# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <EMAIL@df.ru>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-28 18:01+0300\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "новые заголовки"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Отметить выбранные статьи"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Не удалось установить группу \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Подключиться к серверу \"%s\"?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Удалено %u статей из %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr "Неподдерживаемая версия данных для заголовков %s: %d"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Сохранено %d статей за %.1f секунд (%.0f статей/сек)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Сохранено %d статей за %.1f секунд (%.0f статей/сек)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Удалено %u статей из %s"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Ошибка чтения из сокета."

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Автор совпадает с рег.выражением \"%s\""

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Не удалось"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Правка"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "Выравнивание"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Показать панель заголовка"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
msgid "_Body Pane"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:280
msgid "_View"
msgstr "Просмотр"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "Фильтры"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "Группы"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
msgid "_Articles"
msgstr "Статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Группы"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "Послать"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "Перезагрузка групп"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "Перезагрузка групп"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Пометить выбранные статьи как прочитанные"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Пометить выбранные статьи как прочитанные"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Отметить выбранные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Отметить выбранные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Получить новые статьи в выбранных группах"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Получить новые статьи в выбранных группах"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Получить новые статьи во всех группах подписки"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Получить новые статьи во всех группах подписки"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Обновление группы \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "_Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Сохранить статьи как..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "Сохранить статьи как..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Сохранить статьи как..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Не сохранять вложения"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Сохранить статьи как..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Сохранить этот журнал в файле."

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: Печать"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
#, fuzzy
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "Импортирование .newsrc..."

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Отменить выбранные задачи"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "Диспетчер задач..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Открыть журнал состояния"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Правка"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Выделить все статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Снять выделение со всех статей"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Добавить подшивки к выделению"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Добавить подшивки к выделению"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Добавить ответы к выделению"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Выделить содержимое статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Сбой отправки статьи: %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Правка других фильтров..."

#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Другие заголовки"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Другие заголовки"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "\"Закодировать\" выбранный текст с помощью Rot13"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Показать панель заголовка"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Кэшированная статья \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Показать прочитанные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Информация о профиле"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
msgid "Read _More"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:482
#, fuzzy
msgid "Read More"
msgstr "Читать"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "Читать"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "След. непрочитанная группа"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "След. группа"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "След. непрочитанная статья"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
msgid "Next Unread Article"
msgstr "След. непрочитанная статья"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
msgid "Next _Article"
msgstr "След. статья"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "След. статья"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "След. статья"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "След. непрочитанная подшивка"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "След. непрочитанная подшивка"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
msgid "Next Threa_d"
msgstr "След. подшивка"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Пред. статья"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Пред. подшивка"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "Печать статьи..."

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Игнорировать подшивки"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Ожидаемые подшивки"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Игнорируемые подшивки"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Снять отметку с подшивок"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Снять отметку с подшивок"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Свернуть выбранные подшивки"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "След. непрочитанная подшивка"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Свернуть выбранные подшивки"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Выделение"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Добавить новое правило."

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Отмена статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Правила..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "Удалить статью"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Кэш статей"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Пометить выбранные статьи как прочитанные"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Пометить как непрочитанное"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Пометить подшивки как прочитанные"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Пометить подшивки как непрочитанные"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Послать в группу новостей"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
#, fuzzy
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Послать в группу новостей"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "Ответить в группу новостей"

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Ответить в группу новостей"

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "Автор"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Домашняя страница Pan..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Сообщить об ошибке..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "О программе"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "Заполнение/Перенос строк в теле сообщения"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Подавить цитируемый текст"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Показывать все заголовки в панели статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Показать предупреждение:"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
msgid "_Work Online"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Выравнивание"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Показать панель заголовка"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Подписанные группы новостей"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Показать непрочитанные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Показать непрочитанные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Показать ожидаемые статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Показать ожидаемые статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Показать полные двоичные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Показать полные двоичные статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Показать совпадающие статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Показать совпадающие статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Показать ожидаемые статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Показать ожидаемые статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Показать совпадающие статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Показать совпадающие статьи"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Показать совпадающие статьи"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Файл подписи:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "От:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
#, fuzzy
msgid "Newsgroups"
msgstr "Группа новостей"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Ответить в группу:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
#, fuzzy
msgid "Reply-To"
msgstr "Обратный адрес:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
#, fuzzy
msgid " from "
msgstr "От:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr "Дата: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Открыть вложения..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Не сохранять вложения"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Группы"
msgstr[1] "Группы"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Наиболее свежие заголовки"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "новые заголовки"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "все заголовки"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Наиболее свежие заголовки"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Строки"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "pan.sent"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
msgid "Character Encoding"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "Декодирование \"%s\""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "Неизвестное кодирование"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "Неизвестное кодирование"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "Неизвестное кодирование"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Группы"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Свойства группы"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Подписанные группы"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Новые группы"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Сбой отправки статьи: %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Свойства..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Свойства..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
msgid "Character _encoding:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Каталог для сохранения вложенных файлов"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Каталог для сохранения вложенных файлов"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Профиль"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Открыть окно диспетчера задач."

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Открыть журнал состояния"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Импортирование .newsrc..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
#, fuzzy
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Импортирование .newsrc..."

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Не удалось"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Не удалось"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Правила..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Не удалось изменить режим файла"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Показать панель заголовка"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
msgid "_3. Body Pane"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "статья содержит %s двоичных вложений"
msgstr[1] "статья содержит %s двоичных вложений"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "статья содержит %s двоичных вложений"
msgstr[1] "статья содержит %s двоичных вложений"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
msgid "Message-ID"
msgstr "ID cообщения"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Строки"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Отключиться"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Нет подключений"
msgstr[1] "Нет подключений"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Нет подключений"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Нет подключений"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Нет задач"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Нет задач"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Subject or Author"
msgstr "Тема: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Тема: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Правила"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Показать новые статьи"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s запущен"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "Печать статьи..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Отправить сейчас"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Показать сохраненные статьи"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Показать сохраненные статьи"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Сохранить профиль"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Сохранить профиль"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Сортировать статьи"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "_Rot13"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "\"Закодировать\" выбранный текст с помощью Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Сервер новостей"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Выбрать все группы"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr "Поднять"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr "Опустить"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Переместить в папку"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Переместить в папку"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Перенос строк"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Перенос строк"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Показать статьи, не являющиеся ни ожидаемыми ни игнорируемыми"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr "Создать Message-ID"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr "Отправить это сообщение сейчас"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Статья прочитана"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Статья прочитана"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
msgid "Go _Online"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Отключиться"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
msgid "Error opening temporary file"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Сортировать статьи"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Сохранить статьи"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "От:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "Тема"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Группа новостей"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Отправить:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Очистить очередь"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Нет имени файла"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr "Использовать другое имя файла"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Тема"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Ответить в группу:"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Почтовый адрес куда должны приходить ответы на ваше сообщение.  Нужен только "
"если отличается от поля \"От:\" заголовка."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Обратный адрес:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Почтовый адрес куда должны приходить ответы на ваше сообщение.  Нужен только "
"если отличается от поля \"От:\" заголовка."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Не добавлять заголовок идентификации \"User-Agent\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Сообщение: "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Выбрать все группы"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "Загружает статью"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "Очистить очередь"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "В письме %d, %n написал:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Невозможно выбрать группу \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Правка фильтров"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "Папка \"%s\" уже существует."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Информация о профиле"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Сохранить вложение в:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Команда печати:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "9999 or more"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "-9999 or less"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
#, fuzzy
msgid "Global Charset Settings"
msgstr "Глобальные настройки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Ваше имя"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Настройки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Получить новые заголовки в группах подписки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Получить новые статьи в выбранных группах"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Получить новые статьи в выбранных группах"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
#, fuzzy
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Сохранить выбранные статьи и их вложения"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Добавить подшивки к выделению"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Smooth scrolling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Кэш статей"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "След. непрочитанная статья"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "_Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Настройки \"в сети\""

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "System Tray Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Информация о профиле"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
msgid "Startup Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Сортировать статьи"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Сортировать статьи"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Сохранить статьи как..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
#, fuzzy
msgid "Pane Layout"
msgstr "Выравнивание"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Выравнивание"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Показать панель заголовка"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "Monospace font:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Показать панель заголовка"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Цитируемый текст 3"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Фон статьи"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr "Свернуть все подшивки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Показать панель группы"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "Цитируемый текст 1"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Signature:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
msgid "Preferred Applications"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
msgid "_Web browser:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Неизвестное кодирование"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Профиль"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Информация о профиле"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
#, fuzzy
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Имя профиля:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Требуемая информация"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
#, fuzzy
msgid "_Full Name:"
msgstr "Полное имя пользователя:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr "Электронный адрес:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Сортировать статьи"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Файл подписи:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Файл подписи:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "След. статья"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Цитируемый текст 3"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Команда печати:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "Файл подписи:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "Навигация"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
#, fuzzy
msgid "_Attribution:"
msgstr "Авторизация"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Еще заголовки"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Электронный адрес:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Новый профиль"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Сбой отправки статьи: %s"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Профиль"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Добавить задачу в начало очереди"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Добавить задачу в конец очереди"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Сохранить вложение как"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Расположение"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "Сохранить статьи как..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Не сохранять вложения"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Текст статьи"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Сохранить вложение в:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Показать сохраненные статьи"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Действия"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
#, fuzzy
msgid "is at most"
msgstr "Статья содержит по крайней мере"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "Заполнение/Перенос строк в теле сообщения"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "Заполнение/Перенос строк в теле сообщения"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Ссылки:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Сервер"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Нет подключений"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "Разное"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "Печать"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "Тема совпадает с рег.выражением \"%s\""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Заполнение/Перенос строк в теле сообщения"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
#, fuzzy
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Почтовый сервер"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Новое правило"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Статьи"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Статья прочитана"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Добавить новый"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
#, fuzzy
msgid "New Score"
msgstr "Сервера новостей"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Добавить новое правило."

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Удалить выбранное правило."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Почтовый сервер"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Настройки по-серверно"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
#, fuzzy
msgid "_Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
#, fuzzy
msgid "Por_t:"
msgstr "Порт:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Настройки \"в сети\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
#, fuzzy
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Подключение"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "След. непрочитанная статья"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Показать старые статьи"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Приоритет"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Серверы"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Установить ограничения соединений по серверам"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Сервер новостей"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Сервер новостей"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Диспетчер задач Pan %s (%d в очереди, %d запущено, %d сбоев)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Диспетчер задач Pan %s (%d в очереди, %d запущено)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Нет задач"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "Декодирование \"%s\""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
#, fuzzy
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Сохранено и декодировано"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Поставлено в очередь для сохранения и декодирования"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Поставлено в очередь"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr "Удалить"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% Выполнено"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%.2f Кб/с, %d:%02d:%02d осталось"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Переместить в папку"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Переместить в папку"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Нет задач"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Удалить выбранные подшивки"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
msgid "Restart Task"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Отключиться"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Нет задач"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Удалить выбранные подшивки"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Ошибка чтения из сокета."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Сохранение \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Декодирование \"%s\""

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Ошибка чтения из сокета."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Неизвестное кодирование"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "Мой сервер требует имя пользователя и пароль"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "Мой сервер требует пароль"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Не удалось открыть соединение с почтовым сервером \"%s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестно"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Сохранение \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Объединение групп для \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Получено %u заголовков для \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Обработка \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Сбой отправки статьи: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Отправка статьи %s часть %d из %d."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Сбой отправки статьи: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr "Отправка статьи %s часть %d из %d."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "Сбой отправки статьи: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Получение %s для \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Получение %s для \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Получение образцов заголовков статей %lu из %lu"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Получение %s для \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "статья содержит %s двоичных вложений"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "статья содержит %s двоичных вложений"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Статья помечена как"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Статья помечена как"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Статья была послана по крайней мере в"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Статья была послана по крайней мере в"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Статья содержит"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Статья содержит"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Статья не меньше чем %d строк"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Статья не меньше чем %d строк"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Статья не меньше чем %d строк"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Статья не меньше чем %d строк"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "статья старее %d дней"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "статья старее %d дней"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "статья была послана более чем в %d групп"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "статья была послана более чем в %d групп"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "Статья имеет больше чем"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "Статья имеет больше чем"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "Тема не совпадает с рег.выражением \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "Нет подключений"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "Тема совпадает с рег.выражением \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Префикс подписи без подписи."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Внимание: подпись длиннее 4 строк"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Внимание: подпись длиннее 4 строк"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Внимание: подпись длиннее 4 строк"
msgstr[1] "Внимание: подпись длиннее 4 строк"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "ОШИБКА: Это пустое сообщение."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Внимание: это сообщение состоит только из процитированного текста!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Внимание: это сообщение в основном процитированный текст."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "ОШИБКА: Похоже в сообщении нет нового содержимого."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Внимание: отправка в большое число групп."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "ОШИБКА: не указана тема."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "ВНИМАНИЕ: группа \"%s\" только для чтения."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Ошибка: Отправка в слишком большое число групп."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Внимание: отправка в большое число групп."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Внимание: Перекрестная отправка в несколько групп без установки Followup-To."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Электронный адрес:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Нет получателей!"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "Снять отметку с подшивок"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Вложение: %s - %s - %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "An error has occured. Maximize Pan to investigate."
#~ msgstr "При записи на сервер возникла ошибка."

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Навигация"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Options"
#~ msgstr "Параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Ожидание декодирования \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Выбирает группу"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "Пометить группу как прочитанную"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "Удалить все статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Получить новые статьи в выбранных группах"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Получить новые статьи во всех группах подписки"

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Объединение групп для \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Подписанные группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Применение правила к выбранным группам"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Сохранить вложения к выделенным статьям"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Отменить выбранные задачи"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Показать панель заголовка"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Показать панель группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Скачать выбранные статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Скачать выбранные статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Отметить выбранные статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "След. непрочитанная группа"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "След. группа"

#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "След. подшивка"

#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "Пред. статья"

#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "Пред. подшивка"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "Печать статьи..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "Автор"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Пометить выбранные статьи как прочитанные"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Пометить как непрочитанное"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "Автор"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: Правила"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Название группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the Filter"
#~ msgstr "Выбрать фильтр:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: Правила"

#, fuzzy
#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Задачи: %d/%d"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%d @ %.1f Кб/с"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Заполнение/Перенос строк в теле сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Цитируемый текст 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Перенос строк"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Послать"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Текст статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "Профили..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Ошибка чтения из сокета."

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Внутренняя ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Сортировка статей"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Добавить новый профиль"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Правка выбранного профиля"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Удалить выбранный профиль"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Отметить подшивки"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _Attachments"
#~ msgstr "Не сохранять вложения"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Автор"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "Послать"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Название группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Правка правила"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Благодарности"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Папки"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Сохранение \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Новый/Правка сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Настройки по-серверно"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Серверы"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "О программе \"%s\""

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Состояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Не удалось установить группу \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Невозможно загрузить шрифт \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Ошибка чтения файла \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "ВНИМАНИЕ: неизвестная группа: \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "Послать"

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "Загружает статью"

#, fuzzy
#~ msgid "_Follow-up"
#~ msgstr "Ответить в группу:"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Показать текстовые статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "Сортировать статьи"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Отправка статьи в конференцию \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "ОШИБКА: не указаны получатели."

#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Message-Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Сохранено %d статей за %.1f секунд (%.0f статей/сек)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "Обратный адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Организация:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "НЕИЗВЕСТНО"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Watch Subthread"
#~ msgstr "Просмотреть подшивку"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Показать панель заголовка"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Показать непрочитанные статьи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr "Неподдерживаемая версия данных %d для файла данных %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Не удалось записать правило в \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "Устарело %u статей из %s"

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Тема"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (Модерируемое)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (Только чтение)"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a group list for server \"%s\".\n"
#~ "Shall we get one?"
#~ msgstr ""
#~ "У нас нет списка групп для сервера \"%s\".\n"
#~ "Надо ли его получать?"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Все группы"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Подписанные"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрочтенные"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Всего"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Искать:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Наберите строку для поиска группы и нажмите \"Enter\". Допустимы символы "
#~ "шаблонов."

#~ msgid "Bug in Code"
#~ msgstr "Ошибка в коде"

#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Pan: Поиск сообщения"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Тема:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Unread Only"
#~ msgstr "Только непрочтенные"

#~ msgid "Case Sensitive"
#~ msgstr "Чувствительное к регистру"

#~ msgid "Pan: Filter Out Articles"
#~ msgstr "Pan: Фильтрация статей"

#~ msgid "Add Author to Bozo Filter"
#~ msgstr "Добавить автора в Bozo фильтр"

#~ msgid "regexp"
#~ msgstr "рег. выражение"

#~ msgid "Add Author to Spam Filter"
#~ msgstr "Добавить автора в фильтр спама"

#~ msgid "Add Subject to Spam Filter"
#~ msgstr "Добавить тему в фильтр спама"

#~ msgid "No Custom Filter"
#~ msgstr "Нет другого фильтра"

#~ msgid "Edit \"%s\" Filter"
#~ msgstr "Правка фильтра \"%s\""

#~ msgid "Which Articles to Show"
#~ msgstr "Какие статьи показывать"

#~ msgid "Show Matching Articles and Replies"
#~ msgstr "Показать совпадающие статьи и ответы"

#~ msgid "Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "Показать совпадающие статьи и ссылки"

#~ msgid "Show Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "Показать подшивки с совпадающими статьями"

#~ msgid "Custom Filters"
#~ msgstr "Другие фильтры"

#~ msgid "Show Watched Threads"
#~ msgstr "Показать ожидаемые подшивки"

#~ msgid "Show Ignored Threads"
#~ msgstr "Показать игнорируемые подшивки"

#~ msgid "Show Threads Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Показать подшивки не являющиеся ни ожидаемыми ни игнорируемыми"

#~ msgid "Show Incomplete Binary Articles"
#~ msgstr "Показать неполные двоичные статьи"

#~ msgid "Show Queued Articles"
#~ msgstr "Показать очередные статьи"

#~ msgid "Show Articles Neither Queued nor Saved"
#~ msgstr "Показать статьи не являющиеся ни очередными ни сохранёными"

#~ msgid "Show Articles which are Cached Locally"
#~ msgstr "Показать локально кэшированные статьи"

#~ msgid "Show Articles which are not Cached Locally"
#~ msgstr "Показать статьи не кэшированные локально"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see "
#~ "http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Наберите строку для поиска и нажмите \"Enter\". Допустимы символы "
#~ "шаблонов; см. http://pan.rebelbase.com/wildmat.html для справки."

#~ msgid "BUG!!"
#~ msgstr "ОШИБКА!!"

#~ msgid "Please Select a Folder from the Group list."
#~ msgstr "Пожалуйста выберите папку из списка групп."

#~ msgid "_Mark as Read"
#~ msgstr "Пометить как прочитанное"

#~ msgid "Mark _Threads as Read"
#~ msgstr "Пометить подшивки как прочитанные"

#~ msgid "Mark Threads as U_nread"
#~ msgstr "Пометить подшивки как непрочитанные"

#~ msgid "D_ownload Flagged"
#~ msgstr "Загрузить отмеченные"

#~ msgid "Download Flagged Articles"
#~ msgstr "Загрузить отмеченные статьи"

#~ msgid "_Flag"
#~ msgstr "Отметка"

#~ msgid "Flag Selected Threads"
#~ msgstr "Отметить выбранные подшивки"

#~ msgid "Unflag"
#~ msgstr "Снять отметку"

#~ msgid "Unf_lag Selected Articles"
#~ msgstr "Снять отметку с выбранных статей"

#~ msgid "Unflag Selected Threads"
#~ msgstr "Снять отметку с выбранных подшивок"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Скачать"

#~ msgid "Download Threads"
#~ msgstr "Скачать подшивки"

#~ msgid "Download Selected Threads"
#~ msgstr "Скачать выбранные подшивки"

#, fuzzy
#~ msgid "Watch Selected Threads"
#~ msgstr "Выбранные подшивки"

#~ msgid "Ignore Selected Threads"
#~ msgstr "Игнорировать выбранные подшивки"

#~ msgid "Add to Bo_zo or Spam Filter"
#~ msgstr "Добавить в фильтр спама или Bozo"

#~ msgid "Add to Bozo or Spam Filter"
#~ msgstr "Добавить в фильтр спама или Bozo"

#~ msgid "Cop_y to Folder"
#~ msgstr "Скопировать в папку"

#~ msgid "Copy to Folder"
#~ msgstr "Скопировать в папку"

#~ msgid "Co_py Threads to Folder"
#~ msgstr "Скопировать подшивку в папку"

#~ msgid "Copy Threads to Folder"
#~ msgstr "Скопировать подшивку в папку"

#~ msgid "Mo_ve to Folder"
#~ msgstr "Переместить в папку"

#~ msgid "Move Thread to Folder"
#~ msgstr "Переместить подшивку в папку"

#~ msgid "_Cancel..."
#~ msgstr "Отмена..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "Снять отметку с выбранных статей, которые послали вы"

#, fuzzy
#~ msgid "Supersede Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "Снять отметку с выбранных статей, которые послали вы"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Delete Th_reads"
#~ msgstr "Удалить подшивки"

#~ msgid "Save Articles (A_ttachments only)"
#~ msgstr "Сохранить статьи (только вложения)"

#~ msgid "Resorting Articles"
#~ msgstr "Восстановление статей"

#~ msgid "Rethreading Articles"
#~ msgstr "Перераскладка статей"

#~ msgid "Refiltering Articles"
#~ msgstr "Перефильтрация статей"

#~ msgid "Rebuilding Header Pane..."
#~ msgstr "Перестроение панели заголовка..."

#~ msgid "Threading Articles"
#~ msgstr "Раскладка статей"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Фильтрация статей"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Обновление панели заголовка..."

#~ msgid "Loading Group \"%s\""
#~ msgstr "Загрузка группы \"%s\""

#~ msgid "Clean group \"%s\""
#~ msgstr "Очистить группу \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Remove all messages from group: \n"
#~ "%s ?"
#~ msgstr ""
#~ "Удалить все статьи из группы:\n"
#~ "%s ?"

#~ msgid "Reset new message counter"
#~ msgstr "Сбросить счетчик новых сообщений"

#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "Неправильное название папки: \"%s\""

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me terribly."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, не начинайте названия папок с \"pan.\"; это смущает меня."

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Название новой папки:"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Отправить в любом случае, игнорируя эти проблемы?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Отправить в любом случае, игнорируя эту проблему?"

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Далее>"

#~ msgid "Newsgroups: "
#~ msgstr "Группа новостей: "

#~ msgid "Open Attachment..."
#~ msgstr "Открыть вложение..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "Новая папка..."

#~ msgid "Create a new folder."
#~ msgstr "Создать новую папку."

#~ msgid "_Delete Folder..."
#~ msgstr "Удалить папку..."

#~ msgid "Delete the selected folder."
#~ msgstr "Удалить выбранную папку."

#~ msgid "_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "Правка статьи в папке"

#~ msgid "Edit Selected Article in Folder"
#~ msgstr "Правка выбранной статьи в папке"

#~ msgid "Select all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Выбрать все группы из списка групп"

#~ msgid "_Deselect all Groups"
#~ msgstr "Снять выделение со всех групп"

#~ msgid "Deselect all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Снять выделение со всех групп из списка"

#~ msgid "Select all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Выделить все статьи в списке статей"

#~ msgid "Add replies to the Article List selection"
#~ msgstr "Добавить ответы к выделению списка статей"

#~ msgid "Add Thread to the Article List selection"
#~ msgstr "Добавить подшивки к выделению списка статей"

#~ msgid "Deselect all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Снять выделение со всех статей в списке"

#~ msgid "Filter_s..."
#~ msgstr "Фильтры..."

#~ msgid "Filter Tool."
#~ msgstr "Инструмент \"Фильтр\"."

#~ msgid "_Rules..."
#~ msgstr "Правила..."

#~ msgid "Rules Tool."
#~ msgstr "Инструменты правил"

#~ msgid "Profiles Tool."
#~ msgstr "Инструменты \"Профиль\"."

#~ msgid "_Online/Offline Settings..."
#~ msgstr "Установки \"в сети\"/\"вне сети\"..."

#~ msgid "Online/Offline Settings..."
#~ msgstr "Установки \"в сети\"/\"вне сети\"..."

#~ msgid "Post a new message to the current group."
#~ msgstr "Послать новое сообщение в текущую группу."

#~ msgid "Post a reply to the message on the news server."
#~ msgstr "Послать ответное сообщение на сервер новостей."

#~ msgid "_Reply by E-mail"
#~ msgstr "Ответить по почте"

#~ msgid "Create a mail reply to the sender."
#~ msgstr "Создать почтовый ответ отправителю."

#~ msgid "Send a reply both to the author in mail, and to the news server."
#~ msgstr "Послать ответное сообщение автору и на сервер новостей."

#~ msgid "For_ward article by E-mail"
#~ msgstr "Переслать статью по эл.почте"

#~ msgid "Forward article by E-mail"
#~ msgstr "Переслать статью по эл.почте"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Pending _Messages"
#~ msgstr "Отправить это сообщение сейчас"

#~ msgid "Send Messages Queued in \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Послать сообщения из папки \"pan.sendlater\""

#~ msgid "_Next Unread Article"
#~ msgstr "След. непрочитанная статья"

#~ msgid "Previo_us Thread"
#~ msgstr "Пред. подшивка"

#~ msgid "T_op of Thread"
#~ msgstr "Начало подшивки"

#~ msgid "Top of Thread"
#~ msgstr "Начало подшивки"

#~ msgid "Move to the Next Group with Unread Messages."
#~ msgstr "Перейти к след. группе с непрочитанными сообщениями."

#~ msgid "Move to the Next Group."
#~ msgstr "Перейти к след. группе."

#~ msgid "Get List of _All Groups"
#~ msgstr "Получить список всех групп"

#~ msgid "Refresh a list of groups from the selected servers."
#~ msgstr "Обновить список групп c выбранных серверов."

#~ msgid "Get List of _New Groups"
#~ msgstr "Получить список новых групп"

#~ msgid "Download a list of new groups from the selected servers."
#~ msgstr "Загрузить список новых групп c выбранных серверов."

#~ msgid "Import .newsrc..."
#~ msgstr "Импортирование .newsrc..."

#~ msgid "_Export .newsrc..."
#~ msgstr "Экспортирование .newsrc..."

#~ msgid "Export .newsrc..."
#~ msgstr "Экспортирование .newsrc..."

#~ msgid "Pan _Homepage"
#~ msgstr "Домашняя страница Pan"

#~ msgid "Online Users _Manual..."
#~ msgstr "Он-лайн руководство пользователя..."

#~ msgid "Online Users _Manual"
#~ msgstr "Он-лайн руководство пользователя"

#~ msgid "_Feedback..."
#~ msgstr "Отзыв..."

#~ msgid "Mail Feedback to the Pan Authors"
#~ msgstr "Отправить отзыв авторам Pan"

#~ msgid "Submit a Pan Bug Report to the GNOME Bug Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Отправить сообщение об ошибке в Pan в систему отслеживания ошибок GNOME"

#~ msgid "_Log Viewer..."
#~ msgstr "Просмотр журнала..."

#~ msgid "Open the Log Viewer"
#~ msgstr "Открыть программу просмотра журнала"

#~ msgid "_Zoom/Unzoom Window"
#~ msgstr "Масштабировать окно"

#~ msgid "Zoom/Unzoom"
#~ msgstr "Масштабировать"

#~ msgid "Zoom _Group Pane"
#~ msgstr "Масштабировать панель групп новостей"

#~ msgid "Zoom Group Pane"
#~ msgstr "Масштабировать панель групп новостей"

#~ msgid "Zoom Header Pa_ne"
#~ msgstr "Масштабировать панель заголовка"

#~ msgid "Zoom Header Pane"
#~ msgstr "Масштабировать панель заголовка"

#~ msgid "Zoo_m Article Pane"
#~ msgstr "Масштабировать панель статьи"

#~ msgid "Zoom Article Pane"
#~ msgstr "Масштабировать панель статьи"

#~ msgid "Show Art_icle Pane"
#~ msgstr "Показать панель статьи"

#~ msgid "Show Article Pane"
#~ msgstr "Показать панель статьи"

#~ msgid "_Rot13 Article Body"
#~ msgstr "Закодировать сообщение с помощью Rot13"

#~ msgid "Rot13 Article Body"
#~ msgstr "Закодировать сообщение с помощью Rot13"

#~ msgid "Fill/Wr_ap Article Body"
#~ msgstr "Заполнение/Перенос строк в теле сообщения"

#~ msgid "Mute Quoted Text"
#~ msgstr "Подавить цитируемый текст"

#~ msgid "Show All Headers in Article Pane"
#~ msgstr "Показывать все заголовки в панели статьи"

#~ msgid "E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "Развернуть выбранные подшивки"

#~ msgid "Expand Selected Threads"
#~ msgstr "Развернуть выбранные подшивки"

#~ msgid "Expand all Thread_s"
#~ msgstr "Развернуть все подшивки"

#~ msgid "Expand all Threads"
#~ msgstr "Развернуть все подшивки"

#~ msgid "Collapse Selected Threads"
#~ msgstr "Свернуть выбранные подшивки"

#~ msgid "Colla_pse all Threads"
#~ msgstr "Свернуть все подшивки"

#~ msgid "Mark All Articles in Selected Groups as Read"
#~ msgstr "Пометить все статьи в выбранных группах как прочитанные"

#~ msgid "Delete all Articles in Selected Groups"
#~ msgstr "Удалить все статьи в выбранных группах"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Bodies along with Articles"
#~ msgstr "Нет идей, что надо сделать со статьей \"%s\""

#~ msgid "Get _New Articles in Selected Groups"
#~ msgstr "Получить новые статьи в выбранных группах"

#~ msgid "Get A_ll Articles in Selected Groups"
#~ msgstr "Получить все статьи в выбранных группах"

#~ msgid "Get All Articles in Selected Groups"
#~ msgstr "Получить все статьи в выбранных группах"

#~ msgid "Get New Articles in all Su_bscribed Groups"
#~ msgstr "Получить новые статьи в группах подписки"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Speci_fic Articles in Selected Groups..."
#~ msgstr "Получить все заголовки в выбранных группах"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Specific Articles in Selected Groups"
#~ msgstr "Получить все заголовки в выбранных группах"

#~ msgid "Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "Обновить счетчик статей"

#~ msgid "Refresh Article Counts"
#~ msgstr "Обновить счетчик статей"

#~ msgid "Set the properties for the selected group."
#~ msgstr "Установить свойства для выбранной группы."

#~ msgid "Dele_te..."
#~ msgstr "Удалить..."

#~ msgid "Delete the selected group(s) from Pan."
#~ msgstr "Удалить выбранные группы из Pan."

#~ msgid "_Servers"
#~ msgstr "Серверы"

#~ msgid "Open the Connection Manager"
#~ msgstr "Открыть окно диспетчера соединений."

#~ msgid ""
#~ "1 task still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "1 задача еще активна или в очереди.\n"
#~ "Вы уверены, что хотите выйти из Pan?"

#~ msgid ""
#~ "%d tasks still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "%d задач еще активны или в очереди.\n"
#~ "Вы уверены, что хотите выйти из Pan?"

#~ msgid "Unable to parse the geometry string \"%s\""
#~ msgstr "Не удалось разобрать строку геометрии \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Открыть окно диспетчера задач."

#~ msgid "No Servers Defined"
#~ msgstr "Серверы не определены"

#~ msgid "Posting and Mailing Article ``%s''"
#~ msgstr "Отправка статьи \"%s\" почтой и в группу"

#~ msgid "Mailing Article ``%s''"
#~ msgstr "Отправка статьи почтой \"%s\""

#~ msgid "I have no idea what I'm doing with Article ``%s''"
#~ msgstr "Нет идей, что надо сделать со статьей \"%s\""

#~ msgid "E-Mail send failed.\n"
#~ msgstr "Не удалось отправить письмо.\n"

#~ msgid "Usenet posting failed.\n"
#~ msgstr "Не удалось отправить статью.\n"

#~ msgid "Your message was saved in the folder ``pan.sendlater''"
#~ msgstr "Ваше сообщение сохранено в папке pan.sendlater"

#~ msgid "E-mail Message \"%s\" sent."
#~ msgstr "Почтовое сообщение \"%s\" отправлено."

#~ msgid "E-mail Message \"%s\" not sent."
#~ msgstr "Почтовое сообщение \"%s\" не отправлено."

#~ msgid "NNTP Article \"%s\" (%d of %d) posted."
#~ msgstr "NNTP статья \"%s\" (часть %d из %d) отправлена."

#~ msgid "NNTP Article \"%s\" (%d of %d) not posted."
#~ msgstr "NNTP статья \"%s\" (часть %d из %d) не отправлена."

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Отправить позже"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "Ответить с помощью внешнего почтового клиента"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit with External Editor"
#~ msgstr "Ответить с помощью внешнего почтового клиента"

#~ msgid "Send this Message Later"
#~ msgstr "Отправить это сообщение позже"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Переразметить"

#~ msgid "Rewrap all the text in the Message Body."
#~ msgstr "Переразметить весь текст в теле сообщения."

#~ msgid "Turn line wrap on/off in the Message Body"
#~ msgstr "Включить/Выключить перенос строк в теле сообщения"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "Организация, с которой вы связаны."

#~ msgid "Post To Groups:"
#~ msgstr "Отправить в группу:"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Сохранить сообщение в файле"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open file `%s'"
#~ msgstr "Не удалось найти файл картинки: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't exec external editor"
#~ msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't write to file"
#~ msgstr "Не удалось создать картинку из файла: %s "

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe read failed"
#~ msgstr "Не удалось отправить письмо.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open file `%s'"
#~ msgstr "Не удалось создать файл \"%s\""

#~ msgid "Unable to write to temp file"
#~ msgstr "Не удалось записать во временный файл"

#~ msgid "Pan: Import .newsrc File"
#~ msgstr "Pan: Импорт файла .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File to Read:"
#~ msgstr "Выберите файл .newsrc для чтения:"

#~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
#~ msgstr "Pan: Экспорт файла .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File to Write:"
#~ msgstr "Выберите файл .newsrc для записи:"

#~ msgid "QUIT failed: %s"
#~ msgstr "Сбой команды QUIT: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Сбой обмена приветствиями: %s"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "Сбой обмена по NNTP: %s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Сбой обмена приветствиями: %s"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Сбой идентификации: %s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Сбой идентификации: необходим пароль"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "Сбой проверки MODE READE: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting complete: %s"
#~ msgstr " неполное "

#, fuzzy
#~ msgid "Getting article `%s' (Message-ID: %s) body failed: %s"
#~ msgstr "Сбой получения статьи с сервера: %s"

#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "В группе \"%s\" статьи не найдены"

#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "Сбой получения списка заголовков: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "Поврежденный заголовок пропущен - нет даты: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting %d of %d: \"%s\""
#~ msgstr "Получение %s для \"%s\""

#~ msgid "Cancelling message \"%s\""
#~ msgstr "Отмена сообщения \"%s\""

#~ msgid "Specify the geometry of the window."
#~ msgstr "Указать геометрию окна."

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "Геометрия"

#~ msgid ""
#~ "Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for "
#~ "debugging purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Отправить исходящие сообщения в stdout вместо smtp/nntp для отладки."

#~ msgid "Turn on article cache debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения кэша статей."

#~ msgid "Turn on socket input debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения ввода сокета"

#~ msgid "Turn on socket output debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения вывода сокета."

#~ msgid "Turn on socket input/output debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения ввода/вывода сокетов."

#~ msgid "Same as --debug-socket"
#~ msgstr "Тоже что и --debug-socket"

#~ msgid "Trace function calls"
#~ msgstr "Отследить вызовы функций"

#~ msgid "Turn on task scheduler debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения планировщика заданий."

#~ msgid "Turn on attachment decoding debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения декодирования вложений."

#~ msgid "Turn on newsrc decoding debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения декодирования newsrc."

#~ msgid "Turn on gui thread lock debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения gui thread lock."

#~ msgid "Turn on pan object system debugging messages."
#~ msgstr "Включить отладочные сообщения системы объектов pan"

#~ msgid ""
#~ "Turn on most of the generally-useful debug flags.  A good first choice "
#~ "when preparing a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Включить большинство обычно полезных флагов отладки. Хороший "
#~ "первоначальный выбор при подготовке сообщения об ошибке."

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Ошибка записи в сокет."

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.sendlater"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - сокращенный день недели\n"
#~ "%A - полное название дня недели\n"
#~ "%b - сокращенное название месяца\n"
#~ "%B - полное название месяца\n"
#~ "%c - местные дата и время\n"
#~ "%d - день месяца\n"
#~ "%H - час (24-часовой)\n"
#~ "%I - час (12-часовой)\n"
#~ "%j - день года (001-366)\n"
#~ "%m - месяц (01-12)\n"
#~ "%M - минута (00-59)\n"
#~ "%p - местный эквивалент для ДП/ПП\n"
#~ "%S - секунда (00-61)\n"
#~ "%x - местная дата\n"
#~ "%X - местное время\n"
#~ "%y - две цифры года\n"
#~ "%Y - четыре цифры года\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Not Named"
#~ msgstr "Безымянное"

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Нет адреса"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Информация о сервере"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Название профиля"

#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Адрес сервера"

#~ msgid "Server Port"
#~ msgstr "Порт сервера"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Maximum Connections:"
#~ msgstr "Максимум соединений:"

#~ msgid "Idle Seconds Before Timeout:"
#~ msgstr "Секунд бездействия до таймаута:"

#~ msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
#~ msgstr "Использовать gdk_fontset_load вместо gdk_font_load"

#~ msgid ""
#~ "Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't "
#~ "being displayed properly."
#~ msgstr ""
#~ "Переключить это и перезапустить Pan -- хорошая идея если ваши шрифты не "
#~ "отображаются правильно."

#~ msgid "External Editor (%t will be replaced with filename)"
#~ msgstr "Внешний редактор (%t будет заменено на имя файла)"

#~ msgid "Fill articles for reading at column"
#~ msgstr "Заполнить статьи для чтения по столбцу"

#~ msgid "Article date format:"
#~ msgstr "Формат даты статьи:"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Тело сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Body (Monospace)"
#~ msgstr "Тело сообщения"

#~ msgid "Use System Background"
#~ msgstr "Использовать системный фон"

#~ msgid "Body Foreground"
#~ msgstr "Цвет текста статьи"

#~ msgid "Use System Foreground"
#~ msgstr "Использовать системный цвет текста"

#~ msgid "Quoted Text 2"
#~ msgstr "Цитируемый текст 2"

#~ msgid "Newsgroups (if more than one group)"
#~ msgstr "Группа новостей (если больше одной группы)"

#~ msgid "References (if article is a reply)"
#~ msgstr "Ссылки (если статья является ответом)"

#~ msgid "Reply-To (if different from Author)"
#~ msgstr "Обратный адрес (если отличается от автора)"

#~ msgid "Headers to Show"
#~ msgstr "Показываемые заголовки"

#~ msgid "Mouse Button 1:"
#~ msgstr "Первая кнопка мыши:"

#~ msgid "Selects Article"
#~ msgstr "Выбирает статью"

#~ msgid "Mouse Button 2:"
#~ msgstr "Вторая кнопка мыши:"

#~ msgid "Old Articles with no New Replies"
#~ msgstr "Старые статьи без новых ответов"

#~ msgid "New Articles / Articles with New Replies"
#~ msgstr "Новые статьи / статьи с новыми ответами"

#~ msgid "Unread Articles / Articles with Unread Replies"
#~ msgstr "Непрочитанные статьи / статьи с непрочитанными ответами"

#~ msgid "Display article dates in local time instead of UTC"
#~ msgstr "Показывать дату статьи в локальном времени вместо UTC"

#~ msgid "Grouplist Pane"
#~ msgstr "Панель списка групп"

#~ msgid "Article Pane"
#~ msgstr "Панель статьи"

#~ msgid "Thread Pane"
#~ msgstr "Панель подшивок"

#~ msgid "Loads Group"
#~ msgstr "Загружает группу"

#~ msgid "Group list font"
#~ msgstr "Шрифт списка групп"

#~ msgid "Download New Headers when the Group is Loaded"
#~ msgstr "Скачать заголовки статей когда группа загружена"

#~ msgid "Server \"%s\" is Online"
#~ msgstr "Сервер \"%s\" в сети"

#~ msgid "Server \"%s\" is Offline; no new tasks will be processed"
#~ msgstr "Сервер \"%s\" вне сети; новые задания не будут обработаны"

#~ msgid "Maximum Total Number of Connections"
#~ msgstr "Максимальное общее число соединений"

#~ msgid "Pan should ask before going online"
#~ msgstr "Pan должен спрашивать, прежде чем подключиться"

#~ msgid "Pan should go online as needed without asking"
#~ msgstr "Pan должен при необходимости подключаться к сети не спрашивая"

#~ msgid "Pan should quietly stay offline until told otherwise"
#~ msgstr "Pan должен оставаться вне сети пока ему не скажут иное"

#~ msgid ""
#~ "Maximum\n"
#~ "Connections"
#~ msgstr ""
#~ "Максимум\n"
#~ "соединений"

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Состояние \"в сети\""

#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "Резервировать"

#~ msgid "Download Directory:"
#~ msgstr "Каталог для скачивания:"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Каталог для скачивания"

#~ msgid "Data Directory:"
#~ msgstr "Каталог данных:"

#~ msgid "Data Directory"
#~ msgstr "Каталог данных"

#~ msgid ""
#~ "The cache is used to keep local copies of articles\n"
#~ "to reduce the time connected to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Кэш используется для хранения локальной копии статей\n"
#~ "и таким образом уменьшает время соединения с сетью."

#~ msgid "Disk Cache:"
#~ msgstr "Дисковый кэш:"

#~ msgid "Megs"
#~ msgstr "Мегабайт"

#~ msgid "Clear Disk Cache"
#~ msgstr "Очистить дисковый кэш"

#~ msgid "Delete Cache when exiting Pan"
#~ msgstr "Очищать кэш при выходе из Pan"

#~ msgid "Import/Export .newsrc files automatically"
#~ msgstr "Автоматически импортировать/экспортировать файл .newsrc"

#~ msgid "Newsrc Files"
#~ msgstr "Файлы .newsrc"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Новый..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Правка..."

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Кэш"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Каталоги"

#~ msgid "Display - Groups"
#~ msgstr "Отобразить - группы"

#~ msgid "Display - Threads"
#~ msgstr "Отобразить - подшивки"

#~ msgid "Display - Article"
#~ msgstr "Отобразить - Статью"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid ".Newsrc Files"
#~ msgstr "Файлы .newsrc"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "Вы не загрузили статью для печати."

#~ msgid "Connect Failure"
#~ msgstr "Сбой соединения"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Отключение"

#~ msgid "Add ``/%s'' to path"
#~ msgstr "Добавить `/%s' к пути"

#~ msgid "Don't Save Article Text"
#~ msgstr "Не сохранять текст статьи"

#~ msgid "Use Message-ID"
#~ msgstr "Использовать ID cообщения"

#~ msgid "Use Subject"
#~ msgstr "Использовать тему"

#~ msgid "Use Encoded Filename"
#~ msgstr "Использовать кодированное имя файла"

#~ msgid "Use Article Subject"
#~ msgstr "Использовать тему статьи"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr ""
#~ "Получен неожиданный ответ от почтового сервера: ожидалось %d; получено %s"

#~ msgid "Preparing to Send Mail"
#~ msgstr "Подготовка к отправке почты"

#~ msgid "Can't parse the From: line; hope for the best."
#~ msgstr "Невозможно проанализировать строку \"От:\"; надеюсь на лучшее."

#~ msgid "No Sender Specified!"
#~ msgstr "Не указан отправитель!"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Отправка почты"

#~ msgid "No Known Recipients"
#~ msgstr "Неизвестные получатели"

#~ msgid "Mail Sent!"
#~ msgstr "Почта отправлена!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Рукопожатие с почтовым сервером"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Подключение к почтовому серверу"

#~ msgid "Mail Server Not Ready"
#~ msgstr "Почтовый сервер не готов"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to %s: %s"
#~ msgstr "Не удалось создать каталог \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket keepalive option failed: %s"
#~ msgstr "Сбой идентификации: %s"

#~ msgid "Timed out waiting to read from the server."
#~ msgstr "Превышено время ожидания для чтения с сервера."

#~ msgid "Lost connection to server"
#~ msgstr "Утрачено подключение к серверу"

#~ msgid "Error: reading from socket returned %d."
#~ msgstr "Ошибка: при чтении из сокета получено %d."

#~ msgid "Threading %u articles"
#~ msgstr "Раскладка %u статей"

#~ msgid "Threaded %u of %u articles"
#~ msgstr "Разложено %u статей из %u"

#~ msgid "Removed %d articles from local cache"
#~ msgstr "Удалено %d статей из локального кэша"

#~ msgid "WARNING: %d lines too wide in signature"
#~ msgstr "ВНИМАНИЕ: %d слишком широких строк в подписи"

#~ msgid "WARNING: %d lines >80 characters in the message."
#~ msgstr "Внимание: %d строк содержат больше чем 80 символов."

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: invalid address ``%s''"
#~ msgstr "ОШИБКА: %s \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "ОШИБКА: в поле \"От:\" должен быть только один автор"

#, fuzzy
#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Использовать тему статьи"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.net"
#~ msgstr "unknown@spammesenseless.net"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%s\", \"%s\" part #%d"
#~ msgstr "Декодировано \"%s\" из группы \"%s\", \"%s\" часть #%d"

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Загрузка %u групп из %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded %d groups for server `%s' in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Сохранено %d групп в \"%s\" за %.1f секунд (%.0f групп/сек)"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Сохранено %d статей из %u"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Сохранено %d групп в \"%s\" за %.1f секунд (%.0f групп/сек)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Загружено %d статей из %d"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Нет группы)"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from `%s'"
#~ msgstr "Получено %d групп с сервера \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create file `%s' to export newsrc file %s"
#~ msgstr "Не удалось создать картинку из файла: %s "

#, fuzzy
#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to `%s'"
#~ msgstr "%d групп записано в \"%s\""

#~ msgid "Loading Groups"
#~ msgstr "Загрузка групп"

#~ msgid "Articles/Mail queued for posting via the \"Send Later\" button"
#~ msgstr ""
#~ "Статьи/почта поставленные в очередь для отправки с помощью кнопки "
#~ "\"Послать позже\""

#~ msgid "Created folder pan.sendlater"
#~ msgstr "Создана папка pan.sendlater"

#~ msgid "Articles/Mail posted before"
#~ msgstr "Статьи/почта посланные раньше"

#~ msgid "Created folder pan.sent"
#~ msgstr "Создана папка pan.sent"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "Программа чтения новостей для Gnome."

#~ msgid "Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team"
#~ msgstr "Авторское право (С) 1999-2001, команда разработки Pan"

#~ msgid "Lead Programmer"
#~ msgstr "Ведущий программист"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Программист"

#~ msgid "Programmer & Documentation"
#~ msgstr "Программист и автор документации"

#~ msgid "Translation Coordinator"
#~ msgstr "Координатор перевода"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Программист, 0.6 - 0.7"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Clear this log."
#~ msgstr "Очистить этот журнал."

#~ msgid "Close the Log Viewer."
#~ msgstr "Закрыть программу просмотра журнала."

#~ msgid "Save the log to file"
#~ msgstr "Сохранить журнал в файле"

#~ msgid "Pan - Log Viewer"
#~ msgstr "Pan - Просмотр журнала"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Журнальная запись"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Скачивание заголовков статей группы \"%s\""

#~ msgid "Download New Headers"
#~ msgstr "Скачать новые заголовки"

#~ msgid "Download All Headers"
#~ msgstr "Скачать все заголовки"

#~ msgid "Also Download Article Bodies"
#~ msgstr "Скачивать также содержимое статьи"

#~ msgid ""
#~ "When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in "
#~ "the From field.  Type your name in as you would like it to appear."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы отправляете сообщение в группу новостей, ваше отображаемое имя "
#~ "будет появляться в поле \"От:\". Введите ваше имя если вы хотите, чтобы "
#~ "оно появлялось."

#~ msgid "Display Name:"
#~ msgstr "Отображаемое имя:"

#~ msgid "For example: John Doe"
#~ msgstr "Например: Вася Пупкин"

#~ msgid ""
#~ "If you belong to an organization and would like for your organization's "
#~ "name to appear with your posts, type in your organization name below.  "
#~ "This information is optional, you may leave it blank."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы член какой-либо организации и хотите чтобы название вашей "
#~ "организации появлялось в ваших сообщениях, введите ниже название вашей "
#~ "организации. Эта информация не обязательная, вы можете оставить это поле "
#~ "пустым."

#~ msgid ""
#~ "People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the "
#~ "following address."
#~ msgstr ""
#~ "Люди смогут отвечать на ваше сообщение посылая вам почту по адресу "
#~ "указанному ниже."

#~ msgid "For example: user@host.com"
#~ msgstr "Например: user@df.ru"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста введите название почтового сервера для исходящих сообщений"

#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "SMTP сервер:"

#~ msgid "SMTP Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Type the name of your Internet news server."
#~ msgstr "Введите название вашего сервера новостей Интернет."

#~ msgid "News (NNTP) server:"
#~ msgstr "Сервер новостей (NNTP):"

#~ msgid ""
#~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы должны регистрироваться на вашем сервере новостей (NNTP), то "
#~ "поставьте отметку в поле ниже."

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "Учетное имя:"

#~ msgid ""
#~ "Type in the name you would like Pan to show when referring to this "
#~ "profile you have just setup.  You can name the profile anything you want "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Введите имя, на которое вы хотелось бы, чтобы ссылался Pan относительно "
#~ "этого профиля. Вы можете назвать профиль как угодно. "

#~ msgid "For example: UUNET Server"
#~ msgstr "Например: UUNET сервер"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Помощник установки PAN"

#~ msgid "Welcome to Pan"
#~ msgstr "Добро пожаловать в Pan"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Эл.почта"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Поздравляем"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Finish."
#~ msgstr ""
#~ "Вы успешно ввели всю информацию\n"
#~ "необходимую для установки Пана.\n"
#~ "\n"
#~ "Чтобы сохранить эти настройки нажмите \"Финиш!\"."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Авторы"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Благодарности"

#~ msgid "Downloading %d articles from group %s"
#~ msgstr "Скачивание %d статей из группы %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading body of \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Загрузка содержимого \"%s\" из группы %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cached article \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Кэшированная статья \"%s\" из группы %s"

#~ msgid "Downloading article \"%s\" failed."
#~ msgstr "Загрузка статьи \"%s\" не удалась."

#, fuzzy
#~ msgid "Saved article body to `%s'"
#~ msgstr "Устарело %u статей из %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Save Multipart Message"
#~ msgstr "Декодировать сообщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server `%s'"
#~ msgstr "Получено %d групп с сервера \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update counts for group `%s'"
#~ msgstr "Не удалось установить группу: %s"

#~ msgid "all groups"
#~ msgstr "все группы"

#~ msgid "new groups"
#~ msgstr "новые группы"

#~ msgid "BUG IN CODE"
#~ msgstr "ОШИБКА В КОДЕ"

#~ msgid "Getting %s from %s"
#~ msgstr "Получение %s из %s"

#~ msgid "Got %u groups for \"%s\""
#~ msgstr "Получено %u групп для \"%s\""

#~ msgid "Got %s groups for \"%s\""
#~ msgstr "Получено %s групп для \"%s\""

#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Сбой списка группы новостей: %s"

#~ msgid "Got %s descriptions for \"%s\""
#~ msgstr "Получено %s описаний групп для \"%s\""

#~ msgid "Got %d groups for server `%s'"
#~ msgstr "Получено %d групп с сервера \"%s\""

#~ msgid "Retrieving 0 new groups for \"%s\""
#~ msgstr "Получено 0 новых групп от \"%s\""

#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "Сбой запроса новых групп: %s"

#~ msgid "Retrieving %d new groups for \"%s\""
#~ msgstr "Получено %d новых групп от \"%s\""

#~ msgid "Got %d new groups"
#~ msgstr "Получено %d новых групп"

#~ msgid "Got %d news groups for \"%s\""
#~ msgstr "Получено %d групп для \"%s\""

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Нет новых статей в группе \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Getting new Headers %lu of %lu"
#~ msgstr "Получение заголовки новых статей %lu из %lu"

#~ msgid "Sampling %d articles"
#~ msgstr "Выборка %d статей"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting Headers %lu of %lu"
#~ msgstr "Получение заголовков статей %lu из %lu"

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "образец"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Не поставлено в очередь"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Прервано"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "%s (%d tries)"
#~ msgstr "%s (%d попыток)"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s - диспетчер задач"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Переместить выбранные задачи вверх"

#~ msgid "Move Selected Task(s) To Top"
#~ msgstr "Переместить выбранные задачи доверху"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Переместить выбранные задачи вниз"

#~ msgid "Move Selected Task(s) To Bottom"
#~ msgstr "Переместить выбранные задачи донизу"

#~ msgid "Transfer Rate"
#~ msgstr "Скорость передачи"

#~ msgid "Pan - Task Manager"
#~ msgstr "Pan - диспетчер задач"

#~ msgid "Unknown Content Type"
#~ msgstr "Неизвестный тип контента"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "НИЧЕГО ИЗ:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "ВСЕ ИЗ:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "ЛЮБОЙ ИЗ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "статья содержит %s двоичных вложений"

#, fuzzy
#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "статья содержит %s двоичных вложений"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "статья содержит %s двоичных вложений"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "статья содержит %s двоичных вложений"

#, fuzzy
#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Статья была послана более чем"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Правка фильтра"

#~ msgid "Filter Name: "
#~ msgstr "Название фильтра: "

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Показать в меню фильтров"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Переместить выбранную строку на одну вверх"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Переместить выбранную строку на одну вниз"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Исключить"

#~ msgid "Negate the selected line"
#~ msgstr "Исключить выбранную строку"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "И"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "ИЛИ"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Удалить строку"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Удалить выбранную строку"

#~ msgid "Add new Component to Filter."
#~ msgstr "Добавить новый компонент к фильтру."

#~ msgid "New Filter Component"
#~ msgstr "Новый компонент фильтр"

#~ msgid "_Article"
#~ msgstr "Статья"

#~ msgid "contains the phrase"
#~ msgstr "содержит фразу"

#~ msgid "(%s for user-specified text)"
#~ msgstr "(%s для указанного пользователем текста)"

#~ msgid ""
#~ "See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use "
#~ "regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple "
#~ "case-insensitive wildcard match is used."
#~ msgstr ""
#~ "См. справочник по использованию регулярных выражений на http://www.linux-"
#~ "learn.org/regexp.tut. Если регулярные выражения отключены, используется "
#~ "простое не чувствительное к регистру совпадение шаблона."

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Регулярное выражение"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "cтроки"

#~ msgid "newsgroups"
#~ msgstr "групп новостей"

#~ msgid "Article _was at least"
#~ msgstr "Статья была по крайней мере"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "дней назад"

#, fuzzy
#~ msgid "Article _thread is"
#~ msgstr "Статья содержит"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Ожидалась"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Проигнорирована"

#, fuzzy
#~ msgid "Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Показать статьи, не являющиеся ни ожидаемыми ни игнорируемыми"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is _read"
#~ msgstr "Статья в"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Статья содержит"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Неполное вложение"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Нет вложений"

#, fuzzy
#~ msgid "Article body is _cached locally"
#~ msgstr "Статья помечена как"

#~ msgid "Article is _new"
#~ msgstr "Статья новая"

#, fuzzy
#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "Статья помечена как"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Cтатья имеет %d или больше строк"

#~ msgid "Bozos"
#~ msgstr "Bozos"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Спам"

#~ msgid "Article is old"
#~ msgstr "Статья старая"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Статья новая"

#~ msgid "Subject doesn't match the phrase `%s'"
#~ msgstr "Тема не совпадает с фразой \"%s\""

#~ msgid "Subject matches the phrase `%s'"
#~ msgstr "Тема совпадает с фразой \"%s\""

#~ msgid "Author doesn't match regular expression `%s'"
#~ msgstr "Автор не совпадает с рег.выражением \"%s\""

#~ msgid "Author doesn't match phrase `%s'"
#~ msgstr "Автор не совпадает со строкой \"%s\""

#~ msgid "Author matches phrase `%s'"
#~ msgstr "Автор совпадает со строкой \"%s\""

#~ msgid "Message-ID doesn't match regular expression `%s'"
#~ msgstr "ID сообщения не совпадает с рег.выражением \"%s\""

#~ msgid "Message-ID matches regular expression `%s'"
#~ msgstr "ID сообщения совпадает с рег.выражением \"%s\""

#~ msgid "Message-ID doesn't match phrase `%s'"
#~ msgstr "ID сообщения не совпадает со строкой \"%s\""

#~ msgid "Message-ID matches phrase `%s'"
#~ msgstr "ID сообщения совпадает со строкой \"%s\""

#~ msgid "Article is unread"
#~ msgstr "Статья непрочитана"

#~ msgid "Article has not been saved or decoded"
#~ msgstr "Статья не была сохранена или декодирована"

#~ msgid "Article has been saved or decoded"
#~ msgstr "Статья была сохранена или декодирована"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is queued for saving or decoding"
#~ msgstr ""
#~ "Статьи/почта поставленные в очередь для отправки с помощью кнопки "
#~ "\"Послать позже\""

#, fuzzy
#~ msgid "Article is neither saved nor queued for saving"
#~ msgstr "Показать статьи, не являющиеся ни ожидаемыми ни игнорируемыми"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread isn't watched"
#~ msgstr "Раскладка %u статей"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread is watched"
#~ msgstr "Панель подшивок"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread is ignored"
#~ msgstr "Панель подшивок"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread is neither watched nor ignored"
#~ msgstr "Показать статьи, не являющиеся ни ожидаемыми ни игнорируемыми"

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Фильтры"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Добавить новый фильтр"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Правка выбранного фильтра"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Удалить выбранный фильтр"

#~ msgid "Can't write filters to `%s': %s"
#~ msgstr "Не удалось записать фильтры в \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote filters to `%s'"
#~ msgstr "%d групп записано в \"%s\""

#~ msgid "HEY you forgot to put a message here! :)"
#~ msgstr "ЭЙ! Вы забыли вставить сюда сообщение! :)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Совпадения: %u\n"
#~ "Группа: %s\n"
#~ "Правило: %s"

#~ msgid "_Play a Sound:"
#~ msgstr "Воспроизвести звук:"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Проверить звук"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Пометить как"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "Пометить содержимое для получения"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "Ожидаемая подшивка (подсвечивает подшивку)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "Игнорировать подшивку (по умолчанию скрывает подшивку)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Правило применяется ко всем группам новостей"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Шаблон спецификации группы:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(например *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "Правило применяется к указанной группе новостей:"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Правило применяется к:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Название правила:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Выбранные статьи"

#~ msgid "Delete Spam"
#~ msgstr "Удалить спам"

#~ msgid "Loading group `%s'"
#~ msgstr "Загрузка группы \"%s\""

#~ msgid "Applying rule `%s' to Group `%s'"
#~ msgstr "Применение правила \"%s\" к группе \"%s\""

#~ msgid "Saving group `%s'"
#~ msgstr "Сохранение группы \"%s\""

#~ msgid "Refreshing group `%s'"
#~ msgstr "Обновление группы \"%s\""

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Правила"

#~ msgid "Edit the selected rule."
#~ msgstr "Правка выбранного правила."

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Применить\n"
#~ "к выбранным\n"
#~ "группам"

#~ msgid "Apply the Selected Rule to the Selected Groups."
#~ msgstr "Применить выбранное правило к выбранным группам"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Применить\n"
#~ "к подписанным\n"
#~ "группам"

#~ msgid "Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups."
#~ msgstr "Применить выбранное правило к подписанным группам"

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "%u статей удовлетворяют правилу %s"

#~ msgid "Reply To:"
#~ msgstr "Обратный адрес:"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: Правка профиля"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Профиль пользователя"

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "Вам необходим хотя бы один профиль"

#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Неполный профиль."

#~ msgid "Copy From"
#~ msgstr "Скопировать из"

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "Использовать выбранный профиль для создания нового профиля"

#~ msgid "Can't write profiles to `%s': %s"
#~ msgstr "Не удалось записать профиль в \"%s\": %s"
