# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>, 2001, 2002.
# Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002, 2003.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2000.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2012.
#
# Artikelkopfzeile hört sich echt beknackt an, hat irgendjemand einen
# besseren Plan?
# 2000-09-08  Christian Meyer <linux@chrisime.de>
# Wir sollten langsam mal dazu uebergehen alles infinitivisch zu formulieren
# und die Typos zu korrigieren!!
# Spekulative Sprachregelungen:
# followup, v. (to a newsgroup): fortschreiben (in einer Newsgroup)
# mute, v. (quoted text): (zitierten Text) ausblenden
# reply, v. (by e-mail): (per E-Mail) antworten
# (mawa)
#
# 2002-01-27  Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>
# 	* Allgemeine Aktualiserung.
# 	* "Thread" konsequent als "Strang" übersetzt (auch wenn mir das
# 	  persönlich nicht sehr gefällt). Ich habe nichts dagegen, wenn
# 	  das jemand wieder *einheitlich* auf "Thread" abhändert. Das
# 	  gleichzeitige Verwenden beider Begriffen sollten wir jedoch
# 	  vermeiden.
# 	* "Anhang" statt "Anlage" für "attachment" würde *mir* besser
# 	  gefallen. Ich habe es aber erst einmal nicht geändert.
# 	* "score" mit Bewertung übersetzt.
#
# 2002-01-29  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
# Ich Uebesetzung ist nun noch konsistenter. Etliche Fehler wurden korrigiert
# und die letzten nicht infinitivischen Formulierungen wurden ersetzt.
#
# 2002-07-18 Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>
# Übersetzung vervollständigt, Fehlerkorrektur, cancel -> widerrufen
# ("abbrechen" ist microsoftisch)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Heinrich Mueller <eddie_v@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

# D'accord, und so bleibt's jetzt, das Hinundhergehüpfe im Menü macht wahnsinnig. -bg
#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Newsreader Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Usenet-Artikel lesen und senden"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143
#: ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners »%s«: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231
#: ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "»%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s« %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386
#: ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436
#: ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609
#: ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des SSL-Zertifikatordners: »%s«: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "%d SSL-PEM-Zertifikat(e) wurden erfolgreich zum Zertifikatspeicher hinzugefügt."

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Daten-Backend wurde in %.1f Sekunden geladen"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr "Server-Passwörter für Pan Newsreader"

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Datei »newsrc« für Server »%s« wird übersprungen"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%lu alte Artikel von »%s« als abgelaufen markiert"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr "Die Kopfzeilen von »%s« entsprechen der nicht unterstützten Version %d. Verwenden Sie versehentlich eine alte Version von Pan?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "%lu Artikel für Gruppe »%s« wurden in %.1f Sekunden geladen (%.0f Artikel/s)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, c-format
msgid "Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "%lu Teile und %lu Artikel in »%s« innerhalb von %.1f Sekunden (%.0f Artikel/s) gespeichert"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu Artikel zu »%s« hinzugefügt."

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr "Für den Server %s scheint kein Passwort festgelegt worden zu sein."

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr "Der GNOME-Schlüsselbund hat den Zugriff auf die Passwörter verweigert."

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: Unbekannte Gruppe »%s«"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Heute %H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Regulärer Ausdruck »%s« kann nicht angewendet werden: %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Zeichenkodierung des Artikels konnte nicht erkannt werden. Nicht-UTF8-Zeichen wurden entfernt."

#: ../pan/gui/actions.cc:274
#: ../pan/gui/post-ui.cc:417
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../pan/gui/actions.cc:275
#: ../pan/gui/post-ui.cc:418
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../pan/gui/actions.cc:276
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "_Layout"
msgstr "An_ordnung"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Gruppenliste"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Kopfzeilenliste"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
msgid "_Body Pane"
msgstr "Artikel_text"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
msgid "Filte_r"
msgstr "_Filter"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../pan/gui/actions.cc:283
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
msgid "_Articles"
msgstr "Ar_tikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
msgid "G_roups"
msgstr "G_ruppen"

#: ../pan/gui/actions.cc:286
#: ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Schreiben"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
msgid "_Read Group"
msgstr "Gruppe _lesen"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
msgid "Read Group"
msgstr "Gruppe lesen"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Ausgewählte Gruppen als gelesen _markieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Ausgewählte Gruppen als gelesen markieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Artikel der ausgewählten Gruppe _löschen"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Artikel der ausgewählten Gruppe löschen"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Neue _Kopfzeilen ausgewählter Gruppen herunterladen"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Neue Kopfzeilen ausgewählter Gruppen herunterladen"

#: ../pan/gui/actions.cc:311
#: ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Neue _Kopfzeilen abonnierter Gruppen herunterladen"

#: ../pan/gui/actions.cc:312
#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Neue Kopfzeilen abonnierter Gruppen herunterladen"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Kopfzeilen _herunterladen …"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
msgid "Get Headers..."
msgstr "Kopfzeilen herunterladen …"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
#: ../pan/gui/actions.cc:327
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Gruppenliste erneuern"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "A_bbestellen"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Artikel _speichern …"

#: ../pan/gui/actions.cc:342
msgid "Save Articles..."
msgstr "Artikel speichern …"

#: ../pan/gui/actions.cc:346
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Artikel des ausgewählten NZB _speichern …"

#: ../pan/gui/actions.cc:347
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Artikel des ausgewählten NZB speichern"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Artikel in eine NZB-Datei _speichern …"

#: ../pan/gui/actions.cc:352
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Artikel in eine NZB-Datei speichern"

#: ../pan/gui/actions.cc:356
#: ../pan/gui/actions.cc:357
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "NZB-Dateien _importieren …"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Letzte Aufgabe widerrufen"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Aufgabenplaner"

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "_Event Log"
msgstr "_Statusprotokoll"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Alle Arti_kel auswählen"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Keine Artikel auswählen"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "U_nterstränge zur Auswahl hinzufügen"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Stränge zur Auswahl _hinzufügen"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Ähnliche Artikel zur Au_swahl hinzufügen"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
msgid "Select Article _Body"
msgstr "_Artikeltext auswählen"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Einstellungen der ausgewählten _Gruppen bearbeiten"

#: ../pan/gui/actions.cc:426
#: ../pan/gui/post-ui.cc:434
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Aut_orenprofile bearbeiten"

#: ../pan/gui/actions.cc:431
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "_News-Server bearbeiten"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "_Gruppen-Reiter aufschlagen"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Kop_fzeilen-Reiter aufschlagen"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Artikel_text-Reiter aufschlagen"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 auf Textauswahl anwenden"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Kopfzeilenliste lösc_hen"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Artikeltext _löschen"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
msgid "Cache Article"
msgstr "Artikel zwischenspeichern"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
msgid "Read Article"
msgstr "Artikel lesen"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
msgid "Show Article Information"
msgstr "Artikel-Informationen anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
msgid "Read _More"
msgstr "_Weiterlesen"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr "Zurück_blättern"

#: ../pan/gui/actions.cc:487
msgid "Read Back"
msgstr "Zurückblättern"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Nächste ungelesene _Gruppe"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
msgid "Next _Group"
msgstr "Nächste G_ruppe"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "_Nächster ungelesener Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Nächster ungelesener Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
msgid "Next _Article"
msgstr "Nächster Arti_kel"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
msgid "Next Article"
msgstr "Nächster Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Nächster _beobachteter Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Nächster ungelesener _Strang"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Nächster ungelesener Strang"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Nächster S_trang"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Vorheriger Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Vorheriger _Strang"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "_Parent Article"
msgstr "Bez_ugsartikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Autor _ignorieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Strang _überwachen"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Strang _ignorieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:555
#: ../pan/gui/actions.cc:556
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Markierung für Strang ein-/ausschal_ten"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
#: ../pan/gui/actions.cc:561
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Markierung für Strang ausschal_ten"

# klingt zwar doof, ist aber konsistent
#: ../pan/gui/actions.cc:565
#: ../pan/gui/actions.cc:566
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Alle markierten Diskussionsfäden au_swählen"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
#: ../pan/gui/actions.cc:571
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Zum nächsten markierten Diskussionsfaden _gehen"

#: ../pan/gui/actions.cc:575
#: ../pan/gui/actions.cc:576
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Zum letzten markierten Diskussionsfaden _gehen"

#: ../pan/gui/actions.cc:580
#: ../pan/gui/actions.cc:581
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Auswahl _umkehren"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Artikel be_werten …"

#: ../pan/gui/actions.cc:590
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Neue _Wertung hinzufügen …"

#: ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Artike_l widerrufen …"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Artikel er_setzen …"

#: ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Delete Article"
msgstr "Arti_kel _löschen"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Artikel-Zwischenspeicher löschen"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Artikel als gelesen _markieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Artikel als _ungelesen markieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Den aktuellen Diskussionsfaden als gelesen _markieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Den aktuellen Diskussionsfaden als _ungelesen markieren"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Nachricht in die Gruppe _schreiben"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Eine neue Nachricht in die Gruppe schreiben"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Fortschrift in der Gruppe erstellen..."

#: ../pan/gui/actions.cc:642
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Fortschrift in der Gruppe erstellen"

#: ../pan/gui/actions.cc:646
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "Dem Autor _per Mail antworten"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Pans _Homepage"

#: ../pan/gui/actions.cc:656
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Einen _Fehler melden …"

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "_Tip Jar..."

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "_SSL-Zertifikate bearbeiten"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "_Thread Headers"
msgstr "S_trang-Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "Nachrichtentext (neu) _umbrechen"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Zitierten Text aus_blenden"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "A_lle Kopfzeilen im Nachrichteninhalt anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "_Smilies als Grafiken anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "*Fett*, __Unterstrichen__, und /Kursiv/ anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Bild ein_passen"

#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "_Dicktengleiche Schrift verwenden"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Fokus auf Bilder setzen"

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Adressen _hervorheben"

#: ../pan/gui/actions.cc:697
msgid "_Work Online"
msgstr "Onl_inemodus"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Reiter_weise Anordnung"

# "Flächen" sind abgeschafft und ich will sie nie wieder sehen!
#: ../pan/gui/actions.cc:699
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Gru_ppenliste anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "_Kopfzeilenliste anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Artikel_text anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:703
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Namen in Gruppenliste abkürzen"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Nur ne_ue Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Nur neue Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Nur _zwischengespeicherte Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Nur zwischengespeicherte Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Nur _vollständige Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Nur vollständige Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Nur _eigene Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Nur eigene Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Nur über_wachte Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Nur überwachte Artikel treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Artikel mit _Wertung 9999 (beobachtet) treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Artikel mit Wertung zwischen 5000 und 9998 (_hoch) treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Artikel mit Wertung zwischen 1 un_d 4999 (mittel) treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Artikel mit Wertung von 0 (_normal) treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Artike_l mit Wertung zwischen -9998 und -1 (niedrig) treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Artikel mit Wertung von -9999 (_ignoriert) treffen"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Alle _Regeln ein- oder ausschalten"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Zutreffende _Artikel anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "S_tränge zutreffender Artikel anzeigen"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "_Unterstränge zutreffender Artikel anzeigen"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Unbenannte Datei"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092
#: ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094
#: ../pan/gui/gui.cc:1864
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096
#: ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695
#: ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Gruppen"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
msgid "Followup-To"
msgstr "Fortschrift in"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Mailantwort an"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr "von"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr "an"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""
"<u>Dies ist eine <b>PGP-signierte</b> Nachricht.</u>\n"
"\n"
"<b>Signatur von</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Gültig bis</b> : %s\n"
"<b>Erstellungsdatum</b> : %s"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr "Immer"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr "_Adresse kopieren"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Anhang speichern unter …"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
msgid "Save all attachments"
msgstr "Alle Anhänge speichern"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592
#: ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d Gruppe"
msgstr[1] "%d Gruppen"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Kopfzeilen _der letzten N Tage herunterladen:"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Neue _Kopfzeilen herunterladen"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "_Alle Kopfzeilen herunterladen"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Neue_ste Kopfzeilen herunterladen:"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Eine GtkRadioAction"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51
#: ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Mittel- und osteuropäisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropäisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Westeuropäisch (neu)"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84
#: ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87
#: ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89
#: ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Vereinfacht"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93
#: ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
msgid "Character Encoding"
msgstr "Zeichensatz"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Geben Sie den zu verwendenden Zeichensatz an"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Andere …"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "Default encoding"
msgstr "Vorgabe-Kodierung"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "7Bit-Kodierung"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "8Bit-Kodierung"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "BASE64-Kodierung"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Quoted-Printable Kodierung"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
msgid "Group (regex)"
msgstr "Gruppe (regex)"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Abonnierte Gruppen"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
msgid "Other Groups"
msgstr "Andere Gruppen"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Keine Profile definiert in Bearbeiten|Profile."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Gruppeneinstellungen"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Eigenschaften für Gruppen"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschaften von »%s«"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Ordner zum Speichern von Anhängen"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Or_dner zum Speichern von Anhängen:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Profil:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Sprache für _Rechtschreibprüfung:"

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Aufgabenplaner öffnen"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Statusprotokoll öffnen"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "NZB-Dateien speichern"

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Unbenannt.nzb"

#: ../pan/gui/gui.cc:590
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "NZB-Datei speichern unter …"

#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr "NZB-Dateien importieren"

#: ../pan/gui/gui.cc:765
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3197
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-Dateien"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Artikel konnte nicht ersetzt werden."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259
#: ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Dieser Artikel trifft auf keines Ihrer Posting Profile zu."

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Diesen Artikel revidieren und versenden, um die vorherige Version zu ersetzen."

#: ../pan/gui/gui.cc:1307
#: ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Etwas Geduld bitte! Es dauert einige Zeit, bis Ihre Änderungen wirksam werden."

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Artikel konnte nicht widerrufen werden."

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Diesen Artikel versenden, um den Server um den Widerruf der anderen Version zu bitten."

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr "Einige Artikel wurden zum Löschen markiert"

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Wollen Sie diese wirklich löschen?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
msgid "Always trust"
msgstr "Immer vertrauen"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr "Wollen Sie dies dauerhaft akzeptieren (nachträglich änderbar)?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr und andere"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>\n"
"Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>\n"
"Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Gruppenliste"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Kopfzeilenliste"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Artikeltext"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800
#: ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr "kB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr "GB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr "TB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artikel ist vollständig mit %d Anlage."
msgstr[1] "Artikel besitzt alle %d Anlagen."

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Diesem Artikel fehlt %d Teil."
msgstr[1] "Diesem Artikel fehlen %d seiner %d Teile:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1190
msgid "Message-ID"
msgstr "Nachrichtenkennung"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../pan/gui/gui.cc:1867
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid "Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be encoded."
msgstr "Fehler beim Laden der iconv-Bibliothek. Einige Zeichensätze in der Benutzeroberfläche werden nicht enkodiert."

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodierung des Artikeltexts"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090
#: ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "%d Verbindung werden getrennt"
msgstr[1] "%d Verbindungen werden getrennt"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096
#: ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Keine Verbindungen"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Es wird verbunden"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d untätig, %d aktiv @ %.1f KiBps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Keine Aufgaben"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182
#: ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu Aufgaben, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid "Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr "Pan ist jetzt offline. Bitte schauen Sie in »Datei|Statusprotokoll«, um das Problem zu beheben, dann wählen Sie »Datei|Onlinemodus«, um fortzusetzen."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr "Betreff oder Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Sub oder Auth (regex)"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Wertung"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr "Aufgabenliste speichern"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Aufgaben"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!"

#: ../pan/gui/pan.cc:397
msgid "New Articles!"
msgstr "Neue Artikel!"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Es sind neue\n"
"Artikel verfügbar."

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Anwesend/Abwesend umschalten"

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Vielen Dank für die Verwendung von Pan!\n"
"\n"
"Um mit dem Lesen von Diskussionsgruppen zu beginnen, fügen Sie zunächst einen Server hinzu."

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download queue.\n"
msgstr ""
"Allgemeine Optionen\n"
"  -h, --help               Diese Hilfeseite anzeigen.\n"
"  --verbose                Ausführliche Ausgabe (im Textmodus).\n"
"\n"
"URL-Optionen\n"
"  --no-gui                 Mit news:message-id, den Artikel an stdout senden.\n"
"\n"
"NZB Batch-Optionen\n"
"  --nzb Datei1 Datei2 …    nzb-Dateien verarbeiten, ohne Pan vollständig zu starten.\n"
"  -o path, --output=path   Pfad zum Speichern von Anhängen in den nzb-Dateien.\n"
"  --no-gui                 Nur Konsolenausgabe anzeigen, nicht die Download-Warteschlange.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Fehler: --no-gui wird ohne nzb-Dateien oder news:message-id benutzt."

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s gestartet"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr "Bitte konfigurieren Sie die News-Server für Pan, bevor Sie es als NZB-Client verwenden."

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr "Pan-Benachrichtigungsdienst"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr "Übertragungswarteschlange: %ld Aufgaben, %ld kB (~ %.2f MB) gesamt."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Fehler beim Festlegen der benutzerdefinierten Rechtschreibprüfung: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291
#: ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Fehler beim Einstellen der Rechtschreibprüfung: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
msgid "Set Editor"
msgstr "Editor festlegen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "_Send Article"
msgstr "Artikel _senden"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "Send Article Now"
msgstr "Artikel jetzt senden"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Artikel _senden und in NZB speichern"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Artikel senden und in NZB speichern"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Zeichensatz festlegen …"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Zeichenkodierung für die Über_tragung festlegen …"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Entwur_f speichern"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Als Entwurf für die spätere Verwendung speichern"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Ent_wurf öffnen …"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Artikelentwurf öffnen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 auf Textauswahl anwenden"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Editor starten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run Editor"
msgstr "Editor starten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Dateien zur _Warteschlange hinzufügen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Dateien zur Warteschlange hinzufügen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450
#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Aus der Warteschlange entfernen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Clear List"
msgstr "Liste leeren"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460
#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Benötigte Teile auswählen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465
#: ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636
#: ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr "Herauf schieben"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470
#: ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641
#: ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr "Hinunter schieben"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475
#: ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480
#: ../pan/gui/post-ui.cc:481
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Nach ganz unten verschieben"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Um_brechen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Wrap Text"
msgstr "Text umbrechen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Immer den Editor starten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "Zeichensatz für diese Gruppe merken"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Anhänge gruppieren"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr "Nachricht mit PGP verschlüsseln"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr "Nachricht mit PGP signieren"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Recht_schreibprüfung"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Neue Artikelkodierung:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung für die Übertragung"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Übertragungs-Zeichenkodierung des neuen Artikels:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Ihre Änderungen werden verloren gehen!"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Dieses Fenster schließen und Ihre Änderungen verwerfen?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757
#: ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Es gab Probleme mit diesem Artikel."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759
#: ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
msgid "Go Back"
msgstr "Zurückblättern"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr "Trotzdem versenden"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid "Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr "Die Nachricht enthält Zeichen, die der Zeichensatz »%s« nicht vorsieht. Womöglich ist die Verwendung von »%s« angebrachter."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
msgid "Go _Online"
msgstr "_Online gehen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Die Dateiwarteschlange ist leer, daher können keine Dateien gespeichert werden."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Für dieses Profil wurde kein Server angegeben.\n"
"Bitte bearbeiten Sie das Profil in »Bearbeiten|Profile verwalten«."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan ist offline."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Online gehen, um den Artikel zu versenden?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid "Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-address (%s) ?"
msgstr "Fehler beim Signieren oder Verschlüsseln Ihrer Nachricht. Vielleicht haben Sie Ihre E-Mail-Adresse (%s) falsch geschrieben?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der temporären Datei"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Artikels in temporäre Datei: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Befehlszeile des externen Editors: %s (Befehl war: %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf des externen Editors: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Artikelentwurf öffnen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Artikelentwurf speichern"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Signaturbefehl »%s« konnte nicht gelesen werden: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Signatur konnte nicht nach UTF-8 konvertiert werden."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
msgid "F_rom"
msgstr "_Von"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
msgid "_Subject"
msgstr "_Betreff"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Gruppen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
msgid "Mail _To"
msgstr "Nachricht _an"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Aus der Warteschlange löschen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr "Größe (kB)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
msgid "The current filename"
msgstr "Der aktuelle Dateiname"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
msgid "Subject Line"
msgstr "Betreffzeile"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr "Die aktuelle Betreffzeile"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr "Nr."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Forts_chrift in"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Die Gruppe(n), in der/denen Antworten auf die Nachricht erscheinen sollen. Wird nur benötigt, falls unterschiedlich von der Zielgruppe.\n"
"Um alle Antworten per E-Mail geschickt zu bekommen, verwenden Sie hier »Fortschreiben in: poster«."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Antwort an"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid "The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr "Die E-Mail Adresse, an die Antworten auf Ihre Artikel geschickt werden sollen. Sie wird nur gebraucht, falls sie sich vom Teil »Von« des Artikelkopfes unterscheidet."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Ben_utzerdefinierte Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "»User-Agent«-Identifikationskopf anfügen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "»Message-_Id«-Kopfzeile hinzufügen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
msgid "Select Parts"
msgstr "Teile auswählen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr "_Teile"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
msgid "Post Article"
msgstr "Artikel posten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
msgid "_Message"
msgstr "_Nachricht"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
msgid "More _Headers"
msgstr "Weitere _Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
msgid "File _Queue"
msgstr "Datei_warteschlange"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Am %d schrieb %n:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr "Dateien zur Warteschlange hinzufügen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Übertragungswarteschlange in eine NZB-Datei speichern"

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "%s-Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr "Tastencode holen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Drücken Sie die Tastenkombination,\n"
"die Sie für »%s« verwenden wollen."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Tastenkombination bearbeiten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr "Fehler: Tastenkürzel ist ungültig!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "Fehler: Tastenkürzel existiert bereits!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
msgid "Show only icons"
msgstr "Nur die Symbole anzeigen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
msgid "Show only text"
msgstr "Nur den Text anzeigen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
msgid "Show icons and text"
msgstr "Text und Symbole anzeigen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "GNOME-Einstellungen verwenden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "KDE-Einstellungen verwenden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "OSX-Einstellungen verwenden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Windows-Einstellungen verwenden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
msgid "Custom Command:"
msgstr "Benutzerdefinierter Befehl:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr "Nur neu (Wertung == 0)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 oder mehr"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 bis 9998"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 bis 4999"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 bis -1"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 oder weniger"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr "<u>Systemweit</u> vorgegebenen Zeichensatz wählen. Aktuelle Einstellung: <b>%s</b>."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr "Globale Zeichensatzeinstellungen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832
#: ../pan/gui/task-pane.cc:770
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
msgid "Column Name"
msgstr "Spaltenname"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Einstellungen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "_Einzelklick wählt Gruppen aus, anstatt sie zu laden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Einzel_klick wählt Artikel aus, anstatt sie zu laden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Neue Kopfzeilen abonnierter Gruppen beim _Start herunterladen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Neue Kopfzeilen beim Betreten einer _Gruppe herunterladen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Die Artikel einer Gruppe als gelesen _markieren, wenn sie verlassen wird"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Die Artikel einer Gruppe als gelesen markieren, bevor _neue Kopfzeilen heruntergeladen werden"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Alle _Stränge beim Betreten einer Gruppe ausklappen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Leertaste wählt den nächsten Artikel anstatt des nächsten ungelesenen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Stränge zur Auswahl ausklappen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr "Bestätigungsdialog zum Löschen von Artikeln immer anzeigen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Weicher Bildlauf"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikel-Zwischenspeicher"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Artikel-Zwischenspeicher beim Ausschalten leeren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr "Größe des Artikel-Zwischenspeichers (in MiB):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "Dateierweiterung für zwischengespeicherte Artikel:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "_Behavior"
msgstr "_Verhalten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Language Settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Verhalten der Benachrichtigungen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr "In das Benachrichtigungsfeld minimieren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Pan Minimiert im Benachrichtigungsfeld starten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
msgid "Show notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Startverhalten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Mehrere Instanzen von Pan erlauben"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Artikelentwurf automatisch speichern"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minuten zum automatischen Speichern des aktuellen Artikelentwurfs:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Artikel automatisch speichern"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minuten zum automatischen Speichern von newsrc-Dateien:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Verschiedenes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "Layout"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Gruppen, 2=Kopfzeilen, 3=Text"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Gruppen, 2=Text, 3=Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Kopfzeilen, 2=Gruppen, 3=Text"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Kopfzeilen, 2=Text, 3=Gruppen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Text, 2=Gruppen, 3=Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Text, 2=Kopfzeilen, 3=Gruppen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "Layout"
msgstr "Anordnung"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Spalten der Kopfzeilenliste"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "_Headers"
msgstr "_Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid "This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on a post's score."
msgstr "In diesem Menü können Sie Pan so einrichten, dass bestimmte Aktionen auf Wunsch automatisch ausgeführt werden, basierend auf der Bewertung eines Artikels."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr "Postings _löschen mit einer Wertung von:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr "Artikel als gelesen ma_rkieren bei einer Bewertung mit:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr "Postings zwis_chenspeichern mit einer Wertung von:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr "_Anhänge herunterladen bei einer Bewertung mit:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Hier angegebene Schriften für Gruppenliste verwenden:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Hier angegebene Schriften für Kopfzeilen verwenden:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Hier angegebene _Schriften für Artikeltext verwenden:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "Monospace font:"
msgstr "Dicktengleiche Schrift:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "_Fonts"
msgstr "_Schriften"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid "Header Pane"
msgstr "Kopfzeilenliste"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Wertungen von 9999 oder mehr:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Werungen von 5000 bis 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Wertungen von 1 bis 4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Wertungen von -9998 bis -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Wertungen von -9999 oder weniger:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr "Zusammengeklappten Strang lesen:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "Body Pane"
msgstr "Artikeltext"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
msgid "Quoted text:"
msgstr "Zitierter Text:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "_Colors"
msgstr "_Farben"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Webbrowser:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Mail reader:"
msgstr "E-_Mail-Programm:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Texteditor:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
msgid "_Applications"
msgstr "An_wendungen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
#: ../pan/gui/task-pane.cc:512
msgid "Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Vorgegebene Bytes pro Datei (für den Enkoder):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "_Upload"
msgstr "_Hochladen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr "_Tastenkombinationen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre E-Mail-Adresse entsprechend der Benutzerkennung Ihres PGP-Schlüssels."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil-Informationen"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profilname:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Benötigte Informationen"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Vollständiger Name:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse.\n"
"Beachten Sie, dass diese mit der Adresse Ihrer PGP-Signatur\n"
"übereinstimmen muss, um Nachrichten korrekt überprüfen zu können."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-Mail-Adresse:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Artikel posten über:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Signat_ur verwenden"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Signaturdatei"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Textdatei"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP-Signatur"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type : "
msgstr "Signaturtyp:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "X-Face (Avatar)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php)."
msgstr ""
"Sie können mit einem eindeutigen X-Face-Code ein Benutzerbild zu Ihren Artikeln hinzufügen.\n"
"Fügen Sie den Code ohne vorangestelltes <b>»X-Face:«</b> hinzu, falls er von einem\n"
"Hilfsprogramm erstellt wurde (z.B. http://www.dairiki.org/xface/xface.php)."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Optionale Informationen"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address."
msgstr ""
"Beim Schreiben im Usenet enthält die Nachrichtenkennung Ihrer Artikel den Namen einer Domain.\n"
"Sie können hier einen beliebigen angeben oder aber das Feld leer lassen, damit Pan die Domain aus Ihrer E-Mail-Adresse verwendet."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "_Domain für Nachrichtenkennungen:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i für Nachrichtenkennung\n"
"%a für Autor und Adresse\n"
"%n für Namen des Autors\n"
"%d für das Datum"

# klingt bescheuert, wer weiss was besseres?
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Bezugszeile:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Weitere in Ihre Postings einzufügende Kopfzeilen,\n"
"z.B. Reply-To: »Ihr Name« <ihr.name@online.de>\n"
"Organisation: Ihre Organisation\n"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "E_xtra-Kopfzeilen:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Bitte verwenden Sie eine Adresse in der Form hans@irgendwo.org"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77
#: ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - Gruppen in einem Ordner (de.alt.fan.konsumterror)\n"
"%G - Gruppen in hierarchischen Ordnern (de/alt/fan/konsumterror)\n"
"%s - Auszug der Betreffzeile\n"
"%S - Betreffzeile\n"
"\n"
"»/home/user/News/Pan/%g« wird zu\n"
"»/home/user/News/Pan/de.alt.fan.konsumterror«, und\n"
"»/home/user/News/Pan/%G« wird zu\n"
"»/home/user/News/Pan/de/alt/fan/konsumterror«."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223
#: ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen, nach Datum sortiert"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224
#: ../pan/gui/save-ui.cc:243
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Am Anfang der Liste hinzufügen"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225
#: ../pan/gui/save-ui.cc:244
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Am Ende der Liste hinzufügen"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Artikelanlagen speichern"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296
#: ../pan/gui/save-ui.cc:314
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286
#: ../pan/gui/save-ui.cc:300
msgid "Save Articles"
msgstr "Artikel speichern"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303
#: ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Gruppenpfad: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314
#: ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorität:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
msgid "Save attachments"
msgstr "Artikelanlagen speichern"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
msgid "Save text"
msgstr "Artikeltext speichern"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Anlagen und Text speichern"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Artikel speichern"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
msgid "_Action:"
msgstr "_Aktion:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "ist mehr als"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "ist meistens"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "Wertung des Artikels verringern um"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "Wertung des Artikels erhöhen um"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "Wertung setzen auf"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "Beobachten (Wertung auf 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "Ignorieren (Wertung auf -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Bezugsartikel"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Zeilenanzahl"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Byte-Anzahl"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Anzahl der Postings an mehrere Gruppen"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Alter (in Tagen)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "für den nächsten Monat"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "für die nächsten sechs Monate"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "für immer"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "enthält nicht"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "ist"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "ist nicht"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "trifft regulären Ausdruck"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Die Wertung dieses Artikels wird bereits durch eine andere Regel gesetzt."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Sie sollten zurückgehen, um die alte Regel zu entfernen."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Hinzufügen und neu be_werten"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Neue Wertung"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr "Falls der Gruppenname"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "And the article's"
msgstr "Und die Artikel"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Schließen und neu be_werten"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Datei %s, Zeilen %d - %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Artikelwertungen"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Neue Wertung"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterien"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Eine neue Wertung hinzufügen"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Die ausgewählte Wertung entfernen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Bitte geben Sie die Serveradresse an."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr "SSL-Zertifikat aus Datei importieren (PEM-Format)"

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290
#: ../pan/gui/server-ui.cc:869
msgid "Add a Server"
msgstr "Einen Server hinzufügen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290
#: ../pan/gui/server-ui.cc:875
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Servereinstellungen bearbeiten"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Die Adresse des Servers, z.B. »news.meinserver.de«"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Der Port (Anschlussnummer) des Servers. Typischerweise 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Anmelden (falls erforderlich)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid "The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank."
msgstr "Der beim Server angegebene Benutzername, falls erforderlich. Sie können dies leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Paßwort:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid "The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank."
msgstr "Das beim Server angegebene Passwort, falls erforderlich. Sie können dies leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Verbindungs_limit:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr "nach zwei Wochen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr "nach einem Monat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr "nach zwei Monaten"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr "nach drei Monaten"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr "nach sechs Monaten"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Immer gültig"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Alte Artikel _ablaufen lassen:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr "Ausweichserver"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "Server Rank:"
msgstr "Server-Wertung:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks."
msgstr "Ausweichserver werden für Artikel verwendet, die auf den Pimärservern nicht gefunden werden. Häufig werden freie Server als Primärserver und Anmeldeserver als Ausweichserver eingesetzt."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr "(Unsichere) Klartextverbindungen verwenden"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Sichere Verbindung (SSL) benutzen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr "TLS-(SSL-)Optionen:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid "You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to use this option for privacy reasons."
msgstr "Sie können hier die Nutzung sicherer SSL/TLS-Verbindungen aktivieren oder deaktivieren. Falls aktiviert, sind Ihre Daten verschlüsselt und sicher. Es ist empfehlenswert, dies aus Datenschutzgründen zu tun."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Diesem Serverzertifikat immer vertrauen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Wollen Sie »%s« wirklich löschen?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr "Keine Informationen verfügbar."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Serverzertifikat für »%s«"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie wirklich das Zertifikat für %s löschen?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822
#: ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
msgid "Remove a Server"
msgstr "Einen Server entfernen"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL-Zertifikate"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr "Zertifikat importieren"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Zertifikat inspizieren"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Zertifikat entfernen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Senden</u>\n"
"\n"
"<i>Betreff:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Von:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Gruppen:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Quelldatei:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Herunterladen</u>\n"
"\n"
"<i>Betreff:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Von:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Gruppen:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Speicherpfad:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr "Neues Ziel für gewählte Aufgaben festlegen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Aufgabenplaner (%d angefragt, %d im Gange, %d gestoppt)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Aufgabenplaner (%d angefragt, %d im Gange)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Aufgabenplaner"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu ausgewählt, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
msgid "Decoding"
msgstr "Dekodierung"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr "In Dekodier-Warteschlange eingefügt"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Wartet auf Enkodierung"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "In der Warteschlange"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Unterbrochen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Es wird entfernt"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% fertig"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d verbleibend (%d @ %lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646
#: ../pan/gui/task-pane.cc:647
msgid "Move To Top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651
#: ../pan/gui/task-pane.cc:652
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Nach ganz unten verschieben"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656
#: ../pan/gui/task-pane.cc:657
msgid "Stop Task"
msgstr "Aufgabe anhalten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661
#: ../pan/gui/task-pane.cc:662
msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666
#: ../pan/gui/task-pane.cc:667
msgid "Restart Task"
msgstr "Aufgabe neu starten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671
#: ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Download-Ziel ändern"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
msgid "_Online"
msgstr "_Online"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Aufgaben neu starten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Aufgaben stoppen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Aufgaben löschen"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Fehler beim Starten der URL: %s (Befehl war: %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137
#: ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152
#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "»%s« wurde gespeichert"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern von »%s«:\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314
#: ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "»%s« wird dekodiert"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102
#: ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Fehler beim Laden von %s aus dem Zwischenspeicher."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Fehler beim Kodieren von %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Zeichenkodierung %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s benötigt einen Benutzernamen, dieser ist nicht gesetzt."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s benötigt ein Passwort, dieses ist nicht gesetzt."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Das Versenden von »%s« an %s ergab einen Fehler: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Senden von »%s« an %s gab eine unverständliche Antwort zurück: »%s«"

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Verbindung mit »%s« kann nicht hergestellt werden"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173
#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Fehler beim Verbinden mit »%s«"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61
#: ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s wird gespeichert"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "%s wird gelesen"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Artikel »%s« ist unvollständig -- der/die Server erhielten %s nicht"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Gruppenliste des Servers »%s« wird heruntergeladen"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "%lu Gruppen erhalten"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "»%s« wird gepostet"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Veröffentlichung von »%s« ist gescheitert: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr "Veröffentlichung von »%s« war erfolgreich: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s wird hochgeladen"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "%s wird hochgeladen - Teil %d von %d"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr "Nachrichtenrumpf mit Betreff »%s« wird hochgeladen"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr "Senden der Datei %s (Teil %d von %d) ist gescheitert: Der Server erlaubt keine Sendungen."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Veröffentlichung von »%s« (Teil %dvon %d) ist gescheitert: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326
#: ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr "Veröffentlichung von »%s« (Teil %dvon %d) war erfolgreich: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "Veröffentlichung der Datei »%s« war erfolgreich: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid "Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr "Senden der Datei %s ist teilweise gescheitert: Überprüfen Sie das Protokoll (Rechtsklick auf den Listeneintrag)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid "Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr "Senden der Datei %s ist gescheitert: Überprüfen Sie das Protokoll (Rechtsklick auf den Listeneintrag)."

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Alle Kopfzeilen für »%s« werden abgerufen"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Neue Kopfzeilen für »%s« werden abgerufen"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Kopfzeilen für »%s« werden probeweise abgerufen"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu Teile, %lu Artikel)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Kopfzeilenanzahl für »%s« wird ermittelt"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Artikel hat keine Anlagen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
msgid "the article has attachments"
msgstr "Artikel hat Anlagen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Artikeltext ist nicht lokal zwischengespeichert"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Artikeltext ist lokal zwischengespeichert"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Artikel wurde nicht von mir geschrieben"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Artikel wurde von mir geschrieben"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
msgid "the article has been read"
msgstr "Artikel ist gelesen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Artikel ist ungelesen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Artikel ist weniger als %ld Bytes lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Artikel ist mindestens %ld Bytes lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Artikel ist weniger als %ld Zeilen lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Artikel ist mindestens %ld Zeilen lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Artikel ist jünger als %ld Tage"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Artikel ist mindestens %ld Tage _alt"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Artikel wurde an weniger als %ld Gruppen versandt"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Artikel wurde mindestens in %ld Gruppen versandt"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "Die Artikelwertung ist %ld oder niedriger"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "Die Artikelwertung ist %ld oder höher"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s enthält nicht »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s ist nicht »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s beginnt nicht mit »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s endet nicht mit »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s trifft nciht den regulären Ausdruck »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s enthält »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s ist »%s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s beginnt mit »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s endet mit »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s trifft regulären Ausdruck »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Einer oder mehrere dieser Tests scheiterten:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Alle dieser Tests waren erfolgreich:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Keiner dieser Tests war erfolgreich:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Einer oder mehrere dieser Tests waren erfolgreich:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben. Die Nachrichtenkennung wird mit der Domain »%s« generiert"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "WARNUNG: Antwort scheint an oberster Stelle gepostet zu sein."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "WARNUNG: Der Signaturtrenner sollte nach »--« ein Leerzeichen enthalten."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "WARNUNG: Signatur-Präfix ohne Signatur."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "WARNUNG: Die Signatur ist länger als 4 Zeilen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "WARNUNG: Die Signatur ist länger als 80 Zeichen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "WARNUNG: %d Zeile ist länger als 80 Zeichen."
msgstr[1] "WARNUNG: %d Zeilen sind länger als 80 Zeichen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "FEHLER: Die Nachricht ist leer."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "WARNUNG: Diese Nachricht besteht nur aus zitierterm Text!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "WARNUNG: Diese Nachricht besteht größtenteils aus zitiertem Text."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "FEHLER: Die Nachricht scheint keinen neuen Text zu beinhalten."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Warnung: Der Server des Posting-Profils enthält nicht die Newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tFalls der Gruppenname korrekt ist, ändern Sie die Profiles in der\n"
"\t»From:«-Zeile oder bearbeiten Sie das Profil mit\n"
"\t»Bearbeiten → Posting-Profile verwalten«."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "WARNUNG: Fortschrift in zu vielen Gruppen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "FEHLER: Kein Betreff angegeben."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "WARNUNG: Gruppe »%s« gestattet nur das Lesen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "FEHLER: Sie schreiben an sehr viele Gruppen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "WARNUNG: Sie schreiben an relativ viele Gruppen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "WARNUNG: Sie posten in mehrere Gruppen, ohne anzugeben, wohin fortgeschrieben werden soll."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Fehlerhafte E-Mail-Adresse."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Warnung: Die meisten Gruppen missbilligen HTML-Artikel."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "FEHLER: Keine Empfänger angegeben."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "Fehler beim Lesen der Wertung in %*.*s, Zeile %d: erwartet wird »Expires: MM/TT/JJJJ« oder »Expires: TT-MM-JJJJ«"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Abgelaufene alte Wertung von %*.*s, Zeile %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Fehler beim Lesen der Wertung in %*.*s, Zeile %d: Unerwartete Zeile."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "%lu Wertungsregeln in %lu Abschnitten von »%s« werden gelesen"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Fehler beim Drucken des Serverzertifikats für »%s«"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""
"Der aktuelle Server <b>»%s«</b> sendete dieses Sicherheitszertifikat:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""
"Zertifikatinformation für Server <b>»%s«</b>:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Herausgeberinformation:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Gültig bis: </b>%s\n"
"\n"
"<b>Nicht gültig vor: </b>%s\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "I_nhalt"

#~ msgid "PGP Signature Information"
#~ msgstr "PGP-Signaturinformation"

#~ msgid "no Signature found."
#~ msgstr "Keine Signatur gefunden."

#~ msgid "Signature verified."
#~ msgstr "Signatur wurde überprüft."

#~ msgid "PGP Signature : "
#~ msgstr "PGP-Signatur:"

#~ msgid "no signature found."
#~ msgstr "Keine Signatur gefunden."

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Die Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Diskussionsgruppen im Usenet lesen"

#~ msgid "Show only icons in Preferences tabs"
#~ msgstr "In Einstellungsreitern nur Symbole anzeigen"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fehler!"

#~ msgid "An error has occured. Maximize Pan to investigate."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist aufgetreten. Maximieren Sie Pan, um weitere Informationen "
#~ "zu erhalten."

#~ msgid "_Charset"
#~ msgstr "Zei_chensatz"

#~ msgid "_Status and Notifications"
#~ msgstr "_Status und Benachrichtigungen"

#~ msgid "_Autosave"
#~ msgstr "_Automatisches Speichern"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anlage wird nicht angezeigt: MIME-Typ %s/%s\n"
#~ "; Dateiname %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Anlage wird nicht angezeigt: MIME-Typ %s/%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Rechtschreibprüfung wurde nicht gefunden!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Wurde diese Version von Pan mit Unterstützung für GtkSpell kompiliert?"

#~ msgid "Wrap Selected"
#~ msgstr "Auswahl umbrechen"

#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Artikel wird versandt"

#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "Wird versendet …"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "_Signaturdatei:"
