~ "%X - 当地时间\n"
#~ "%y - 两位数年\n"
#~ "%Y - 四位数年\n"
#~ "%% - %"

# pan/prefs.c:1647
#~ msgid "Editor (%t will be replaced with filename)"
#~ msgstr "外部编辑器 (%t将被文件名代替)"

# pan/prefs.c:1679
#~ msgid "Web Browser (%s will be replaced with URL)"
#~ msgstr "外部网页浏览器 (%s将被URL代替)"

# pan/prefs.c:2528
#~ msgid "Maximum total number of connections:"
#~ msgstr "最大连接总数："

# pan/prefs.c:2539
#~ msgid "Maximum number of task retries before giving up:"
#~ msgstr "放弃前任务再试的最大数"

# pan/prefs.c:2675
#~ msgid "Download Directory:"
#~ msgstr "下载目录："

# pan/prefs.c:2680
#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "下载目录"

# pan/prefs.c:1607
#~ msgid "Automatically remove failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "从任务管理器中自动移除失败的任务"

# pan/prefs.c:1984 pan/prefs.c:2130 pan/prefs.c:2439
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "其他选项"

#~ msgid "Download new headers from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "启动 Pan 时从订阅的组下载新的标题"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bodies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "启动 Pan 时从订阅的组下载新的标题和内容"

# pan/prefs.c:1816
#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "新闻阅读器"

# pan/prefs.c:1838
#~ msgid "Headers to Show"
#~ msgstr "要显示的标题"

# pan/prefs.c:1884
#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "消息主体"

# pan/prefs.c:1886
#~ msgid "Message Body (Monospace)"
#~ msgstr "消息主体(单间隔)"

# pan/prefs.c:1906
#~ msgid "Body Foreground"
#~ msgstr "信体前景"

# pan/prefs.c:1908
#~ msgid "Use default foreground"
#~ msgstr "使用预设前景"

# pan/prefs.c:1915
#~ msgid "Quoted Text 2"
#~ msgstr "引用的文本2"

# pan/prefs.c:1933
#~ msgid "Characters which denote quoted text:"
#~ msgstr "表明为引用文字的标志"

# pan/prefs.c:2053
#~ msgid "Old Articles with no New Replies"
#~ msgstr "没有新的回复的旧的文章"

# pan/prefs.c:2055
#~ msgid "New Articles / Articles with New Replies"
#~ msgstr "新的文章/包含新回复的文章"

# pan/prefs.c:2066
#~ msgid "Unread Articles / Articles with Unread Replies"
#~ msgstr "未阅读的文章/包含未阅读回复的文章"

# pan/prefs.c:2068
#~ msgid "Read Articles with no Unread Replies"
#~ msgstr "阅读不包含未阅读回复的文章"

# pan/prefs.c:2087
#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as new thread"
#~ msgstr "当跟贴改变主题时，显示为新的话题"

# pan/prefs.c:2094
#~ msgid "Expand all threads by default"
#~ msgstr "默认扩展全部话题"

# pan/article-toolbar.c:726
#~ msgid "Show complete multipart posts as a single article"
#~ msgstr "将完整的多部文章显示为单一文章"

# pan/prefs.c:1943 pan/prefs.c:2116
#~ msgid "Date format:"
#~ msgstr "日期格式："

# pan/prefs.c:2298
#~ msgid "Assigned panes: "
#~ msgstr "指定的窗格："

# pan/prefs.c:2433
#~ msgid "Download New Headers when Loading a Group"
#~ msgstr "当加载组时下载新的标题"

# pan/prefs.c:2709
#~ msgid "%d files deleted."
#~ msgstr "删除了个文件 %d 。"

#~ msgid "The cache stores articles locally for offline reading."
#~ msgstr "用于离线阅读而在本地保存文章的缓存。"

#~ msgid "Maximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "最大缓存容量(兆)："

# pan/prefs.c:2756
#~ msgid "Clear Cache Now"
#~ msgstr "现在清空缓冲"

# pan/prefs.c:2766
#~ msgid "Clear Cache when exiting Pan"
#~ msgstr "当退出Pan时清除缓冲区"

# pan/prefs.c:2913
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "地址"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:493 pan/prefs.c:2802
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "端口"

# pan/prefs.c:3055
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "缓存"

# pan/prefs.c:3058
#~ msgid "Display - Group Pane"
#~ msgstr "显示 - 组窗格"

# pan/prefs.c:3061
#~ msgid "Display - Header Pane"
#~ msgstr "显示 - 标题窗格"

# pan/prefs.c:3061
#~ msgid "Display - Body Pane"
#~ msgstr "显示 - 信体窗格"

# pan/prefs.c:3061
#~ msgid "Display - Headers"
#~ msgstr "显示 - 标题"

# pan/prefs.c:3062
#~ msgid "General"
#~ msgstr "摘要"

# pan/print.c:236
#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "您没有加载要打印的文章。"

# pan/queue.c:848
#~ msgid "Unable to connect to server %s:%d\n"
#~ msgstr "不能连接到服务器%s:%d\n"

# pan/queue.c:850
#~ msgid "No server address specified in the Preferences"
#~ msgstr "在选项中没有制定服务器地址"

# pan/queue.c:953
#~ msgid "Connect Failure"
#~ msgstr "联机失败"

# pan/queue.c:1053
#~ msgid "Sending 'stay connected' request"
#~ msgstr "发送“保持联机”请求"

# pan/queue.c:1059
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "正在断开连接"

# pan/queue.c:1140
#~ msgid "Closing connection %p after %d seconds idle"
#~ msgstr "空闲%2$d秒后关闭连接%1$p"

# pan/rules/rule-action.c:233
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "匹配：%u\n"
#~ "组：%s\n"
#~ "规则：%s"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:151
#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "标记为"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:171
#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "标记要下载的信体(_F)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:176
#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "重新得到信体(_R)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:181
#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "跟踪话题_W(加亮话题)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:186
#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "忽略话题(缺省为隐藏话题)(_I)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:592
#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "规则应用到所有新闻组"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:598
#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "通配符组指定："

# pan/rules/rule-edit-ui.c:601
#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(例如，*anime*)"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:606
#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "规则应用到指定的新闻组："

# pan/rules/rule-edit-ui.c:636
#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "规则应用到："

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "应用到引入内容"

# pan/rules/rule-edit-ui.c:798
#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr "如果选中，当标题被下载时，此规则将起作用。"

# pan/rules/rule-manager.c:107
#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "删除Bozos的文章"

# pan/rules/rule-ui.c:341
#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "正在将规则应用到选中的组"

# pan/rules/rule-ui.c:370
#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "正在将规则“%s”应用到组“%s”"

# pan/rules/rule-ui.c:472
#~ msgid "Pan: Rules"
#~ msgstr "Pan：规则"

# pan/rules/rule-ui.c:485
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "规则"

# pan/rules/rule-ui.c:486
#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "命中率"

# pan/rules/rule-ui.c:527
#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "应用到\n"
#~ "选中的\n"
#~ "组"

# pan/rules/rule-ui.c:534
#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "应用到\n"
#~ "已订阅\n"
#~ "组"

# pan/rules/rule-xml.c:260
#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "将规则写入到“%s”"

# pan/rules/rule.c:285
#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr "无法找到规则“%2$s”所需要的过滤器“%1$s”，所以没有匹配的文章。"

# pan/rules/rule.c:295
#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "匹配规则 %2$s 的文章有 %1$u 个"

# pan/articlelist.c:3147
#~ msgid "Save Article _Attachments"
#~ msgstr "保存文章附件(_A)"

# pan/prefs.c:3056
#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "目录(_D)"

# pan/save-ui.c:318
#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "保存文件在目录中"

# pan/save-ui.c:452
#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "添加任务到任务管理器的前面(_T)"

# pan/smtp.c:80
#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr "从邮件服务器得到未预料的响应：期望的为%d，得到的是%s"

# pan/smtp.c:237
#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "正在发送邮件"

# pan/smtp.c:294
#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "没有已知的收件人"

# pan/smtp.c:379
#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "邮件已经送出！"

# pan/smtp.c:397
#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "正在与邮件服务器握手"

# pan/smtp.c:445
#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "正在连接邮件服务器"

# pan/smtp.c:459
#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "邮件服务器没有准备好"

# pan/prefs.c:2912
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "名称(_N)："

# pan/prefs.c:1400
#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "授权"

# pan/prefs.c:2593
#~ msgid "_Reserve a connection for reading articles"
#~ msgstr "保留一个连接以阅读文章(_R)"

# pan/dialogs/dialog-newuser.c:507
#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "服务器要求认证(_Z)"

# pan/prefs.c:2863
#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "使用.newsrc文件"

# pan/message-window.c:848
#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "文件名(_F)："

# pan/newsrc-ui.c:82
#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "选择.newsrc文件"

# pan/filter-ui.c:401
#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "编辑选中的服务器"

# pan/filter-ui.c:408
#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "移除选定的服务器"

# pan/sockets.c:148
#~ msgid "Can't resolve %s: %s"
#~ msgstr "不能解析%s：%s"

# pan/sockets.c:158
#~ msgid "Can't connect to %s: %s"
#~ msgstr "不能连接到%s：%s"

# pan/sockets.c:166
#~ msgid "Connection to %s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "连接到%s，端口%d失败：%s"

# pan/sockets.c:179
#~ msgid "New connection %p for %s, port %d, sockfd %d"
#~ msgstr "对%2$s的新连接%1$p，端口%3$d，套接字文件描述符%4$d"

# pan/sockets.c:250
#~ msgid "Timed out waiting to read from the server."
#~ msgstr "从服务器读时等待超时。"

# pan/sockets.c:267
#~ msgid "Lost connection to server"
#~ msgstr "丢失到服务器的连接"

# pan/sockets.c:274
#~ msgid "Error: reading from socket returned %d."
#~ msgstr "错误：从套接字读时返回%d。"

# pan/sockets.c:321
#~ msgid "socket [%p] failed its read"
#~ msgstr "套接字[%p]读失败"

# pan/sockets.c:394
#~ msgid "Timed out waiting for the go-ahead to write to the server"
#~ msgstr "等待继续信号以写入服务器时超时"

# pan/task-bodies.c:177
#~ msgid "Downloading %d articles"
#~ msgstr "正在下载%d篇文章"

# pan/task-group-count.c:130
#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "正在更新服务器“%2$s”组%1$u的文章计数器"

# pan/task-group-count.c:159
#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "更新全部%2$u组中的%1$u个组的计数器"

# pan/task-group-count.c:177
#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "不能更新组“%s”的计数器"

# pan/task-grouplist.c:394
#~ msgid "Getting all groups from server \"%s\""
#~ msgstr "正在从服务器“%s”中获取所有的组"

# pan/task-grouplist.c:394
#~ msgid "Got %s groups from server \"%s\""
#~ msgstr "从服务器“%2$s”找到%1$s个组"

# pan/task-grouplist.c:190
#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "正在添加组到服务器“%s”"

# pan/task-grouplist.c:329
#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "列表新闻服务器是失败: %s"

# pan/task-grouplist.c:364
#~ msgid "Got %s descriptions from server \"%s\""
#~ msgstr "从服务器“%2$s”中找到%1$s个描述"

# pan/task-grouplist.c:443
#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "新组恢复失败: %s"

# pan/task-headers.c:418
#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "组“%s”中没有新的文章"

# pan/task-headers.c:424
#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "全部%2$lu个中新的%1$lu个"

# pan/task-headers.c:434
#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "正在获取全部%2$lu个中的第%1$lu个"

# pan/task-headers.c:440
#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "全部%2$lu个中的第%1$lu个"

# pan/task-manager.c:403
#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "没有在队列中"

# pan/task-manager.c:415
#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "异常终止"

# pan/task-manager.c:421
#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

# pan/task-manager.c:430
#~ msgid "%s (%d tries)"
#~ msgstr "%s (%d次尝试)"

# pan/task-manager.c:618
#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan%s任务管理器"

# pan/task-manager.c:732
#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "选定的任务向上移动"

# pan/task-manager.c:736
#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "移动选定的任务到顶部"

# pan/task-manager.c:743
#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "选定的任务向下移动"

# pan/task-manager.c:754
#~ msgid "Restart selected stopped/failed Task(s)"
#~ msgstr "重新启动被选中的被停止的/失败的任务"

# pan/task-manager.c:732
#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "停止选定的任务"

# pan/task-manager.c:782
#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "删除选中的任务"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "剩余时间"

# pan/message-send.c:462
#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[这是张贴在“%s”用户组的电子邮件备份]"

# pan/message-send.c:471
#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "电子邮件“%s”已经发出。"

# pan/message-send.c:476
#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "电子邮件“%s”没有发出。"

# pan/filters/filter-mine.c:51
#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "文章“%s”已被张贴。"

# pan/filters/filter-mine.c:50
#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "文章“%s”没被张贴。"

# pan/message-send.c:343
#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "正在张贴文章“%s”"

# pan/message-send.c:347
#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "正在邮寄文章“%s”"

# pan/message-send.c:395
#~ msgid "Email send failed.\n"
#~ msgstr "电子邮件发送失败。\n"

# pan/message-send.c:397
#~ msgid "Usenet posting failed.\n"
#~ msgstr "用户组张贴失败。\n"

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.\n"
#~ msgstr "检查工具|日志浏览器以获取更多信息。\n"

# pan/message-send.c:401
#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "您的消息保存在文件夹“pan.sendlater”中"

# pan/task-save.c:418
#~ msgid "Unable to save \"%s\": the article(s) couldn't be downloaded."
#~ msgstr "不能保存“%s”：文章不能被下载。"

# pan/base/decode.c:403
#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "保存文章时不能访问路径“%s”"

# pan/base/file-headers.c:423 pan/base/file-headers.c:542
#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "不能创建目录“%s”%s"

# pan/task-save.c:482
#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "文章主体保存到“%s”"

#~ msgid "Could not open \"%s\" for writing: %s\n"
#~ msgstr "不能打开文件“%s”来写入： %s\n"

# pan/gui.c:640
#~ msgid "Open the Connection Manager"
#~ msgstr "打开连接管理器"

# pan/gui.c:1993
#~ msgid "/_Servers/_Import .newsrc..."
#~ msgstr "/服务器(_S)/导入.newsrc(_I)..."

# pan/gui.c:1994
#~ msgid "/_Servers/_Export .newsrc..."
#~ msgstr "/服务器(_S)/导出.newsrc(_E)..."

# pan/gui.c:1956
#~ msgid "/_Tools/_Online Settings..."
#~ msgstr "/工具(_T)/在线状态设定(_O)..."

# pan/filter-ui.c:393 pan/identities/identity-ui.c:469
# pan/rules/rule-ui.c:507
#~ msgid "Add _New"
#~ msgstr "添加新的(_N)"

# pan/filter-ui.c:406 pan/identities/identity-ui.c:489
# pan/rules/rule-ui.c:520
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "移除(_R)"

# pan/newsrc-ui.c:127
#~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
#~ msgstr "Pan：导出.newsrc文件"

# pan/newsrc-ui.c:136
#~ msgid "Select .newsrc file to write:"
#~ msgstr "选择写.newsrc文件："

# pan/prefs.c:1197 pan/prefs.c:1241
#~ msgid "Not Named"
#~ msgstr "没有命名"

# pan/prefs.c:1198 pan/prefs.c:1242
#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "没有地址"

# pan/prefs.c:1332
#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "服务器信息"

# pan/prefs.c:1360
#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "服务器地址："

# pan/prefs.c:1408
#~ msgid "My server requires my user name and password"
#~ msgstr "我的服务器要求输入我的用户名和密码"

# pan/prefs.c:1468
#~ msgid "Idle Seconds Before Timeout:"
#~ msgstr "时间到前的空闲秒数："

# pan/prefs.c:1950 pan/prefs.c:2123
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "帮助"

#~ msgid "Wrap text at column"
#~ msgstr "在栏中自动换行"

# pan/prefs.c:2587
#~ msgid ""
#~ "Maximum\n"
#~ "Connections"
#~ msgstr ""
#~ "最大\n"
#~ "连接数"

# pan/prefs.c:2639
#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "保留"

# pan/prefs.c:3024
#~ msgid "Per-Server Preferences"
#~ msgstr "每个服务器参数"

# pan/prefs.c:2846
#~ msgid ""
#~ "Newsreaders use .newsrc files to remember which articles\n"
#~ "you've read and which groups you're subscribed to.  Automatically\n"
#~ "importing/exporting .newsrc files lets you share them between Pan and "
#~ "other newsreaders."
#~ msgstr ""
#~ "新闻阅读程序使用 .newsrc 文件以记录您阅读过的文章和订阅的组。\n"
#~ "自动导入/导出 .newsrc 文件以您在 Pan 和其他新闻阅读程序间共享，"

# pan/prefs.c:2853
#~ msgid "Import/Export .newsrc files automatically"
#~ msgstr "自动导入/导出 .newsrc 文件"

# pan/prefs.c:2876
#~ msgid "read/write subscribed groups only"
#~ msgstr "只读/写订阅的组"

# pan/prefs.c:2881
#~ msgid ""
#~ "Many users prefer to save memory and disk space by only keeping "
#~ "subscribed groups in their .newsrc file."
#~ msgstr "大多数用户愿意只在.newsrc文件中保存订阅的组，以节省内存和硬盘空间。"

# pan/prefs.c:2893 pan/prefs.c:3063
#~ msgid ".Newsrc Files"
#~ msgstr ".Newsrc文件"

# pan/prefs.c:2937
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "新建..."

# pan/prefs.c:2943
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "编辑..."

# pan/prefs.c:2949
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "删除"

# pan/prefs.c:3065
#~ msgid "Servers - News"
#~ msgstr "服务器-新闻"

# pan/prefs.c:3066
#~ msgid "Servers - Mail"
#~ msgstr "服务器-邮件"

# pan/save-ui.c:333
#~ msgid "Add \"/%s\" to path"
#~ msgstr "添加“/%s”到路径中"

# pan/save-ui.c:357
#~ msgid "Don't save article text"
#~ msgstr "不保存文章文本"

# pan/save-ui.c:371
#~ msgid "Use subject header"
#~ msgstr "使用主题标题"

# pan/save-ui.c:383 pan/save-ui.c:430
#~ msgid "Specify filename"
#~ msgstr "指定文件名"

# pan/save-ui.c:404
#~ msgid "Don't save attachments"
#~ msgstr "不保存附件"
