# Galician translation of pan.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-10-08 18:33+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-29 11:43+0800\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "O Lector de Novas Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Mover os Artigos Seleccionados"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Erro decodificando a parte %d de \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Imposible establecer grupo: o servidor dixo %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Erro lendo de `%s'"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Erro lendo de `%s'"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Erro decodificando a parte %d de \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "¿Entrar en modo Conectado para o Servidor \"%s\"?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Baixando %d artigos do grupo %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Gardados %d artigos en %.1f segundos (%.0f art/seg)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Gardados %d artigos en %.1f segundos (%.0f art/seg)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Baixando %d artigos do grupo %s"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Erro lendo do socket."

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Fallou"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "_Layout"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
msgid "_Body Pane"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "Filtro"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "_Grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "_Artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
#, fuzzy
msgid "_Post"
msgstr "_Publicar"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "Cargando Grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "Cargando Grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marcar como Lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marcar como Lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Eliminar artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Eliminar artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Obter Tódalas Cabeceiras dos Grupos Seleccionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Obter Tódalas Cabeceiras dos Grupos Seleccionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Subscriptos"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Subscriptos"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Baixar Novas Cabeceiras"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "Baixar Novas Cabeceiras"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Renomear o Grupo \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "Subscribir"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribir"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Desubscribir"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desubscribir"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Gardar este rexistro nun ficheiro."

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Cancelar Tarefas Seleccionadas"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "Xestor de _Tarefas"

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr ""
"Estado de\n"
"Conexión"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Seleccionar Tódolos Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Seleccionar Tódolos Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:406
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Editar o Artigo Seleccionado"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "o select() fallou: %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Nome do Servidor de Novas"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Cabeceiras Personalizadas"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Cabeceiras Personalizadas"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Recibindo %d artigos de mostra"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Amosar Artigos Lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Información do Servidor"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Ler Máis"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Ler Máis"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "Lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "Seguinte Grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Amosar Artigos Sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Amosar Artigos Sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "Ordenar Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "Ordenar Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Cargando o Artigo da Caché \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Ignorar Fío"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Arriba para Seleccionar o Artigo Anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Arriba para Seleccionar o Fío Anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "Ordenar Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Fíos Ignorados"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Fíos Observados"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Fíos Ignorados"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Fíos Observados"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Fíos Observados"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Selección"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Crear unha nova carpeta."

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Recibindo %d artigos de mostra"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Eliminar artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Caché de Artigos"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "O artigo está _nun fío"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "O artigo está _nun fío"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "O artigo está _nun fío"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "O artigo está _nun fío"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Publicar no grupo de novas"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
#, fuzzy
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "_Publicar no grupo de novas"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Responder no grupo de novas"

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "_Responder no grupo de novas"

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "- Autor"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Páxina _web do Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:656
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Abortando"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Máis Cabeceiras"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "Encher/Axustar Corpo da Mensaxe"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Agochar Texto Citado"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Amosar Tódalas Cabeceiras no Corpo"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Amosar unha _alerta:"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "_Conexión"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Grupos Subscriptos:"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Amosar Artigos Binarios Completos"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Amosar Artigos Binarios Completos"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Ordenando Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Artigos Seleccionados e as súas Respostas"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Ficheiro coa Sinatura:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de Novas"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Responder-En: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
#, fuzzy
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder A:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
#, fuzzy
msgid " from "
msgstr "De: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr "- Data"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Gardar o Anexo Binario Como..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Grupos"
msgstr[1] "Grupos"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "cabeceiras Máis Recentes"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "as novas cabeceiras"

# Estas tres mensaxes son para o primeiro %s de "Getting %s for \"%s\""
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "tódalas cabeceiras"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "cabeceiras Máis Recentes"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Dominio Descoñecido"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr "Erro Interno"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Liñas"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "pan.enviados"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "lido"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Erro Interno"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Erro Interno"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
msgid "Character Encoding"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "Decodificando: %s"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "O Seu Nome"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Grupos Subscriptos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Grupos Novos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "o select() fallou: %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Publicando o Artigo ``%s''"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Publicando o Artigo ``%s''"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
msgid "Character _encoding:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Directorio para gardar os ficheiros anexos"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Directorio para gardar os ficheiros anexos"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Gardar Perfil"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
#, fuzzy
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Abrir o Xestor de Tarefas."

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr ""
"Estado de\n"
"Conexión"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
#, fuzzy
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importar Ficheiro .newsrc"

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Filtros:"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Filtros:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Recibindo %d artigos de mostra"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
msgid "_3. Body Pane"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "o artigo ten anexos binarios %s"
msgstr[1] "o artigo ten anexos binarios %s"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "o artigo ten anexos binarios %s"
msgstr[1] "o artigo ten anexos binarios %s"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "Id-Mensaxe"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Conectando"
msgstr[1] "Conectando"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, fuzzy, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Conectando"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Regras"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Subject or Author"
msgstr "Asunto: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Asunto: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Regras"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Amosar Artigos Novos"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s iniciado\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Gardar Perfil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "Ordenar Artigos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Enviar Agora"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Amosar Artigos Gravados"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Amosar Artigos Gravados"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Selecciona o Artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "_Rot13"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Servidor de Novas"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Baleirar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Fíos de Conversa Seleccionados"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "_Baixar Liña"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "_Baixar Liña"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "_Baixar Liña"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) ó Final"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Axustar Texto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Axustar Texto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Amosar Artigos non Observados nin Ignorados"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr "Imprimir esta mensaxe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr "Imprimir esta mensaxe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "_Conexión"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Desconectado"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Erro decodificando a parte %d de \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Selecciona o Artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "De:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Grupos de Novas"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Enviar por Correo a:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Selecciona o Grupo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr "Usar Outro Nome de Ficheiro"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Asunto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Responder-En: "

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"O grupo ou grupos de novas onde deberían ir as respostas á ensaxe publicada. "
"Só é necesario se é diferente á cabeceira \"Publicar nos Grupos\".\n"
"Para redirixir tódalas respostas ó seu enderezo de correo electrónico, "
"utilice \"Responder-En: poster\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Responder A:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Esta é a conta de correo onde deberían ir as respostas á mensaxe publicada.  "
"Só é necesario se é diferente á cabeceira \"De\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Máis Cabeceiras"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Non engadir a cabeceira de identificación \"User-Agent\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Id-Mensaxe: "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Selección"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "Carga o Artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
msgid "_Message"
msgstr "_Mensaxe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Máis Cabeceiras"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "Baleirar Fila"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "No artigo %i, %a escribiu:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Non foi posible seleccionar o grupo \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Filtros:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "A carpeta \"%s\" xa existe."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Información do Servidor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
msgid "Show only text"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Comando de Impresión:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Fallou"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "9999 or more"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "-9999 or less"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
#, fuzzy
msgid "Global Charset Settings"
msgstr "Propiedades Globais"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Fallou"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "O Seu Nome"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Preferencias"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Subscriptos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Seleccionados"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Seleccionados"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Expandir tódolos Fíos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Smooth scrolling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Caché de Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "Cargando o Artigo da Caché \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "_Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Opcións da Conexión"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "System Tray Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Información do Servidor"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
msgid "Startup Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
#, fuzzy
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "Cargando as Cabeceiras do Grupo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Máis Cabeceiras"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Máis Cabeceiras"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "Monospace font:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Texto Citado"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Fondo do Corpo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "Texto Citado"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Signature:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Cores"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Grupos Novos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Enderezo de correo:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Gardar Perfil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Información do Servidor"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
#, fuzzy
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nome do Perfil:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr "Información do Servidor"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
#, fuzzy
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nome Completo:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr "Enderezo de E-mail:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Carga o Artigo"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "ignorado"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Ficheiro coa Sinatura:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Ordenar Artigos"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Texto Citado"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Comando de Impresión:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "ignorado"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "Ficheiro coa Sinatura:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Optional Information"
msgstr "Información do Servidor"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Id-Mensaxe: "

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
#, fuzzy
msgid "_Attribution:"
msgstr "Autorización"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Máis Cabeceiras"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Nome real non válido"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
#, fuzzy
msgid "New Profile"
msgstr "Gardar Perfil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "o select() fallou: %s"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Gardar Perfil"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Engadir Tarefa ó Inicio da Fila"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Engadir Tarefa ó Final da Fila"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Localización"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Texto Citado"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Gardar Anexos Como"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Amosar Artigos Gravados"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Accións"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "Encher/Axustar Corpo da Mensaxe"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "Encher/Axustar Corpo da Mensaxe"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Referencias: "

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "- Número de Liñas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Byte Count"
msgstr "- Número de Liñas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "non contén"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "Ocorrencias"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Encher/Axustar Corpo da Mensaxe"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
#, fuzzy
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Servidor de Correo"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nome da Nova Regra"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
#, fuzzy
msgid "If the group name"
msgstr "Aumentar Panel de Grupos de Novas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Amosar Artigos Observados"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
#, fuzzy
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Pechar esta Fiestra"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Engadir"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
#, fuzzy
msgid "New Score"
msgstr "Servidores de Novas"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Crear unha nova carpeta."

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Renomear o grupo seleccionado."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Servidor de Correo"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Propiedades por Servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
#, fuzzy
msgid "_Address:"
msgstr "Enderezo:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
#, fuzzy
msgid "Por_t:"
msgstr "Porto:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de Usuario"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Opcións da Conexión"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
#, fuzzy
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Conectando"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Mover os Artigos Seleccionados"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Carga o Artigo"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Prioridade"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Establecer Límites de Conexións por Servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Servidor de Novas"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Servidor de Novas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Dominio Descoñecido"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr ""
"Xestor de Tarefas do Pan %s (%d na Fila, %d a se Executar, %d Fallidas)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Xestor de Tarefas do Pan %s (%d na Fila, %d a se Executar)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Regras"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "Decodificando: %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Na Fila"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr "Reservar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% Feita"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%.2f kb/s, falta %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "_Baixar Liña"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) ó Final"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
msgid "Stop Task"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Borrar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
msgid "Restart Task"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Conectado"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
msgid "Stop Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Borrar"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Erro lendo do socket."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Gardando \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Erro lendo de `%s'"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Decodificando: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Erro lendo do socket."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Erro lendo de `%s'"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Decodificando: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "O servidor require nome de usuario e contrasinal"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "O servidor require nome de usuario e contrasinal"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Non é posible abrir unha conexión co servidor de correo \"%s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Erro lendo de `%s'"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Dominio Descoñecido"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Gardando \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Cargando Grupos"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Obtendo %s de %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Recibíronse %u grupos de \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Abrindo \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "o select() fallou: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Cargando Grupos"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Publicando o artigo \"%s\" parte %d de %d."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "o select() fallou: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr "Publicando o artigo \"%s\" parte %d de %d."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "o select() fallou: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Recibindo %s de \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Recibindo %s de \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Recibindo %s de \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "Activando os Fíos en %u artigos"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Recibindo %s de \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "o artigo ten anexos binarios %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "o artigo ten anexos binarios %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "O artigo está _marcado como"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "O artigo está _marcado como"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "O artigo _foi publicado hai máis de"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "O artigo _foi publicado hai máis de"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "O artigo _ten"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "O artigo _ten"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "o artigo ten máis de %d días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "o artigo ten máis de %d días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "o artigo ten máis de %d días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "o artigo ten máis de %d días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "o artigo ten máis de %d días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "o artigo ten máis de %d días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "o artigo foi publicado en máis de %d grupos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "o artigo foi publicado en máis de %d grupos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "O artigo ten _máis de"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "O artigo ten _máis de"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s non contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, fuzzy, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s non contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s non contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s non contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s contén %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "o artigo está marcado como %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "AVISO: Prefixo de sinatura sen ningunha sinatura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "AVISO: a sinatura ten máis de 4 liñas"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "AVISO: a sinatura ten máis de 4 liñas"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "AVISO: a sinatura ten máis de 4 liñas"
msgstr[1] "AVISO: a sinatura ten máis de 4 liñas"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "ERRO: A mensaxe está baleira."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "AVISO: ¡A mensaxe é completamente texto citado!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "AVISO: A mensaxe é principalmente texto citado."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "ERRO: Semella que a mensaxe non ten nada novo."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "AVISO: Respondendo a moitos grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "ERRO: Non se indicou un asunto."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "AVISO: Grupo descoñecido: \"%s\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "ERRO: Publicando nun grande número de grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "AVISO: Publicando nun grande número de grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "AVISO: Multi-publicando sen poñer Responder-En."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Enderezo de e-mail:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "¡Non hai Destinatarios!"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Erro enviando a mensaxe.  O servidor dixo: %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [texto citado agochado]"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "Fíos Observados"

#, fuzzy
#~ msgid "An error has occured. Maximize Pan to investigate."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó descodificar.\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Options"
#~ msgstr "Condicións"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Selecciona o Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "Marcar como Lido"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "_Eliminar artigo"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Obter Novas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Subscriptos"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Obter Mostra de Cabeceiras dos Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Obter Mostra de Cabeceiras dos Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Subscribirse ós grupos seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Desubscribirse dos grupos selecionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Marcar os Artigos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Cancelar Tarefas Seleccionadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Desmarcar os Artigos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Desmarcar os Artigos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Mover os Artigos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "Seguinte _Grupo sen Ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Seguinte Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "Ignorar Fío"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "_Arriba para Seleccionar o Artigo Anterior"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "Arriba para Seleccionar o Fío Anterior"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "Ordenar Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "- Autor"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "- Autor"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "O artigo _foi publicado hai máis de"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan %s "

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the Filter"
#~ msgstr "Baleirar este rexistro."

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan %s "

#, fuzzy
#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Tarefas: %2d"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Encher/Axustar Corpo da Mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Pechar"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Pechar esta Fiestra"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Texto Citado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Axustar Texto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Publicar"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Texto Citado"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "A publicación en Usenet fallou.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Erro lendo de `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "_Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Ordenando Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Gardar Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Editar o Artigo Seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Renomear a carpeta seleccionada."

# Ver o comentario a "Article is _in a"
#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Porto:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Publicar"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Xestión de Indesexables."

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Editar Regra"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Car_peta"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Gardando \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Crear/Editar Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Propiedades por Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Servidor de Correo"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr " - %s"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Imposible establecer grupo: o servidor dixo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Non foi posible cargar a fonte \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Erro lendo de `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "AVISO: Grupo descoñecido: \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "Carga o Artigo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Follow-up"
#~ msgstr "Responder-En"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Responder no grupo de novas"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "Carga o Artigo"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Publicando o Artigo ``%s''"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "ERRO: Non se indicaron destinatarios."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "_Publicar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles' Attachments..."
#~ msgstr "Gardar Anexos Como"

#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Id-Mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Gardáronse %d regras en %.1f segundos (%.0f regras/seg)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Get Headers from Server"
#~ msgstr "Obter Mostra de Cabeceiras dos Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "Responder-A: "

#, fuzzy
#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Organización:"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "_Descargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Activar Fíos de Conversa dos Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Amosar Artigos Observados"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Non foi posible crear o pixmap a partir do ficheiro: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "Erro lendo de `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Non foi posible crear o directorio: "

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "Baixando %d artigos do grupo %s"

#~ msgid "subject"
#~ msgstr "o asunto"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "o autor"

#, fuzzy
#~ msgid "line count"
#~ msgstr "+ Número de Liñas"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Accións"

#, fuzzy
#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "Obter Novas Cabeceiras dos Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "Actualizar _Número de Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "_Propiedades..."

#, fuzzy
#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr "Só Non Lidos"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Tódolos Grupos"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Subscritos"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Carpetas"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Sen ler"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba unha cadea de busca de grupo e prema ENTER.  Admítense comodíns."

#~ msgid "Bug in Code"
#~ msgstr "Erro no Código"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%s\".\n"
#~ "Shall we get download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai unha lista de grupos do servidor \"%s\"\n"
#~ "¿Desexa recibir unha?"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Buscar Mensaxe"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Asunto:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message-ID:"
#~ msgstr "Id-Mensaxe: "

#~ msgid "Unread Only"
#~ msgstr "Só Non Lidos"

#~ msgid "Case Sensitive"
#~ msgstr "Distinguir Maiúsculas"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Filter Out Articles"
#~ msgstr "Filtrando Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Author to Bozo Filter"
#~ msgstr "Engadir autor á lista de _Indesexables"

#, fuzzy
#~ msgid "regexp"
#~ msgstr "a expresión regular"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Author to Spam Filter"
#~ msgstr "Engadir autor á lista de _Indesexables"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Current Filter"
#~ msgstr "Servidor Actual"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see "
#~ "http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba unha cadea de busca de grupo e prema ENTER.  Admítense comodíns."

#~ msgid "BUG!!"
#~ msgstr "¡¡ERRO!!"

#~ msgid "Please Select a Folder from the Group list."
#~ msgstr "Seleccione unha Carpeta da lista de Grupos."

#, fuzzy
#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "Baixar os Artigos Marcados"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "_Borrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Resorting Articles"
#~ msgstr "Ordenando Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Refiltering Articles"
#~ msgstr "Filtrando Artigos"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Filtrando Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Group \"%s\""
#~ msgstr "Cargando Grupos"

#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "Nome de carpeta non válido: \"%s\""

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me terribly."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, non inicie o nome das carpetas con \"pan.\"; iso provócalle "
#~ "unha gran confusión ó programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Crear unha nova carpeta."

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Nome da Nova Carpeta:"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "¿Publicar de calquera xeito, a pesar destes problemas?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "¿Publicar de calquera xeito, a pesar deste problema?"

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Máis>"

#~ msgid "Newsgroups: "
#~ msgstr "Grupos de novas: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Data: "

#, fuzzy
#~ msgid "Newsreader:"
#~ msgstr "O Lector de Novas Pan"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the Connection Manager"
#~ msgstr "Abrir o Xestor de Tarefas."

#~ msgid ""
#~ "1 task still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "Aínda hai 1 tarefa activa ou na fila.\n"
#~ "¿Está seguro de que quere saír do Pan?"

#~ msgid ""
#~ "%d tasks still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "Aínda hai %d tarefas activas ou na fila.\n"
#~ "¿Está seguro de que quere saír do Pan?"

#, fuzzy
#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Xestor de _Tarefas"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "Gardar o Anexo Binario"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "Filtrando Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "Nova Carpeta..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Delete Folder..."
#~ msgstr "Eliminar Carpeta..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "_Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "Selecciona o Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "Editar..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "_Vista"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "Aplicar _Rot13 ó Texto Seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Show All _Headers in Article Pane"
#~ msgstr "Amosar Tódalas _Cabeceiras no Corpo da Mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "Fíos de Conversa Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Expand all Thread_s"
#~ msgstr "Expandir tódolos Fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "Pechar tódolos Fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Colla_pse all Thread_s"
#~ msgstr "Pechar tódolos Fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups..."
#~ msgstr "Obter Lista de _Tódolos Grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups..."
#~ msgstr "Obter Lista dos _Novos Grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers/_Import .newsrc..."
#~ msgstr "Importar .newsrc..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers/_Export .newsrc..."
#~ msgstr "Exportar .newsrc..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "Grupos de Novas"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "Actualizar _Número de Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "Grupos de Novas"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "Desubscribir"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "O artigo está _marcado como"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "Baixar os Artigos Marcados"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "_Artigo"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "Observar Fío"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "Ignorar Fío"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Cop_y to Folder"
#~ msgstr "Filtro de Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Cancel..."
#~ msgstr "Caché de Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "Filtro de Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "_Publicar"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/_Reply by E-Mail"
#~ msgstr "_Responder por Correo Electrónico"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/For_ward Article by E-Mail"
#~ msgstr "Re_enviar artigo por Correo Electrónico"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "_Regras..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/_Online Settings..."
#~ msgstr "Opcións de Conectado/Desconectado..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "Visualizador de _Rexistro"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Name: "
#~ msgstr "Nome Completo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Mover os Artigos Seleccionados e as Respostas"

#, fuzzy
#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Mover os Artigos Seleccionados e as Respostas"

#, fuzzy
#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "_Navegar"

#, fuzzy
#~ msgid "Negate the selected line"
#~ msgstr "Renomear a carpeta seleccionada."

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OU"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "_Eliminar Liña"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Eliminar a carpeta seleccionada"

#, fuzzy
#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "_Eliminar Liña"

#~ msgid "_Article"
#~ msgstr "_Artigo"

# Ver o comentario a "Does Not"
#, fuzzy
#~ msgid "contains the phrase"
#~ msgstr "a frase"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Expresión Regular"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use "
#~ "regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple "
#~ "case-insensitive wildcard match is used."
#~ msgstr ""
#~ "Mire en http://www.linux-learn.org/regexp.tut para un tutorial sobre o "
#~ "uso de expresións regulares.  Se as expresións regulares se desactivan, "
#~ "usarase unha simple busca sen distinguir maiúsculas e con comodíns de "
#~ "expansión."

#~ msgid "(%s for user-specified text)"
#~ msgstr "(%s para texto específico de usuario)"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Gardar"

#, fuzzy
#~ msgid "Neither Saved nor Queued"
#~ msgstr "Amosar Artigos que non están Gravados nin na Fila"

#, fuzzy
#~ msgid "Article _thread is"
#~ msgstr "O artigo _ten"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Observado"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorado"

#, fuzzy
#~ msgid "Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Amosar Artigos non Observados nin Ignorados"

#, fuzzy
#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "O artigo _ten"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Anexo Binario Incompleto"

#, fuzzy
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Ningún Anexo Binario"

#, fuzzy
#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Artigos"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "O artigo ten _máis de"

#, fuzzy
#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "O artigo está _marcado como"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Current Filter"
#~ msgstr "Servidor Actual"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Novo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Unread"
#~ msgstr "Sen ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Attachments:"
#~ msgstr "Gardar Anexos Como"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete _Binary"
#~ msgstr "Anexo Binario Completo"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomple_te Binary"
#~ msgstr "Anexo Binario Incompleto"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Action:"
#~ msgstr "Accións"

#, fuzzy
#~ msgid "_Saved"
#~ msgstr "Gardar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Watched"
#~ msgstr "Observado"

#, fuzzy
#~ msgid "Igno_red"
#~ msgstr "Ignorado"

#, fuzzy
#~ msgid "Matching Articles and References"
#~ msgstr "Artigos Seleccionados e as súas Respostas"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "Activando os Fíos de Conversa nos Artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Filtros:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Novo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Eliminar a carpeta seleccionada"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Renomear a carpeta seleccionada."

#~ msgid "Posting and Mailing Article ``%s''"
#~ msgstr "Publicando e Enviando por Correo o Artigo ``%s''"

#~ msgid "Mailing Article ``%s''"
#~ msgstr "Enviando por Correo o Artigo ``%s''"

#~ msgid "I have no idea what I'm doing with Article ``%s''"
#~ msgstr "Ignórase o que se está a facer co artigo ``%s''"

#~ msgid "E-Mail send failed.\n"
#~ msgstr "O envío por correo electrónico fallou.\n"

#~ msgid "Your message was saved in the folder ``pan.sendlater''"
#~ msgstr "A súa mensaxe foi gardada na carpeta ``pan.enviarlogo''"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr ""
#~ "[Esta é unha copia por e-mail dunha publicación en Usenet en \"%s\"]"

#~ msgid "E-mail Message \"%s\" sent."
#~ msgstr "Mensaxe de Correo electrónico \"%s\" enviada."

#~ msgid "E-mail Message \"%s\" not sent."
#~ msgstr "Mensaxe de Correo electrónico \"%s\" non enviada."

#~ msgid "NNTP Article \"%s\" (%d of %d) posted."
#~ msgstr "Artigo NNTP \"%s\" (%d de %d) publicado."

#~ msgid "NNTP Article \"%s\" (%d of %d) not posted."
#~ msgstr "Artigo NNTP \"%s\" (%d de %d) non publicado."

#, fuzzy
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Xeral"

#, fuzzy
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Localización"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Save Changes"
#~ msgstr "Gardar Modificacións"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Save As..."
#~ msgstr "_Gardar Artigo Como..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "_Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "Aplicar _Rot13 ó Texto Seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "Enviar Agora"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "Enviar Logo"

#~ msgid "Send this Message Now"
#~ msgstr "Enviar esta Mensaxe Agora"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Enviar Logo"

#~ msgid "Send this Message Later"
#~ msgstr "Enviar esta Mensaxe máis tarde"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Lido"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewrap all the text in the Message Body"
#~ msgstr "Encher todo o texto no Corpo da Mensaxe."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "(Des)Activar a visualización dos fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Responder usando un Cliente Externo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Seleccione o Ficheiro .newsrc para Ler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Borrar tódolos artigos dos grupos seleccionados."

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Usar Asunto do Artigo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Followup-To:</b>"
#~ msgstr "Responder-En:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Reply-To:</b>"
#~ msgstr "Responder-A:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Organization:</b>"
#~ msgstr "Organización:"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "A organización coa que vostede está asociado."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Subject:</b>"
#~ msgstr "Asunto:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Post To Groups:</b>"
#~ msgstr "Publicar nos Grupos:"

#~ msgid "``Followup-To: poster'': sending email to author."
#~ msgstr "``Responder-En: poster'': enviando unha mensaxe por correo ó autor."

#, fuzzy
#~ msgid "``Followup-To:'' contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr "``Responder-En: poster'': enviando unha mensaxe por correo ó autor."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Mensaxes Novas"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Gardar mensaxe a un ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading edited file: %s"
#~ msgstr "Erro lendo de `%s'"

#~ msgid "Select .newsrc File to Read:"
#~ msgstr "Seleccione o Ficheiro .newsrc para Ler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
#~ msgstr "Exportar Ficheiro .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File to Write:"
#~ msgstr "Seleccione o Ficheiro .newsrc para Escribir:"

#, fuzzy
#~ msgid "QUIT failed: %s"
#~ msgstr "o select() fallou: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "o select() fallou: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "o select() fallou: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported authentication mechanism: %s"
#~ msgstr "Versión dos datos non soportada: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting complete: %s"
#~ msgstr " incompletos "

#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "Non se atoparon artigos no grupo \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "Obtendo artigo %d de %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "Cabeceira corrupta omitida - sen id de mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting %d of %d: \"%s\""
#~ msgstr "Recibindo %s de \"%s\""

#~ msgid "Cancelling message \"%s\""
#~ msgstr "Cancelando a mensaxe \"%s\""

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Erro escribindo no socket."

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.enviados"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.enviarlogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Seleccionar Todo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "_Indesexables..."

#, fuzzy
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Fallou"

#~ msgid "Not Named"
#~ msgstr "Sen Nome"

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Sen Enderezo"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Información do Servidor"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nome do Perfil"

#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Enderezo do Servidor"

#~ msgid "Server Port"
#~ msgstr "Porto do Servidor"

#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "Autorización"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contrasinal"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Idle Seconds Before Timeout:"
#~ msgstr "Máximo de Segundos de Inactividade:"

#~ msgid "Generate Message-ID"
#~ msgstr "Xerar Message-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Download New Headers from Subscribed Groups when starting Pan"
#~ msgstr "Obter Novas Cabeceiras dos Grupos Subscriptos"

#, fuzzy
#~ msgid "External Editor (%t will be replaced with filename)"
#~ msgstr "Editor Externo (%t para o ficheiro temporal)"

#~ msgid "Newsgroups (if more than one group)"
#~ msgstr "Grupos de Novas (se hai máis dun grupo)"

#~ msgid "References (if article is a reply)"
#~ msgstr "Referencias (se o artigo é unha resposta)"

#~ msgid "Reply-To (if different from Author)"
#~ msgstr "Responder-A (se é diferente ó Autor)"

#, fuzzy
#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "O Lector de Novas Pan"

#~ msgid "Headers to Show"
#~ msgstr "Cabeceiras para Mostrar"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Corpo da Mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Body (Monospace)"
#~ msgstr "Corpo da Mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Use System Background"
#~ msgstr "Fondo do Corpo"

#~ msgid "Body Foreground"
#~ msgstr "Texto do Corpo"

#, fuzzy
#~ msgid "Use System Foreground"
#~ msgstr "Texto do Corpo"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Text 2"
#~ msgstr "Texto Citado"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Text 3"
#~ msgstr "Texto Citado"

#, fuzzy
#~ msgid "Article date format:"
#~ msgstr "Tipo de Letra da Lista de Artigos"

#~ msgid "Fill articles for reading at column"
#~ msgstr "Encher artigos para lectura na columna"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Accións"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Mouse Button:"
#~ msgstr "Botón 2 do Rato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Middle Mouse Button:"
#~ msgstr "Botón 1 do Rato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old Articles with no New Replies"
#~ msgstr "Artigos Seleccionados e as súas Respostas"

#, fuzzy
#~ msgid "New Articles / Articles with New Replies"
#~ msgstr "Artigos Seleccionados e as súas Respostas"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Articles / Articles with Unread Replies"
#~ msgstr "Desmarcar os Artigos Seleccionados e as Respostas"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Articles with no Unread Replies"
#~ msgstr "Artigos Seleccionados e as súas Respostas"

#~ msgid "When a followup changes the subject, show as new thread"
#~ msgstr "Se nunha resposta muda o asunto, mostrar como un novo fío"

#~ msgid "Show only the first part of complete multipart binary posts"
#~ msgstr ""
#~ "Amosar só a primeira parte dos artigos binarios multi-parte completos"

#~ msgid "Display article dates in local time instead of UTC"
#~ msgstr "Amosar a data dos artigos na hora local, en vez de en UTC"

#, fuzzy
#~ msgid "Article Pane"
#~ msgstr "Caché de Artigos"

#~ msgid "Loads Group"
#~ msgstr "Carga o Grupo"

#~ msgid "Group list font"
#~ msgstr "Tipo de letra da lista de grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Download New Headers when the Group is Loaded"
#~ msgstr "Baixar Cabeceiras do grupo `%s'"

#~ msgid "Server \"%s\" is Online"
#~ msgstr "O servidor \"%s\" está Conectado"

#~ msgid "Server \"%s\" is Offline; no new tasks will be processed"
#~ msgstr ""
#~ "O servidor \"%s\" está Desconectado; non se procesarán novas tarefas"

#~ msgid "Maximum Total Number of Connections"
#~ msgstr "Número Máximo Total de Conexións"

#~ msgid "Maximum Number of Task Retries before Giving Up"
#~ msgstr "Número Máximo de Tentativas dunha Tarefa antes de Abandonar"

#~ msgid "Pan should ask before going online"
#~ msgstr "Pan ten que preguntar antes de entrar en modo conectado"

#~ msgid "Pan should go online as needed without asking"
#~ msgstr "Pan ten que entrar en modo conectado cando o necesite sen preguntar"

#~ msgid "Pan should quietly stay offline until told otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "Pan ten que manterse en modo desconectado mentres non se lle diga o "
#~ "contrario"

#~ msgid ""
#~ "Maximum\n"
#~ "Connections"
#~ msgstr ""
#~ "Máximo de\n"
#~ "Conexións"

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr ""
#~ "Estado de\n"
#~ "Conexión"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reserve a connection\n"
#~ "for reading articles"
#~ msgstr ""
#~ "Reservar unha conexión para\n"
#~ "tarefas de non descodificación"

#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "Reservar"

#~ msgid "Download Directory:"
#~ msgstr "Directorio de Descarga:"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Directorio de Descarga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The cache is used to keep local copies of articles\n"
#~ "to reduce the time connected to the network."
#~ msgstr ""
#~ "A caché emprégase para manter copias locais dos\n"
#~ "artigos e así reducir o tempo de conexión á rede."

#~ msgid "Disk Cache:"
#~ msgstr "Caché de Disco:"

#, fuzzy
#~ msgid "Megs"
#~ msgstr "_Mensaxes"

#~ msgid "Clear Disk Cache"
#~ msgstr "Baleirar Caché de Disco"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Cache when exiting Pan"
#~ msgstr "Baleirar Caché ó saír do Pan"

#, fuzzy
#~ msgid "Import/Export .newsrc files automatically"
#~ msgstr "Exportar Ficheiro .newsrc"

#, fuzzy
#~ msgid ".newsrc filename:"
#~ msgstr "Importar Ficheiro .newsrc"

#, fuzzy
#~ msgid "read/write subscribed groups only"
#~ msgstr "Obter Novas Cabeceiras dos Grupos Subscriptos"

#, fuzzy
#~ msgid ".Newsrc Files"
#~ msgstr "Importar Ficheiro .newsrc"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novo..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Caché"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Directorios"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Layout"
#~ msgstr "Visualizacíon - Grupos"

#~ msgid "Display - Groups"
#~ msgstr "Visualizacíon - Grupos"

#~ msgid "Display - Threads"
#~ msgstr "Visualización - Fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Articles"
#~ msgstr "Visualización - Fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Headers"
#~ msgstr "Visualización - Fíos"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers - News"
#~ msgstr "Enderezo do Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers - Mail"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "Non cargou ningún artigo para imprimir."

#~ msgid "Connect Failure"
#~ msgstr "Fallo de Conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Conectando"

#, fuzzy
#~ msgid "Save In Directory"
#~ msgstr "Directorio de Datos"

#~ msgid "Add ``/%s'' to path"
#~ msgstr "Engadir ``/%s'' á ruta"

#, fuzzy
#~ msgid "Article Text"
#~ msgstr "_Gardar o Texto do Artigo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Don't Save Article Text"
#~ msgstr "_Gardar o Texto do Artigo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Message-ID"
#~ msgstr "Id-Mensaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Subject"
#~ msgstr "+ Asunto"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify Filename"
#~ msgstr "Nome do Ficheiro"

#~ msgid "Use Encoded Filename"
#~ msgstr "Usar Nome de Ficheiro Codificado"

#~ msgid "Use Article Subject"
#~ msgstr "Usar Asunto do Artigo"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr ""
#~ "Obteuse unha resposta non esperada do servidor de correo: agardábase %d; "
#~ "obteuse %s"

#~ msgid "Preparing to Send Mail"
#~ msgstr "Preparando para Enviar o Correo"

#~ msgid "Can't parse the From: line; hope for the best."
#~ msgstr "Non se pode analizar a liña From:."

#~ msgid "No Sender Specified!"
#~ msgstr "¡Non se Especificou o Remitente!"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Enviando o Correo"

#~ msgid "No Known Recipients"
#~ msgstr "Ningún Destinatario Coñecido"

#~ msgid "Mail Sent!"
#~ msgstr "¡Correo Enviado!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Negociando co servidor de correo"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Conectando ó servidor de correo"

#~ msgid "Unable to open connection to mail server \"%s\""
#~ msgstr "Non é posible abrir unha conexión co servidor de correo \"%s\""

#~ msgid "Mail Server Not Ready"
#~ msgstr "Servidor de correo non preparado"

#, fuzzy
#~ msgid "Timed out waiting to read from the server."
#~ msgstr "Tempo esgotado agardando por select()"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost connection to server"
#~ msgstr "Conectando ó servidor de correo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: reading from socket returned %d."
#~ msgstr "Erro lendo do socket durante o envío."

#~ msgid ""
#~ "socket [%p] failed its read:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "o socket [%p] fallou na lectura:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "socket [%p] failed its read"
#~ msgstr "o socket [%p] fallou na lectura"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Publicando o artigo \"%s\" parte %d de %d."

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %d articles from local cache"
#~ msgstr "Baixando %d artigos do grupo %s"

#~ msgid "WARNING: %d lines too wide in signature"
#~ msgstr "AVISO: hai %d liñas demasiado longas na sinatura"

#~ msgid "WARNING: %d lines >80 characters in the message."
#~ msgstr "AVISO: %d liñas teñen máis de 80 caracteres na mensaxe."

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: invalid address ``%s''"
#~ msgstr "ERRO: %s ``%s''"

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "ERRO: Ten que haber un autor na liña De:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Usar Asunto do Artigo"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting to decode \"%s\""
#~ msgstr "Agardando a Descodificación de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode unable to create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Non é posible crear o ficheiro \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%s\", \"%s\""
#~ msgstr "Descodificouse \"%s\" do grupo \"%s\", \"%s\" parte #%d"

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Cargando %u de %d grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded %d groups for server `%s' in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Gardados %d grupos en \"%s\" en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Gardados %d de %u artigos"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Gardados %d grupos en \"%s\" en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Cargados %d de %d artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "Seguinte Grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading file `%s'"
#~ msgstr "Erro lendo de `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create file `%s' to export newsrc file %s"
#~ msgstr "Non foi posible crear o pixmap a partir do ficheiro: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to `%s'"
#~ msgstr "%d grupos escritos en `%s'"

#~ msgid "Articles/Mail queued for posting via the \"Send Later\" button"
#~ msgstr ""
#~ "Artigos/Correo na fila para enviar a través do botón \"Enviar Logo\""

#~ msgid "Created folder pan.sendlater"
#~ msgstr "Creada a carpeta pan.enviarlogo"

#~ msgid "Articles/Mail posted before"
#~ msgstr "Artigos/Correo publicados antes"

#~ msgid "Created folder pan.sent"
#~ msgstr "Creada a carpeta pan.enviados"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to access or create directory \"%s\""
#~ msgstr "Non é posible crear o ficheiro \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "PAN, un lector de novas para GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999, 2000 o Grupo de Desenvolvemento do Pan"

#~ msgid "Save the log to file"
#~ msgstr "Gardar o rexistro nun ficheiro"

#~ msgid "Pan - Log Viewer"
#~ msgstr "Pan - Visualizador de Rexistro"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Entrada de Rexistro"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Baixar Cabeceiras do grupo `%s'"

#~ msgid "Download New Headers"
#~ msgstr "Baixar Novas Cabeceiras"

#~ msgid "Download All Headers"
#~ msgstr "Baixar Tódalas Cabeceiras"

# Estas dúas mensaxes levan o número no medio
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descargar as"

#~ msgid "Most Recent Headers"
#~ msgstr "Cabeceiras Máis Recentes"

#~ msgid "Also Download Article Bodies"
#~ msgstr "Baixar Tamén os Corpos dos Artigos"

#~ msgid ""
#~ "When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in "
#~ "the From field.  Type your name in as you would like it to appear."
#~ msgstr ""
#~ "Cando publique unha mensaxe nun grupo de novas, o seu Nome Visualizado "
#~ "aparecerá no campo From.  Escriba o seu nome como desexe que apareza."

#~ msgid "Display Name:"
#~ msgstr "Nome Visualizado:"

#~ msgid "For example: John Doe"
#~ msgstr "Por exemplo: Xoán Pereira"

#~ msgid ""
#~ "If you belong to an organization and would like for your organization's "
#~ "name to appear with your posts, type in your organization name below.  "
#~ "This information is optional, you may leave it blank."
#~ msgstr ""
#~ "Se pertence a unha organización e quere que apareza nos seus artigos, "
#~ "escriba embaixo o seu nome.  Esta información é opcional, pode deixala en "
#~ "branco."

#~ msgid ""
#~ "People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the "
#~ "following address."
#~ msgstr ""
#~ "A xente pode responder ós seus artigos enviándolle unha mensaxe por "
#~ "correo electrónico ó seguinte enderezo."

#~ msgid "For example: user@host.com"
#~ msgstr "Por exemplo: usuario@servidor.com"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o nome do servidor de correo para enviar as mensaxes de correo "
#~ "electrónico."

#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "Servidor SMTP:"

#~ msgid "SMTP Port:"
#~ msgstr "Porto SMTP:"

#~ msgid "Type the name of your Internet news server."
#~ msgstr "Escriba o nome do seu servidor de novas de Internet."

#~ msgid "News (NNTP) server:"
#~ msgstr "Servidor de Novas (NNTP):"

#~ msgid ""
#~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Se ten que se autenticar no seu servidor de novas (NNTP), marque o botón "
#~ "de embaixo."

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "Nome da conta:"

#~ msgid ""
#~ "Type in the name you would like Pan to show when referring to this "
#~ "profile you have just setup.  You can name the profile anything you want "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba o nome que quere que o Pan mostre ó se referir ó perfil que acaba "
#~ "de configurar.  Pode chamalo do xeito que queira."

#~ msgid "For example: UUNET Server"
#~ msgstr "Por exemplo: Servidor UUNET"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Axudante da Configuración do Pan"

#, fuzzy
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Introduciu correctamente toda a información\n"
#~ "requirida para configurar Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Para gardar estas opcións, prema Finalizar."

#, fuzzy
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Liñas"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Downloading %d articles from group %s"
#~ msgstr "Baixando %d artigos do grupo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading body of \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Baixando o corpo de \"%s\" do grupo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cached article \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Cargando o corpo do artigo da caché \"%s\" do grupo %s"

#~ msgid "Downloading article \"%s\" failed."
#~ msgstr "Erro baixando o artigo \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open file `%s' %s"
#~ msgstr "Non é posible crear o ficheiro \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Saved article body to `%s'"
#~ msgstr "Obtendo artigo %d de %d"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server `%s'"
#~ msgstr "Actualizando o número de artigos de %u grupos do servidor `%s'"

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Actualizado o número de artigos en %u grupos de %u"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update counts for group `%s'"
#~ msgstr "Actualizado o número de artigos en %u grupos de %u"

#~ msgid "all groups"
#~ msgstr "tódolos grupos"

#~ msgid "new groups"
#~ msgstr "novos grupos"

#~ msgid "BUG IN CODE"
#~ msgstr "ERRO NO CÓDIGO"

#, fuzzy
#~ msgid "Got %u groups for \"%s\""
#~ msgstr "Recibíronse %u grupos de \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Adding groups to \"%s\""
#~ msgstr "Mesturando os grupos de \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Got %s groups for \"%s\""
#~ msgstr "Recibíronse %s grupos de \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Grupos de novas: "

#, fuzzy
#~ msgid "Got %s descriptions for \"%s\""
#~ msgstr "Recibíronse %s descricións de grupos de \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Got %d groups for server `%s'"
#~ msgstr "%d grupos escritos en `%s'"

#~ msgid "Retrieving 0 new groups for \"%s\""
#~ msgstr "Recibindo 0 novos grupos de \"%s\""

#~ msgid "Retrieving %d new groups for \"%s\""
#~ msgstr "Recibindo %d novos grupos de \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Got %d new groups"
#~ msgstr "Recibíronse %d novos grupos."

#, fuzzy
#~ msgid "Got %d news groups for \"%s\""
#~ msgstr "Recibíronse %d novos grupos de \"%s\""

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Non hai novos artigos no grupo \"%s\""

#~ msgid "Sampling %d articles"
#~ msgstr "Recibindo %d artigos de mostra"

#, fuzzy
#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "Recibindo a Cabeceira do Artigo de Mostra %lu de %lu"

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "unha mostra"

#, fuzzy
#~ msgid "The Task Manager is Paused"
#~ msgstr "Xestor de _Tarefas"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Non na Fila"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Abortando"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "%s (%d tries)"
#~ msgstr "%s (%d tentativas)"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Xestor de Tarefas do Pan %s"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) para Arriba"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) ó Inicio"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) para Abaixo"

#~ msgid "Requeue selected failed Task(s)"
#~ msgstr "Poñer de novo na fila as tarefas fallidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause the Task Manager"
#~ msgstr "Pan - Xestor de Tarefas"

#~ msgid "Cancel Selected Task(s)"
#~ msgstr "Cancelar Tarefas Seleccionadas"

#~ msgid "Transfer Rate"
#~ msgstr "Taxa de Transferencia"

#~ msgid "Pan - Task Manager"
#~ msgstr "Pan - Xestor de Tarefas"

#, fuzzy
#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "TODAS:"

#, fuzzy
#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "CALQUERA de:"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "o artigo ten anexos binarios %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "o artigo ten anexos binarios %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "o artigo ten anexos binarios %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "o artigo ten anexos binarios %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "o artigo foi publicado en máis de %d grupos"

#, fuzzy
#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "O artigo _foi publicado hai máis de"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "o artigo ten máis de"

#~ msgid "Bozos"
#~ msgstr "Indesexables"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is Unread or Old"
#~ msgstr "O artigo está _marcado como"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "Aricle is New"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "Article is New or Read"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is New or Unread"
#~ msgstr "o artigo está nun fío %s"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#, fuzzy
#~ msgid "Article is Old"
#~ msgstr "O artigo está _nun fío"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has not been saved or decoded"
#~ msgstr "Amosar Artigos que non están Gravados nin na Fila"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has been saved or decoded"
#~ msgstr "Amosar Artigos que non están Gravados nin na Fila"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is queued for saving or decoding"
#~ msgstr ""
#~ "Artigos/Correo na fila para enviar a través do botón \"Enviar Logo\""

#, fuzzy
#~ msgid "Article is neither saved nor queued for saving"
#~ msgstr "Amosar Artigos non Observados nin Ignorados"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread isn't watched"
#~ msgstr "Activando os Fíos en %u artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread is watched"
#~ msgstr "Activando os Fíos en %u artigos"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread is neither watched nor ignored"
#~ msgstr "Amosar Artigos non Observados nin Ignorados"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote filters to `%s'"
#~ msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#~ msgid "HEY you forgot to put a message here! :)"
#~ msgstr "¡EI, esqueciches poñer unha mensaxe aquí! :)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Coincidencias: %u\n"
#~ "Grupo: %s\n"
#~ "Regra: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Marcar como"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "_Marcar o corpo para descargar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "Recibidos %d grupos"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Observar fío (destaca o fío)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "_Ignorar fío (agochar fío por defecto)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Filter:"
#~ msgstr "Selecciona o Artigo"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "A regra aplícase a tódolos grupos de novas"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Especificación de grupo con comodíns:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(p.ex., *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "A regra aplícase ós grupos de novas especificados:"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "A regra aplícase a:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Nome Completo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Artigos Seleccionados"

#~ msgid "Applying Rule to Selected Groups"
#~ msgstr "Aplicando a Regra ós Grupos Seleccionados"

#~ msgid "Loading group `%s'"
#~ msgstr "Cargando o grupo `%s'"

#~ msgid "Applying rule `%s' to Group `%s'"
#~ msgstr "Aplicando a regra `%s' ó Grupo `%s'"

#~ msgid "Saving group `%s'"
#~ msgstr "Gardando o grupo `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Refreshing group `%s'"
#~ msgstr "Gardando o grupo `%s'"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regras"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the selected rule."
#~ msgstr "Editar o Artigo Seleccionado"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr "Aplicar ós _Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the Selected Rule to the Selected Groups."
#~ msgstr "Aplicando a Regra ós Grupos Seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr "Aplicar ós Grupos _Subscriptos"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups."
#~ msgstr "Aplicar ós Grupos _Subscriptos"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote rules to `%s'"
#~ msgstr "Erro escribindo a `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Gardar Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Gardar Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr " incompletos "

#~ msgid "Threaded %u of %u articles"
#~ msgstr "Activados os Fíos en %u de %u artigos"

#~ msgid "Show Ignored Articles"
#~ msgstr "Amosar Artigos Ignorados"

#~ msgid "Show Incomplete Binary Articles"
#~ msgstr "Amosar Artigos Binarios Incompletos"

#~ msgid "Show Non-Binary Articles"
#~ msgstr "Amosar Artigos Non Binarios"

#~ msgid "Show Queued Articles"
#~ msgstr "Amosar Artigos na Fila"

#~ msgid ""
#~ "Type in a subject search string and press ENTER. Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba unha cadea de busca de asunto e prema ENTER. Admítense comodíns."

#~ msgid "Search for user on deja"
#~ msgstr "Buscar usuario en dejanews"

#~ msgid "Search for other postings by this use on deja.com"
#~ msgstr "Buscar outras mensaxes deste usuario en deja.com"

#~ msgid "Bozoize Author"
#~ msgstr "Clasificar o Autor como Indesexable"

#~ msgid "Save the article headers and body to a text file."
#~ msgstr "Gardar as cabeceiras e o corpo do artigo a un ficheiro de texto."

#~ msgid "Open Binary Attachment"
#~ msgstr "Abrir o Anexo Binario"

#~ msgid "Delete Decoded Binary Attachment"
#~ msgstr "Borrar o Anexo Binario Descodificado"

#~ msgid "Entire Group"
#~ msgstr "Grupo Completo"

#~ msgid "Copy Selected Articles"
#~ msgstr "Copiar os Artigos Seleccionados"

#~ msgid "Copy Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Copiar os Artigos Seleccionados e as Respostas"

#~ msgid "Flag Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Marcar os Artigos Seleccionados e as Respostas"

#~ msgid "Read Selected Message"
#~ msgstr "Ler Mensaxe Seleccionada"

#~ msgid "Read Selected Message in New Window"
#~ msgstr "Ler Mensaxe Seleccionada nunha Nova Fiestra"

#~ msgid "Search Offsite"
#~ msgstr "Busca Externa"

#~ msgid "Mark as Unread"
#~ msgstr "Marcar como Non Lido"

#~ msgid "Download Bodies"
#~ msgstr "Baixar Corpos"

#~ msgid "Folder Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de Carpetas"

#~ msgid "Date (Time)"
#~ msgstr "Data (Hora)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete attachment file: \"%s\n"
#~ "\n"
#~ "Errno says: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible borrar o ficheiro anexo: \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "Errno indica: %s"

#~ msgid "Updating article display"
#~ msgstr "Actualizando a visualización dos artigos"

#~ msgid "Displaying article list"
#~ msgstr "Amosando a lista de artigos"

#~ msgid "Found %d bozos in %s"
#~ msgstr "Atopáronse %d indesexables en %s"

#~ msgid "Preparing %s"
#~ msgstr "Preparando %s"

#~ msgid "Error parsing part %d of \"%s\": %d"
#~ msgstr "Erro analizando a parte %d de \"%s\": %d"

#~ msgid "Deleting file \"%s\""
#~ msgstr "Borrando o ficheiro \"%s\""

#~ msgid "Got %d groups in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Obtéronse %d grupos en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)"

#~ msgid "Got %d articles in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
#~ msgstr "Obtéronse %d artigos en %.1f segundos (%.0f art/seg)"

#~ msgid "Loaded %u of %d rules"
#~ msgstr "Cargadas %u de %d regras"

#~ msgid "Got %d rules in %.1f seconds (%.0f rules/sec)"
#~ msgstr "Obtéronse %d regras en %.1f segundos (%.0f regras/seg)"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "'<' Missing"
#~ msgstr "Falta un '<'"

#~ msgid "'>' Missing"
#~ msgstr "Falta un '>'"

#~ msgid "'(' Missing"
#~ msgstr "Falta un '('"

#~ msgid "')' Missing"
#~ msgstr "Falta un ')'"

#~ msgid "'@' Missing"
#~ msgstr "Falta unha '@'"

# Isto é por exemplo xoan@com
#~ msgid "Single Domain"
#~ msgstr "Dominio con só unha Etiqueta"

#~ msgid "Invalid Domain"
#~ msgstr "Dominio non Válido"

#~ msgid "Illegal Domain"
#~ msgstr "Dominio Ilegal"

#~ msgid "Invalid char in domain"
#~ msgstr "Carácter non válido no dominio"

#~ msgid "Zero Length Label"
#~ msgstr "Etiqueta de Lonxitude Nula"

#~ msgid "Illegal label length"
#~ msgstr "Lonxitude de etiqueta ilegal"

#~ msgid "Hyphen in label"
#~ msgstr "Guión no extremo dunha etiqueta"

#~ msgid "fully-qualified domain names must not begin with a digit."
#~ msgstr ""
#~ "os nomes de dominio completamente calificados non poden comezar cun "
#~ "díxito."

#~ msgid "Bad domain literal"
#~ msgstr "Dominio literal erróneo"

#~ msgid "Local domain literal"
#~ msgstr "Dominio literal local"

#~ msgid "Right bracket missing"
#~ msgstr "Falta o corchete dereito"

#~ msgid "Local part missing"
#~ msgstr "Falta a parte local"

#~ msgid "Invalid localpart"
#~ msgstr "Parte local non válida"

#~ msgid "Zero length local word"
#~ msgstr "Parte local de lonxitude nula"

#~ msgid "Illegal unquoted character"
#~ msgstr "Carácter sen comiñas ilegal"

#~ msgid "Illegal quoted character"
#~ msgstr "Carácter con comiñas ilegal"

#~ msgid "Illegal encoded character"
#~ msgstr "Carácter codificado ilegal"

#~ msgid "Bad encode syntax"
#~ msgstr "Sintaxe de codificación errónea"

#~ msgid "Illegal parenthesis phrase"
#~ msgstr "Frase con parénteses ilegal"

#~ msgid "Illegal parenthesis"
#~ msgstr "Paréntese ilegal"

#~ msgid "Illegal plain phrase"
#~ msgstr "Frase completa ilegal"

#~ msgid "Clean group \"%s\""
#~ msgstr "Baleirar grupo \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Remove all messages from group: \n"
#~ "%s ?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Borrar tódalas mensaxes do grupo: \n"
#~ "%s ?"

#~ msgid "Reset new message counter"
#~ msgstr "Reiniciar contador de novas mensaxes"

#~ msgid "Catching up group %d of %d"
#~ msgstr "Poñendo ó corrente o grupo %d de %d"

#~ msgid "Catching up %d groups"
#~ msgstr "Poñendo ó corrente %d grupos"

#~ msgid "Rename Folder \"%s\""
#~ msgstr "Renomear a Carpeta \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This operation will delete the folders/groups and their articles!\n"
#~ " \n"
#~ "Do you REALLY want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "¡Esta operación borrará as carpetas/grupos e os seus artigos!\n"
#~ "\n"
#~ "¿Quere REALMENTE facer isto?"

#~ msgid "Delete Groups/Folders"
#~ msgstr "Eliminar Grupos/Carpetas"

#~ msgid "Updating Group List"
#~ msgstr "Actualizando a Lista de Grupos"

#~ msgid "Download and decode attachments in the selected messages."
#~ msgstr "Baixar e descodificar os anexos das mensaxes seleccionadas."

#~ msgid "Save Binary Attachment _As..."
#~ msgstr "Gardar Anexo Binario _Como..."

#~ msgid ""
#~ "Download and decode attachments in the selected messages, and save as..."
#~ msgstr ""
#~ "Baixar e descodificar os anexos das mensaxes seleccionadas, e gardalos "
#~ "como..."

#~ msgid "Open Binary Attachment..."
#~ msgstr "Abrir o Anexo Binario..."

#~ msgid "Rules Tool."
#~ msgstr "Ferramenta de Regras"

#~ msgid "Post a new message to the current group."
#~ msgstr "Publicar unha nova mensaxe no grupo actual."

#~ msgid "Post a reply to the message on the news server."
#~ msgstr "Publicar unha resposta á mensaxe no servidor de novas."

#~ msgid "Create a mail reply to the sender."
#~ msgstr "Responder por correo ó autor."

#~ msgid "Followup to newsgroup _and Reply by E-mail"
#~ msgstr "Responder no grupo de novas _e por Correo Electrónico"

#~ msgid "Send a reply both to the author in mail, and to the news server."
#~ msgstr "Enviar unha resposta ó autor por correo, e ó servidor de novas."

#~ msgid "Forward article by E-mail"
#~ msgstr "Reenviar o artigo por Correo Electrónico"

#~ msgid "Mail/Post messages from folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Enviar/Publicar mensaxes de \"pan.enviarlogo\""

#~ msgid "Cancel Selected Article you Posted"
#~ msgstr "Cancelar o Artigo Seleccionado que Publicou"

#~ msgid "Supersede Selected Article you Posted"
#~ msgstr "Substituír o Artigo Seleccionado que Publicou"

#~ msgid "Move to the Next Group with Unread Messages."
#~ msgstr "Mover ó Seguinte Grupo con Mensaxes non Lidas."

#~ msgid "Move to the Next Group."
#~ msgstr "Mover ó Seguinte Grupo."

#~ msgid "Up to Select the Previous Article"
#~ msgstr "Arriba para Seleccionar o Artigo Anterior"

#~ msgid "_Down to Select the Next Article"
#~ msgstr "_Abaixo para Seleccionar o Artigo Seguinte"

#~ msgid "Down to Select the Next Article"
#~ msgstr "Abaixo para Seleccionar o Artigo Seguinte"

#~ msgid "Select the _Next Unread Message"
#~ msgstr "Seleccionar _Seguinte Mensaxe non Lida"

#~ msgid "Select the Next Unread Message"
#~ msgstr "Seleccionar Seguinte Mensaxe non Lida"

#~ msgid "Select the Next Unread Message _Body"
#~ msgstr "Seleccionar Seguinte Corpo de Mensaxe non Lido"

#~ msgid "Select the Next Unread Message Body"
#~ msgstr "Seleccionar Seguinte Corpo de Mensaxe non Lido"

#~ msgid "Up to Read the Previous Article"
#~ msgstr "Arriba para ler o Artigo Anterior"

#~ msgid "Down to Read the Next Article"
#~ msgstr "Abaixo para ler o Artigo Seguinte"

#~ msgid "Read the Next Unread Message"
#~ msgstr "Ler Seguinte Mensaxe non Lida"

#~ msgid "Read the Next Unread Message Body"
#~ msgstr "Ler Seguinte Corpo de Mensaxe non Lido"

#~ msgid "Down to Select the Next Thread"
#~ msgstr "Abaixo para Seleccionar o Fío Seguinte"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _Todas"

#~ msgid "Select all messages"
#~ msgstr "Seleccionar tódalas mensaxes"

#~ msgid "Refresh a list of groups from the selected servers."
#~ msgstr "Actualizar unha lista dos grupos dos servidores seleccionados."

#~ msgid "Download a list of new groups from the selected servers."
#~ msgstr "Baixar unha lista dos novos grupos dos servidores seleccionados."

#~ msgid "+ Author"
#~ msgstr "+ Autor"

#~ msgid "+ Date"
#~ msgstr "+ Data"

#~ msgid "- Subject"
#~ msgstr "- Asunto"

#~ msgid "+ Unread Count"
#~ msgstr "+ Non Lido"

#~ msgid "- Unread Count"
#~ msgstr "- Non Lido"

#~ msgid "Show New Messages"
#~ msgstr "Amosar Novas Mensaxes"

#~ msgid "Show Unread Messages"
#~ msgstr "Amosar Mensaxes sen Ler"

#~ msgid "Show Read Messages"
#~ msgstr "Amosar Mensaxes Lidas"

#~ msgid "Show Watched Threads"
#~ msgstr "Amosar Fíos Observados"

#~ msgid "Show Killfiled Messages"
#~ msgstr "Amosar Mensaxes no Killfile"

#~ msgid "Show Others"
#~ msgstr "Amosar Outras"

#~ msgid "_Zoom/Unzoom Window"
#~ msgstr "_Aumentar/Diminuír Fiestra"

#~ msgid "Zoom/Unzoom Window"
#~ msgstr "Aumentar/Diminuír Fiestra"

#~ msgid "Zoom the Message Pane"
#~ msgstr "Aumentar Panel de Mensaxes"

#~ msgid "Zoom the Message Body Pane"
#~ msgstr "Aumentar Panel do Corpo de Mensaxe"

#~ msgid "Rot13 the Message Body"
#~ msgstr "Aplicar Rot13 ó Corpo da Mensaxe"

#~ msgid "Show All Headers in the Message Body"
#~ msgstr "Amosar Tódalas Cabeceiras no Corpo da Mensaxe"

#~ msgid "Open up the Log Viewer."
#~ msgstr "Abrir o Visualizador do Rexistro."

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Descargar..."

#~ msgid "Get All Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Obter Tódalas Cabeceiras e Corpos dos Grupos Seleccionados"

#~ msgid "Sample Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Obter Mostra de Cabeceiras e Corpos dos Grupos Seleccionados"

#~ msgid "Refresh Article Count"
#~ msgstr "Actualizar o Número de Artigos"

#~ msgid "Catch Up"
#~ msgstr "Pór ó Corrente"

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Eliminar..."

#~ msgid "Delete the selected group(s) from Pan."
#~ msgstr "Eliminar do Pan os grupos seleccionados."

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Baleirar"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Renomear..."

#~ msgid "Set the properties for the selected group."
#~ msgstr "Establecer as propiedades do grupo seleccionado."

#~ msgid "Rename Folder..."
#~ msgstr "Renomear Carpeta..."

#~ msgid "Unable to parse the geometry string \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posible analizar a cadea de xeometría \"%s\""

#~ msgid "Send this message now."
#~ msgstr "Enviar esta mensaxe agora."

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Amosar Barra de Estado"

#~ msgid "Reply by _E-mail"
#~ msgstr "Responder por _Correo Electrónico"

#~ msgid "Create a mail reply to the sender with your favorite MUA."
#~ msgstr ""
#~ "Responder por correo ó autor usando o seu lector de correo favorito."

#~ msgid "Post Followup"
#~ msgstr "Publicar Resposta"

#~ msgid "E-mail Reply"
#~ msgstr "Responder por E-mail"

#~ msgid "Fill Text"
#~ msgstr "Encher Texto"

#~ msgid "Turn line wrap on/off in the Message Body"
#~ msgstr "(Des)Activar axuste de liña no Corpo da Mensaxe"

#~ msgid "Groups to Post this message to"
#~ msgstr "Grupos nos que publicar esta mensaxe"

#~ msgid "Users to Mail this message to"
#~ msgstr "Usuarios ós que enviar esta mensaxe por correo"

#~ msgid "Authentication for server \"%s\" unsuccessful."
#~ msgstr "Autenticación para o servidor \"%s\" incorrecta."

#~ msgid "Error writing to socket during post."
#~ msgstr "Erro escribindo no socket durante o envío."

#~ msgid "Downloading article \"%s\""
#~ msgstr "Baixando artigo \"%s\""

#~ msgid "NNTP \"ARTICLE\" command returned \"%s\"."
#~ msgstr "O comando \"ARTICLE\" de NNTP devolveu \"%s\"."

#~ msgid "NNTP \"GROUP %s\" command returned \"%s\"."
#~ msgstr "O comando \"GROUP %s\" de NNTP devolveu \"%s\"."

#~ msgid "Getting %d article headers..."
#~ msgstr "Obtendo %d cabeceiras de artigos..."

#~ msgid "Waiting for Response from Server..."
#~ msgstr "Agardando a Resposta do Servidor..."

#~ msgid "Can't get headers: NNTP XOVER command returned \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Non é posible obter as cabeceiras: O comando XOVER de NNTP devolveu \"%s"
#~ "\"."

#~ msgid "Corrupt header skipped - no subject"
#~ msgstr "Cabeceira corrupta omitida - sen asunto"

#~ msgid "Corrupt header skipped - no date"
#~ msgstr "Cabeceira corrupta omitida - sen data"

#~ msgid "Corrupt header skipped - no author"
#~ msgstr "Cabeceira corrupta omitida - sen autor"

#~ msgid "Specify the geometry of the window."
#~ msgstr "Especificar a xeometría da fiestra."

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "XEOMETRÍA"

#~ msgid ""
#~ "Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for "
#~ "debugging purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Enviar as mensaxes á saída estándar en vez dos servidores smtp/nntp para "
#~ "propósitos de depuración."

#~ msgid "Turn on article cache debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da caché de artigos."

#~ msgid "Turn on database debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da base de datos."

#~ msgid "Turn on socket input debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da entrada dos sockets."

#~ msgid "Turn on socket output debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da saída dos sockets."

#~ msgid "Turn on socket input/output debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da saída/entrada dos sockets."

#~ msgid "Same as --debug-socket"
#~ msgstr "O mesmo que --debug-socket"

#~ msgid "Turn on task scheduler debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración do programador de tarefas."

#~ msgid "Turn on attachment decoding debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da descodificación de anexos."

#~ msgid "Turn on newsrc decoding debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración da descodificación do newsrc."

#~ msgid "Turn on gui thread lock debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración do bloqueo dos fíos da interface."

#~ msgid "Turn on pan object system debugging messages."
#~ msgstr "Activar mensaxes de depuración do sistema de obxectos do pan."

#~ msgid "Turn on ALL debugging messages."
#~ msgstr "Activar tódalas mensaxes de depuración."

#~ msgid "Run regression tests for the Pan programmers."
#~ msgstr "Executar tests de regresión para os programadores do Pan."

#~ msgid "Maximum Connections:"
#~ msgstr "Máximo de Conexións:"

#~ msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
#~ msgstr "Usar gdk_fontset_load no canto de gdk_font_load"

#~ msgid ""
#~ "Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't "
#~ "being displayed properly."
#~ msgstr ""
#~ "Trocar isto e reiniciar Pan é unha boa idea se as fontes non se "
#~ "visualizan apropiadamente."

#~ msgid ""
#~ "Automatically guess a part when duplicate parts appear in a multipart post"
#~ msgstr ""
#~ "Adiviñar automaticamente que parte usar cando aparecen duplicadas nun "
#~ "artigo multiparte"

#~ msgid "Attribution Line (%i for message-id, %a for author, %d for date)"
#~ msgstr ""
#~ "Liña de Atribución (%i para o id de mensaxe, %a para o autor, %d para a "
#~ "data)"

#~ msgid ""
#~ "External Mail Program (%r for recipient, %s for subject, %t for body "
#~ "filename)"
#~ msgstr ""
#~ "Programa de Correo Externo (%r para o destinatario, %s para o asunto, %t "
#~ "para o nome do ficheiro do corpo)"

#~ msgid "Text Wrapping"
#~ msgstr "Axustar Texto"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Mensaxes non Lidas"

#~ msgid "Read Messages"
#~ msgstr "Mensaxes Lidas"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualización"

#~ msgid "Temporary Directory:"
#~ msgstr "Directorio Temporal:"

#~ msgid "Temporary Directory"
#~ msgstr "Directorio Temporal"

#~ msgid "Data Directory:"
#~ msgstr "Directorio de Datos:"

#~ msgid "User Identity"
#~ msgstr "Identidade do Usuario"

#~ msgid "Display - Text"
#~ msgstr "Visualización - Texto"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidade"

#~ msgid "NOT "
#~ msgstr "NON "

#~ msgid "binary attachments"
#~ msgstr "anexos binarios"

#~ msgid " complete "
#~ msgstr " completos "

# Aquí non sei como amañalo
#~ msgid " no "
#~ msgstr " ningún "

#~ msgid "is a reply to an article I posted"
#~ msgstr "é unha resposta a un artigo que eu publiquei"

#~ msgid "incomplete"
#~ msgstr "incompletos"

#~ msgid "complete"
#~ msgstr "completos"

# Aquí non sei como amañalo
#~ msgid "no"
#~ msgstr "ningún"

#~ msgid "article exceeds"
#~ msgstr "o artigo ten máis de"

#~ msgid "article was posted to more than"
#~ msgstr "o artigo foi publicado en máis de"

# Máis caralladas de programas mal internacionalizados
# Article is in a ___________ thread
# O artigo está nun fío ____________
# Para traducir a parte "thread" uso " "
#~ msgid "article is in a"
#~ msgstr "o artigo está nun fío"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "observado"

#~ msgid "author is a bozo"
#~ msgstr "o autor é un indesexable"

#~ msgid "article is marked as"
#~ msgstr "o artigo está marcado como"

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "non lido"

#~ msgid "Hello frob!"
#~ msgstr "¡Ola frob!"

# Ver o comentario a "Does Not"
#~ msgid "phrase"
#~ msgstr "a frase"

#~ msgid "article exceeds %d lines"
#~ msgstr "o artigo ten máis de %d liñas"

#~ msgid "Hello kail!"
#~ msgstr "¡Ola kail!"

#~ msgid "hello tov!"
#~ msgstr "¡ola tov!"

#~ msgid "Hello minmax!"
#~ msgstr "¡Ola minmax!"

#~ msgid "NOT %s"
#~ msgstr "NON %s"

#~ msgid "File Exists.  Overwrite this file?"
#~ msgstr "O ficheiro existe. ¿Sobrescribir este ficheiro?"

#~ msgid "No Servers Defined"
#~ msgstr "Non hai ningún servidor definido"

#~ msgid "Decode Multipart Message"
#~ msgstr "Descodificar Mensaxe Multi-Parte"

#~ msgid ""
#~ "Pan found multiple copies of some of the parts of this post.\n"
#~ "Please select the parts to use for this decode."
#~ msgstr ""
#~ "Pan atopou múltiples copias dalgunha das partes deste artigo.\n"
#~ "Seleccione as partes que se usarán ó descodificar."

#~ msgid ""
#~ "Group list could not be retrieved\n"
#~ "Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible recibir a lista de grupos\n"
#~ "O servidor dixo: %s"

#~ msgid "Getting new Article Header %lu of %lu"
#~ msgstr "Recibindo nova Cabeceira de Artigo %lu de %lu"

#~ msgid "Getting Article Header %lu of %lu"
#~ msgstr "Obtendo a Cabeceira de Artigo %lu de %lu"

#~ msgid "You've found the secret message!!"
#~ msgstr "¡¡Atopou a mensaxe segreda!!"

#~ msgid "Reply by E-mail"
#~ msgstr "Responder por Correo electrónico"

#~ msgid "Followup to newsgroup and Reply by E-mail"
#~ msgstr "Responder no grupo e novas e por Correo electrónico"

#~ msgid "Open in New Window"
#~ msgstr "Abrir nunha Nova Fiestra"

#~ msgid "Open this message for reading."
#~ msgstr "Abrir esta mensaxe para ler."

#~ msgid "Respond"
#~ msgstr "Responder"

#~ msgid "Rot13 the Body"
#~ msgstr "Aplicar Rot13 ó Corpo"

#~ msgid "Select all of the message body"
#~ msgstr "Seleccionar todo o corpo da mensaxe"

#~ msgid "couldn't allocate \"headers\" color"
#~ msgstr "non foi posible asignar a cor das cabeceiras"

#~ msgid "ERROR thread %lu attempted double lock! %s:%d"
#~ msgstr "ERRO ¡o fío %lu tentou un bloqueo dobre! %s:%d"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for upgrading to Pan %s!\n"
#~ "\n"
#~ "The database formats changed in version %s of Pan.\n"
#~ "You need to delete your Pan database files (located in the directory\n"
#~ "``.pan/data'' in your home directory, by default) before using this\n"
#~ "version of Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, see the installation section of the\n"
#~ "Pan FAQ at <http://www.superpimp.org/faq.html>."
#~ msgstr ""
#~ "¡Gracias por actualizarse ó Pan %s!\n"
#~ "\n"
#~ "Os formatos da base de datos mudaron na versión %s do Pan.\n"
#~ "Terá que borrar os seus ficheiros de base de datos (localizados por\n"
#~ "defecto no directorio ``.pan/data'' no seu directorio persoal) antes\n"
#~ "de usar esta versión do Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Para máis información, mire a sección de instalación da FAQ do Pan en\n"
#~ "<http://www.superpimp.org/faq.html>."

#~ msgid ""
#~ "Add Bozo in the form\n"
#~ "\"J. Random Bozo\" <bozo@spammesensless.net>"
#~ msgstr ""
#~ "Engada o Indesexable coa forma\n"
#~ "\"Antón Indesexable\" <indesexable@spammesensless.net>"

#~ msgid "Close the Log Viewer."
#~ msgstr "Pechar o Visualizador de Rexistro."

#~ msgid "My server requires me to log on."
#~ msgstr "O servidor require autenticación."

#~ msgid "Type your user name and password for your news server."
#~ msgstr "Escriba o seu nome e contrasinal para o servidor de novas."

#~ msgid "Welcome to Pan"
#~ msgstr "Benvido ó Pan"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Pan!\n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "¡Benvido ó Pan!\n"
#~ "Xa que é a primera vez que executa Pan,\n"
#~ "será necesario recoller certa información.\n"

#~ msgid "News Server Logon"
#~ msgstr "Autenticación no Servidor de Novas"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Noraboa"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

# Preguemos unha oración para que estes acompañen sempre a "contains"
# ... _Does Not_ contain phrase
# ... _Non Contén_ a frase
#~ msgid "Does Not"
#~ msgstr "Non Contén"

#~ msgid "Does"
#~ msgstr "Contén"

#~ msgid "ERROR: No criteria specified!"
#~ msgstr "ERRO: ¡Non se indicou un criterio!"

#~ msgid "New Condition Component"
#~ msgstr "Novo Elemento de Condición"

#~ msgid "Cross-_Posted to more than"
#~ msgstr "_Multi-publicado en máis de"

#~ msgid "days ago"
#~ msgstr "días"

#~ msgid "groups"
#~ msgstr "grupos"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "liñas"

#~ msgid "Author is a _Bozo"
#~ msgstr "O autor é un _Indesexable"

#~ msgid "Add _Condition"
#~ msgstr "Engadir _Condición"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NON"

#~ msgid "label21"
#~ msgstr "label21"

#~ msgid "Line_Up"
#~ msgstr "_Subir Liña"

#~ msgid "_Play a Sound:"
#~ msgstr "_Reproducir un Son:"

#~ msgid "Dec_ode article(s) in"
#~ msgstr "Des_codificar artigo(s) en"

#~ msgid "_Retrieve body (tag for retrieval if offline)"
#~ msgstr "_Recibir corpo (marcar para descargar se non está conectado)"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Probar Son"

#~ msgid "Apply to Incoming?"
#~ msgstr "¿Aplicar ós Entrantes?"

#~ msgid "Rena_me"
#~ msgstr "_Renomear..."

#~ msgid "A_pply to Incoming?"
#~ msgstr "¿A_plicar ós Entrantes?"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Nome Real"

#~ msgid "Mail Address"
#~ msgstr "Enderezo de Correo"

#~ msgid "_Add Bozo"
#~ msgstr "_Engadir Indesexable"

#~ msgid "_Edit Bozo"
#~ msgstr "_Editar Indesexable"

#~ msgid "_Delete Bozo"
#~ msgstr "_Borrar Indesexable"

#~ msgid "Edit Bozo"
#~ msgstr "Editar Indesexable"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Bozo's Real Name,\n"
#~ "or mail address, or both."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o Nome Real do Indesexable,\n"
#~ "ou o enderezo de correo, ou ambos."

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "Nome Real:"

#~ msgid "Download Headers"
#~ msgstr "Descargar Cabeceiras"

#~ msgid "Download _New Headers"
#~ msgstr "Descargar _Novas Cabeceiras"

#~ msgid "Download _All Headers"
#~ msgstr "Descargar _Tódalas Cabeceiras"

#~ msgid "Also Download Article _Bodies"
#~ msgstr "Descargar tamén os _Corpos dos Artigos"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Non se atopou o ficheiro de pixmap: %s"
