# Vietnamese translation for pan2.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 21:08+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a6\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Bộ đọc tin tức Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr ""

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Không thể lưu « %s » %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s »: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Hậu phương dữ liệu đã được tải trong %.1f giây"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr ""
"Đang bỏ qua tập tin tài nguyên tin tức « newsrc » cho máy phục vụ « %s »"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Mới bỏ %lu bài đã hết hạn ra « %s »"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Phiên bản dữ liệu không được hỗ trợ cho dòng đầu kiểu %s: %d.\n"
"Có phải bạn tình nguyện cờ đang chạy một phiên bản cũ của Pan không?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Mới tải %lu bài cho « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Đã lưu %lu phần, %lu bài vào « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Mới thêm %lu bài vào %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ %s: nhóm lạ « %s »"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hôm nay %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Không thể dùng biểu thức chính quy « %s »: %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Không thể quyết định cách mã hoá bài nên các ký tự khác UTF8 bị gở bỏ."

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "_Layout"
msgstr "_Bố trị"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
msgid "_Group Pane"
msgstr "Ô _nhóm"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
msgid "_Header Pane"
msgstr "Ô _dòng đầu"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
msgid "_Body Pane"
msgstr "Ô _thân"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
msgid "Filte_r"
msgstr "_Lọc"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
msgid "_Go"
msgstr "_Tới"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "_Actions"
msgstr "_Hành động"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
msgid "_Articles"
msgstr "_Bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
msgid "G_roups"
msgstr "N_hóm"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Gởi"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
msgid "_Read Group"
msgstr "Đọc _nhóm"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "Đọc _nhóm"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Đánh dấu các nhóm đã chọn Đã đọ_c"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Đánh dấu các nhóm đã chọn Đã đọ_c"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Xoá các bài của các nhóm đã chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Xoá các bài của các nhóm đã chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã đăng ký"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã đăng ký"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Lấ_y các dòng đầu..."

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "Lấ_y các dòng đầu..."

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Cập nhật danh sách nhóm"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "_Subscribe"
msgstr "Đăng _ký"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Đăng _ký"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Hủy đăng ký"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "_Hủy đăng ký"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Lưu các bài..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "_Lưu các bài..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "_Lưu các bài từ NZB này..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "_Lưu các bài từ NZB này..."

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "_Lưu các bài từ NZB này..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "_Lưu các bài từ NZB này..."

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "Nhập tập t_in dạng NBZ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Thôi tác vụ _cuối cùng"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "_Task Manager"
msgstr "Bộ Quản Lý _Tác Vụ"

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "_Event Log"
msgstr "_Bản ghi sự kiện"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Chọn _mọi bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Hủy chọn mọi bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Thêm các nhánh c_on vài vùng chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "_Thêm các nhánh vào vùng chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Thêm các bài tương tự _vào vùng chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Chọn thân _bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Sửa tù_y thích"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Sửa tùy thích của _nhóm đã chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Sửa hồ sơ _gởi"

#: ../pan/gui/actions.cc:431
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Sửa máy phục vụ ti_n tức"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Tới tab _nhóm"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Tới Tab _dòng đầu"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Tới Ta_b thân"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 vùng chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Xoá ô _dòng đầu"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "X_oá ô thân"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
msgid "Cache Article"
msgstr "Lưu tạm bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
msgid "Read Article"
msgstr "Đọc bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
msgid "Show Article Information"
msgstr "Hiện thông tin bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
msgid "Read _More"
msgstr "Đọc thê_m"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Đọc thêm"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr "Đọc _lùi"

#: ../pan/gui/actions.cc:487
msgid "Read Back"
msgstr "Đọc lùi"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Nhóm chưa đọc _kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
msgid "Next _Group"
msgstr "_Nhóm kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Bài chưa đọc _kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Bài chưa đọc kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
msgid "Next _Article"
msgstr "_Bài kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "_Bài kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Bài đã th_eo dõi kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "_Nhánh chưa đọc kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Nhánh chưa đọc kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
msgid "Next Threa_d"
msgstr "N_hánh kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Bài t_rước"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Nhánh _trước"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "_Parent Article"
msgstr "Bài ch_a"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Bỏ qu_a tác giả"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Th_eo dõi nhánh"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Bỏ qua nhánh"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Th_eo dõi nhánh"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Th_eo dõi nhánh"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Nhánh chưa đọc kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Nhánh chưa đọc kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Nhánh chưa đọc kế"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Thêm các nhánh vào vùng chọn"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Sửa Theo dõi/Bỏ qua/Điểm của bài ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Thêm quy tắc _ghi điểm ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "_Thôi bài ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:600
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Tha_y thế bài cũ ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Xoá bỏ bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Xoá bộ nhớ tạm bài"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Đánh dấu bài Đã đọ_c"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Đánh dấ_u bài Chưa đọc"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Đánh dấu bài Đã đọ_c"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Đánh dấ_u bài Chưa đọc"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Gởi cho nhóm tin"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Gởi cho nhóm tin"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "Tiế_p theo tới nhóm tin"

#: ../pan/gui/actions.cc:642
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Tiếp theo tới nhóm tin"

#: ../pan/gui/actions.cc:646
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "T_rả lời tác giả bằng thư"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Trang chủ _Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:656
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Gửi thông tin phản hồi hoặc Thông báo _lỗi ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "_Tăng tiền ..."

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Dòng đầu n_hánh"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "N_gắt dòng trong thân"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Câm trích _dẫn"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "_Hiện mọi dòng đầu trong ô thân"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Hiện hình _cười là đồ họa"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Hiện *Đậm*, __Gạch dưới__ và /Nghiêng/"

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Chỉnh cỡ ảnh để _vừa"

#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Dùng _phông chữ đơn cách"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Đặt tiêu điểm thành Ảnh"

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
msgid "_Work Online"
msgstr "_Trực tuyến"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Bố trí theo _tab"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Hiện ô nhó_m"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Hiện ô _dòng đầu"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "H_iện ô thân"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Hiện _thanh công cụ"

#: ../pan/gui/actions.cc:703
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Hiện tên nhóm tin tắt"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài chư_a đọc"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài chưa đọc"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Khớp _chỉ bài đã lưu tạm"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài đã lưu tạm"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Khớp _chỉ bài hoàn toàn"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài hoàn toàn"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài của _tôi"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài của _tôi"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài đã th_eo dõi"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Khớp chỉ bài đã theo dõi"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Khớp điểm 9999 (đã th_eo dõi)"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "K_hớp điểm 5000...9998 (Cao)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Khớp điểm 1-4999 (_Vừa)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Khớp điểm 0 (chuẩ_n)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Khớp điểm -9998...-1 (Thấ_p)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Khớp đ_iểm -9999 (Bị bỏ qua)"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Hiện bài _khớp"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Hiện _nhánh của bài khớp"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Hiện nhánh _con của bài khớp"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Tập tin chữ ký"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Nhóm tin"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
msgid "Followup-To"
msgstr "Tiếp theo tới"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Trả lời"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr " từ "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr " tại "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr "Chép _URL"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Lưu các đồ đính kèm"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Lưu các đồ đính kèm"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Lưu các đồ đính _kèm"

# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d nhóm"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Lấy các _dòng đầu của N ngày qua: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Lấy các dò_ng đầu mới"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Lấy _mọi dòng đầu"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "_Lấy các dòng đầu N mới nhất: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
msgid "Action"
msgstr "Hành động"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Ban-tích"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Vùng Trung Âu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Hoa"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ki-rin"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Hy Lạp"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Do Thái"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Nhật"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Hàn"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thái"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Vùng Tây Âu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Vùng Tây Âu Mới"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Truyền thống"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Phổ thông"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "U-cợ-rainh"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Trực quan"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
msgid "Character Encoding"
msgstr "Mã ký tự"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Hãy nhập vào bộ ký tự cần dùng"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Khác..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Bảng mã ô thân"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Tên nhóm"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Nhóm đã đăng ký"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
msgid "Other Groups"
msgstr "Nhóm khác"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Không có hồ sơ nào được xác định trong « Sửa > Hồ sơ gởi »."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Tùy thích nhóm"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Tài sản cho %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Tài sản cho %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Mã _ký tự :"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Thư mục nơi cần lưu đồ đính kèm"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Thư mục nơi cần _lưu đồ đính kèm"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Hồ sơ gởi:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Mở Bộ Quản lý Tác vụ"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Mở Bản Ghi Sự Kiện"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Lưu các tập tin của NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Lưu các tập tin của NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Nhập các tập tin NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
msgid "NZB Files"
msgstr "Tập tin NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
msgid "All Files"
msgstr "Mọi tập tin"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Không thể thay thế bài cũ."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Bài này không khớp với hồ sơ gởi nào của bạn."

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Xem lại và gởi bài này để thay thế bài cũ."

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Hãy đợi ...  trong khi các thay đổi có tác dụng."

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Không thể thôi bài."

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Gởi bài này để yêu cầu máy phục vụ thôi bài khác."

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
#, fuzzy
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr "Thêm các bài tương tự _vào vùng chọn"

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Luôn chạy bộ sửa"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Tác quyền © năm 2002-2007 của Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Ô nhóm"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Ô dòng đầu"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Ô thân"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
#, fuzzy
msgid " Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Bài này có tất cả các %d phần."

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Bài này còn thiếu %d trên %d phần:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
msgid "Message-ID"
msgstr "ID thông điệp"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Đường"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Bảng mã ô thân"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Đang đóng %d kết nối"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Không có kết nối"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Đang kết nối"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d nghỉ, %d hoạt động @ %.1f KiBps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Không có tác vụ"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "Tác vụ"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu tác vụ, %s, %.1f KiBps, Giờ tới xấp xỉ %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan hiện thời nằm ngoại tuyến. Hãy xem « Tập tin > Bản ghi sự kiện » và sửa "
"lỗi này, rồi chọn « Tập tin > Trực tuyến » để tiếp tục."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr "Chủ đề hay Tác giả"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Chủ đề hay Tác giả"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Điểm"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr "Lưu danh sách sự kiện"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Sự kiện"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Thông điệp"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "_Bài kế"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Cám ơn bạn thử ra Pan !\n"
"\n"
"Để bắt đầu đọc tin tức, trước tiên « Thêm máy phục vụ »."

#: ../pan/gui/pan.cc:595
#, fuzzy
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Tùy chọn chung\n"
"  -h, --help               Hiện trợ giúp này\n"
"\n"
"Tùy chọn URL\n"
"  news:mã_bài          Hiện bài này.\n"
"  news:tên_nhóm         Hiện nhóm tin này.\n"
"  headers:tên_nhóm       Tải về các dòng đầu mới cho nhóm tin này\n"
"  --no-gui                 Khi dùng « news:mã_bài », đổ bài ra thiết bị xuất "
"chuẩn.\n"
"\n"
"Tùy chọn bó NZB\n"
"  --nzb tập tin1 tập tin2 ...    Xử lý tập tin NZB, không cần khởi chạy toàn "
"bộ Pan.\n"
"  -o đường_dẫn, --output=đường_dẫn\n"
"\tĐường dẫn đến đó cần lưu đồ đính kèm được liệt kê trong tập tin NZB.\n"
"  --no-gui                 Chỉ hiện kết xuất bàn giao tiếp, không phải hàng "
"đợi tải về.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""
"Lỗi: đối số « -no-gui » được dùng khi không có tập tin dạng NZB hay « news:"
"mã_bài »."

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s đã khởi chạy"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Hãy cấu hình các máy phục vụ tin tức của Pan trước khi sử dụng nó như là ứng "
"dụng khách NZB."

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đặt bộ kiểm tra chính tả: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đặt bộ kiểm tra chính tả: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
msgid "_Profile"
msgstr "_Hồ sơ"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
msgid "Set Editor"
msgstr "Đặt bộ chỉnh sửa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "_Send Article"
msgstr "_Gởi bài"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "Send Article Now"
msgstr "Gởi bài ngay"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Lưu các bài"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Lưu các bài"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Đặt bộ _ký tự..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Đặt bộ _ký tự..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Lư_u nháp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Lưu dạng nháp để gởi sau"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Mở nháp..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Mở nháp bài"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ : đừng dịch
#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 vùng chọn"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run _Editor"
msgstr "Chạy bộ chỉnh _sửa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Chạy bộ chỉnh _sửa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Gỡ bỏ máy phục vụ"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Xoá bộ lọc"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Chọn _mọi bài"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
msgid "Move to Bottom"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Ngắt dòng"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "_Ngắt dòng"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Luôn chạy bộ sửa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "Nhớ bộ ký tự cho nhóm này"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Kiểm tra _chính tả"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Bộ ký tự của bài mới:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Mã ký tự"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Bộ ký tự của bài mới:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Các thay đổi sẽ bị mất !"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Đóng cửa sổ này nên mất các thay đổi không?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Gặp vấn đề với bài gởi này."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
msgid "Go Back"
msgstr "Lùi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr "Vẫn gởi bài"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Thông điệp dùng các ký tự không nằm trong bộ ký tự « %s » — có thể sử dụng « "
"%s »"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
msgid "Go _Online"
msgstr "T_rực tuyến"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Chưa đặt máy phục vụ gởi bài cho hồ sơ gởi này.\n"
"Hãy chỉnh sửa hồ sơ thông qua « Sửa > Quản lý các hồ sơ gởi »."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan hiện thời ngoại tuyến."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Lên Mạng để gởi bài này không?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin tạm thời"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi bài vào tập tin tạm thời : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh « bộ chỉnh sửa bên ngoài »: %s (Lệnh là: %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy bộ chỉnh sửa bên ngoài: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Mở bài nháp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Lưu bài nháp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Không thể phân tách lệnh chữ ký « %s »: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Không thể chuyển đổi chữ ký sang UTF-8."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
msgid "F_rom"
msgstr "_Từ"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
msgid "_Subject"
msgstr "_Chủ đề"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Nhóm tin"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
msgid "Mail _To"
msgstr "Gửi kèm _thư cho"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "_Tập tin"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Chủ đề"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Tiếp th_eo tới"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Nhóm tin tới đó trả lời cho bài của bạn nên được gửi. Chỉ cần thiết nếu nó "
"khác với dòng đầu « Newsgroups » (Nhóm tin).\n"
"\n"
"Để chuyển tiếp mọi trả lời cho địa chỉ thư điện tử của bạn, dùng « Followup-"
"To: poster »."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
msgid "_Reply-To"
msgstr "T_rả lời cho"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Tài khoản thư điện tử tới đó các thư trả lời cho bài của bạn nên được gửi. "
"Chỉ cần thiết nếu nó khác với dòng đầu « From » (Từ:). "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Dòng đầu tự _chọn"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Thêm dòng đầu « _User-Agent »"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Thêm dòng đầu « Message-_Id »"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Chọn _mọi bài"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
msgid "Post Article"
msgstr "Gởi bài"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
msgid "_Message"
msgstr "_Thông điệp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
msgid "More _Headers"
msgstr "Dòng đầu t_hêm"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
msgid "File _Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Vào %d, %n đã viết:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Không thể phân tích màu %s « %s »"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
msgid "Edit Hotkey"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Hiện thông tin bài"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "H_iện ô thân"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Lưu các đồ đính kèm và văn bản"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Dùng tùy thích của GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Dùng tùy thích của KDE"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Dùng tùy thích của OSX"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Dùng tùy thích của Windows"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
msgid "Custom Command:"
msgstr "Lệnh riêng:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Đã bật"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "Điểm ≥ 9999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
#, fuzzy
msgid "5000 to 9998"
msgstr "Điểm từ 5000 đến 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
#, fuzzy
msgid "-9998 to -1"
msgstr "Điểm từ -9998 đến -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "Điểm ≤ -9999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
msgid "State"
msgstr "Tình trạng"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr "Đã bật"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
msgid "Column Name"
msgstr "Tên cột"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Tùy thích"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Nhấn-đơn kích hoạt _nhóm, hơn là chọn nó"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Nhấn-đơn kích hoạt _bài, hơn là chọn nó"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Lấy các dòng đầu mới trong nhóm đã đăng ký khi khởi chạ_y"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Lấy các dòng đầu mới khi _vào nhóm"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Đánh dấu mọi bài nhóm đã đọc khi _rời nhóm"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Đá_nh dấu toàn bộ nhóm Đã đọc trước khi lấy dòng đầu mới"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Bung ra mọi nhánh khi vào nhóm"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Articles"
msgstr "Bài"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Phím dài chọn bài kế tiếp, hơn là bài chưa đọc kế tiếp"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "_Thêm các nhánh vào vùng chọn"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Cuộn mịn"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Xoá bộ nhớ tạm bài"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Xoá bộ nhớ tạm bài khi tắt"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "Bài đã th_eo dõi kế"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "_Behavior"
msgstr "Ứng _xử"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Ứng _xử"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Thiết lập"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Ứng _xử"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Hiện thông tin bài"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Ứng _xử"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Mở nháp bài"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Mở nháp bài"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Lưu các bài"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "Bố trí ô"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Nhóm, 2=Dòng đầu, 3=Thân"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Nhóm, 2=Thân, 3=Dòng đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Dòng đầu, 2=Nhóm, 3=Thân"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Dòng đầu, 2=Thân, 3=Nhóm"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Thân, 2=Nhóm, 3=Dòng đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Thân, 2=Dòng đầu, 3=Nhóm"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "_Bố trị"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Cột ô dòng đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "_Headers"
msgstr "_Dòng đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "_Dòng đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "_Hành động"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Phông"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Dùng phông chữ riêng trong Ô Nhóm:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Dùng phông chữ riêng trong Ô Dòng Đầu :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Dùng phông chữ riêng trong Ô Thân:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "Monospace font:"
msgstr "Phông chữ đơn cách:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "_Fonts"
msgstr "_Phông"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid "Header Pane"
msgstr "Ô Dòng Đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "Đoạn chữ :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "Nền:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Điểm ≥ 9999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Điểm từ 5000 đến 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Điểm từ 1 đến 4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Điểm từ -9998 đến -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Điểm ≤ -9999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "Body Pane"
msgstr "Ô thân"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "Trích dẫn:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Signature:"
msgstr "Chữ ký:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "_Colors"
msgstr "Màu sắ_c"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắ_c"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Ứng dụng ưa thích"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Bộ duyệt _Mạng:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Trình đọc thư :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Bộ sửa _văn bản:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Ứng _dụng"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Ứng _dụng"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Ứng _dụng"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Hồ sơ gởi"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Thông tin hồ sơ"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Tên _Hồ sơ :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Thông tin cần thiết"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Họ tên:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Đị_a chỉ thư :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Gởi bài _qua:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Chữ ký"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Thêm chữ _ký"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Tập tin chữ ký"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Tập tin văn bản"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Đoạn chữ"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "Chữ ký"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "Kiể_u chữ ký:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Thông tin tùy chọn"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Khi gửi bài cho USENET, mã nhận diện (Message-ID) của bài chứa tên miền. Ở "
"đây thì bạn có thể đặt tên miền riêng, hoặc bỏ rỗng để cho Pan sử dung tên "
"miền từ địa chỉ thư điện tử của bạn."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Tên miền « Message-I_D »:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i cho mã nhận diện thông điệp\n"
"%a cho Tác giả và Địa chỉ\n"
"%n cho tên Tác giả\n"
"%d cho Ngày"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "Quy r_a:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
#, fuzzy
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Các dòng đầu thêm cần gồm trong bài gởi của bạn, v.d.\n"
"Reply-To: (Trả lời cho) \"Họ tên của bạn\" <họ_tên@nơi_nào.com>\n"
"Organization: (Tổ chức) Tổ chức của bạn"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Dòng đầu thê_m:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
msgid "Invalid email address."
msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Hãy sử dụng một địa chỉ có dạng <tên@nơi_nào.org>."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Hồ sơ mới"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Hồ sơ gởi"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
msgid "Profiles"
msgstr "Hồ sơ"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — nhóm lại cùng một thư mục (soc.culture.vietnamese)\n"
"%G — nhóm lại dạng thư mục lồng nhau (/soc/culture/vietnamese)\n"
" \n"
"</home/user/News/Pan/%g> trở thành\n"
"</home/user/News/Pan/soc.culture.vietnamese>, và\n"
"</home/user/News/Pan/%G> trở thành\n"
"</home/user/News/Pan/soc/culture/vietnamese>,"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Thêm vào đợi hàng được sắp xếp theo ngày gửi"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Thêm vào đầu đợi hàng"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Thêm vào cuối đợi hàng"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Lưu các đồ đính _kèm"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
msgid "_Location:"
msgstr "Đị_a điểm:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
msgid "Save Articles"
msgstr "Lưu các bài"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Đườn_g dẫn nhóm: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr "Ư_u tiên:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
msgid "Save attachments"
msgstr "Lưu các đồ đính kèm"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
msgid "Save text"
msgstr "Lưu văn bản"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Lưu các đồ đính kèm và văn bản"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Lưu các bài"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
msgid "_Action:"
msgstr "_Hành động:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "hơn"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "nhiều nhất là"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "tăng điểm của bài theo"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "giảm điểm của bài theo"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "đặt điểm của bài thành"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "theo dõi bài (đặt điểm thành 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "bỏ qua bài (đặt điểm thành -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Tham chiếu"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Tổng số dòng"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Tổng số byte"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Tổng số nhóm đã gởi chéo"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Thời gian hoạt động (theo ngày)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "trong tháng tới"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "trong sáu tháng tới"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "luôn luôn"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "chứa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "không chứa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "là"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "không là"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "bắt đầu với"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "kết thúc với"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "khớp biểu thức chính quy"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Một quy tắc khác đã đặt điểm của bài này."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Bạn có thể muốn trả về để xoá bỏ quy tắc cũ."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Thêm và tái _ghi điểm"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Quy tắc ghi điểm mới"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr "nếu tên nhóm"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "And the article's"
msgstr "Cũng điều của bài"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Đóng và tái _ghi điểm"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Tập tin %s, dòng %d - %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: điểm của bài"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Điểm mới"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Tiêu chí"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Thêm một quy tắc ghi điểm mới"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Gỡ bỏ quy tắc ghi điểm đã chọn"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Hãy xác định địa chỉ của máy phục vụ."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
msgid "Add a Server"
msgstr "Thêm máy phục vụ"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Sửa thiết lập máy phục vụ"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
msgid "Location"
msgstr "Địa điểm"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Địa chỉ thật của máy phục vụ tin tức, v.d. <news.máy_này.com>"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "Đị_a chỉ:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Số hiệu cổng của máy phục vụ tin tức: thường là 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "_Cổng:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Đăng nhập (nếu cần)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "Tên _người dùng:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Tên người dùng cần nhập vào máy phục vụ khi được nhắc. Nếu máy phục vụ không "
"cần xác thực, bạn có thể bỏ trống trường này."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Mật khẩu cần nhập vào máy phục vụ khi được nhắc. Nếu máy phục vụ không cần "
"xác thực, bạn có thể bỏ trống trường này."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Hạn chế kết nối"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Sau hai tuần"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr "Sau một tháng"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr "Sau hai tháng"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr "Sau ba tháng"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr "Sau sáu tháng"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Không bao giờ làm cho bài cũ hết hạn"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Làm ch_o bài cũ hết hạn:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
msgid "Primary"
msgstr "Chính"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr "Phụ"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "Server Rank:"
msgstr "Cấp máy phục vụ :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Máy phục vụ phụ được dùng cho các bài không tìm thấy trên các máy phục vụ "
"chính. Một phương pháp thường dùng là sử dụng các máy phục vụ miễn phí là "
"máy chính, chỉ dùng máy phục vụ cần đăng ký là máy phụ."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Không có kết nối"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Bạn thật sự muốn xoá bỏ « %s » không ?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Bạn thật sự muốn xoá bỏ « %s » không ?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Máy phục vụ"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
msgid "Remove a Server"
msgstr "Gỡ bỏ máy phục vụ"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Gỡ bỏ máy phục vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: tác vụ (%d đợi, %d đang chạy, %d bị ngừng)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: tác vụ (%d đợi, %d đang chạy)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: tác vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu đã chọn, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
msgid "Decoding"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Đã thêm vào hàng đợi để giải mã"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Đã thêm vào hàng đợi để giải mã"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Đợi"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Bị ngừng"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Đang gỡ bỏ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% đã xong"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d còn lại (%d @ %lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
msgid "Move To Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
msgid "Move To Bottom"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Dừng các tác vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Xoá bỏ các tác vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Khởi chạy lại các tác vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
msgid "_Online"
msgstr "T_rực tuyến"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Khởi chạy lại các tác vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Dừng các tác vụ"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Xoá bỏ các tác vụ"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy địa chỉ URI: %s (lệnh là: %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Không thể lưu tập tin « %s »: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Gặp lỗi khi khởi tạo uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Mới lưu « %s »"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi lưu « %s »:\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Đang giải mã %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Đang giải mã"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s cần thiết một tên người dùng, nhưng chưa đặt."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s cần thiết một mật khẩu, nhưng chưa đặt."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Việc gửi « %s » cho %s đá trả lại lỗi: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Việc gửi « %s » cho %s đá trả lại đáp ứng không nhận ra: « %s »"

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Không thể kết nối tới « %s »"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới « %s »"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Đang lưu %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Đang đọc %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"Bài « %s » không hoàn thành — (các) máy phục vụ tin tức không có phần %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Đang lấy danh sách nhóm từ « %s »"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Mới lấy %lu nhóm"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Đang gởi bài « %s »"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Hồ sơ gởi"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Đang đọc %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Hồ sơ gởi"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "Hồ sơ gởi"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Đang lấy mọi dòng đầu « %s »"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Đang lấy các dòng đầu mới cho « %s »"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Đang lấy mẫu dòng đầu cho « %s »"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu phần, %lu bài)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Đang lấy mọi dòng đầu « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "bài không có đồ đính kèm"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
msgid "the article has attachments"
msgstr "bài này có đồ đính kèm"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "bài không được lưu tạm cục bộ"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
msgid "the article is cached locally"
msgstr "bài được lưu tạm cục bộ"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "bài không phải của tôi gở"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
msgid "the article was posted by you"
msgstr "bài của tôi gởi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
msgid "the article has been read"
msgstr "bài đã được đọc"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "bài chưa được đọc"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "bài dài nhỏ hơn %ld byte"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "bài dài ít nhất %ld byte"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "bài dài ít hơn %ld dòng"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "bài dài ít nhất %ld dòng"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "bài hoạt động trong ít hơn %ld ngày"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "bài hoạt động trong ít nhất %ld ngày"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "bài được gởi chéo tới ít hơn %ld nhóm"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "bài được gởi chéo tới ít nhất %ld nhóm"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "điểm bài dưới %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "bài có điểm ít nhất %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s không chứa « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s: không phải là « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s không phải bắt đầu với « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s không kết thúc với « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s không khớp biểu thức chính quy « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s chứa « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s là « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s bắt đầu với « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s kết thúc với « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s khớp biểu thức chính quy « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Sự thử nào thất bại:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Mọi sự thử là thành công:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Mọi sự thử thất bại:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Sự thử nào là thành công:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Chưa cung cấp địa chỉ thư điện tử nên đang phát sinh mã nhận diện thông điệp "
"với miền « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Cảnh báo : trả lời có vẻ nằm trên thân gốc."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Cảnh báo : dấu bên chữ ký nên là «-- », không phải «--»."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Cảnh báo : có tiền tố chữ ký mà không có chữ ký."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Cảnh báo : chữ ký dài hơn 4 dòng."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Cảnh báo : chữ ký rộng hơn 80 ký tự."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Cảnh báo : có %d dòng rộng hơn 80 ký tự."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "LỖI : thông điệp rỗng."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Cảnh báo : thông điệp chỉ toàn là trích dẫn."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Cảnh báo : phần lớn thông điệp là trích dẫn."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "LỖI: thông điệp có vẻ không có nội dung mới."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Cảnh báo : máy phục vụ của hồ sơ gửi không mang nhóm tin\n"
"\t« %s ».\n"
"\tNếu tên nhóm là đúng, hãy chuyển đổi hồ sơ trên\n"
"\tdòng « Từ : », hoặc sửa hồ sơ bằng lệnh\n"
"\t« Sửa/Quản lý hồ sơ gửi »."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Cảnh báo : đang Tiếp theo quá nhiều nhóm."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "LỖI : chưa nhập Chủ đề."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Cảnh báo : nhóm « %s » là chỉ-đọc."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "LỖI: đang gởi tới quá nhiều nhóm."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "LỖI: đang gởi tới rất nhiều nhóm."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Cảnh báo : đang gởi chéo khi chưa đặt dòng đầu Tiếp theo."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Lỗi: địa chỉ thư điện tử sai."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Cảnh báo : phần lớn nhóm tin không thích bài dạng HTML."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Lỗi: chưa có người nhận."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi đọc điểm trong %*.*s, dòng %d: ngờ dạng « Hết hạn: TT/Ng/NNNN » "
"hay « Hết hạn: Ng-TT-NNNN »."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Làm hết hạn điểm cũ từ %*.*s, dòng %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Gặp lỗi khi đọc điểm trong %*.*s, dòng %d: dòng bất thường."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Đã đọc %lu quy tắc ghi điểm trong %lu phần từ « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Gặp lỗi khi tải thông tin về máy phục vụ tin tức: %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [trích dẫn bị câm]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Đọc tin tức từ Usenet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "Th_eo dõi nhánh"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr "Không hiển thị đồ đính kèm: kiểu MIME %s/%s; tên tập tin %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Không hiển thị đồ đính kèm: kiểu MIME %s/%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Lỗi: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Không tìm thấy bộ kiểm tra chính tả !</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Bản sao Pan này đã được biên dịch với khả năng GtkSpell đã bật không?"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Chữ ký:"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "Chữ _ký:"

#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Đang tạo thư mục « %s »"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Bản sao « libpcre » trong hệ thống của bạn không hỗ trợ bộ ký tự UTF-8. "
#~ "Như thế thì biểu thức chính quy bằng UTF-8 có thể bị lỗi."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Không thể dùng biểu thức chính quy « %s »: %s tại vị trí %d"

#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Đang gởi bài"

#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "Đang gởi..."

#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Đọc nhóm đã chọn"

#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "Đánh dấu nhóm Đã đọ_c"

#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "_Xoá bỏ các bài của nhóm"

#~ msgid "Get New Headers for Selected Group"
#~ msgstr "Lấy các dòng đầu mới cho nhóm đã chọn"

#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Lấy các dòng đầu mới cho các nhóm đã đăng ký"

#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Lấy các dòng đầu từ máy phục vụ"

#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Lấy danh sách Nhóm mới từ máy phục vụ"

#~ msgid "Subscribe to Selected Group"
#~ msgstr "Đăng ký với nhóm đã chọn"

#~ msgid "Unsubscribe from Selected Group"
#~ msgstr "Hủy đăng ký khỏi nhóm đã chọn"

#~ msgid "Save Selected Articles ..."
#~ msgstr "Lấy các bài đã chọn ..."

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Thôi tác vụ cuối cùng"

#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Xoá ô dòng đầu"

#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Xoá ô thân"

#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "Nhóm chưa đọc kế"

#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Nhóm kế"

#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "Nhánh kế"

#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "Bài trước"

#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "Nhánh trước"

#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "Bài cha"

#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Đánh dấu bài Chưa đọc"

#~ msgid "Reply to Author in Mail"
#~ msgstr "Trả lời tác giả bằng thư"

#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "HIện tê_n tắt trong ô nhóm"

#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Khớp chỉ bài của tôi gởi"

#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
#~ msgstr "Ban-tích (ISO-8859-4)"

#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
#~ msgstr "Ban-tích (ISO-8859-13)"

#~ msgid "Baltic (Windows-1257)"
#~ msgstr "Ban-tích (Windows-1257)"

#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Vùng Trung Âu (ISO-8859-2)"

#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Vùng Trung Âu (Windows-1250)"

#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Tiếng Trung giản thể (gb2312)"

#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Tiếng Trung phồn thể (big5)"

#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#~ msgstr "Ki-rin (ISO-8859-5)"

#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
#~ msgstr "Ki-rin (Windows-1251)"

#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Ki-rin (KOI8-R)"

#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Ki-rin/U-cợ-rainh (KOI8-U)"

#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
#~ msgstr "Hy Lạp (ISO-8859-7)"

#~ msgid "Japanese (ISO-2022-jp)"
#~ msgstr "Nhật (ISO-2022-jp)"

#~ msgid "Korean (euc-kr)"
#~ msgstr "Hàn Quốc (euc-kr)"

#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
#~ msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ (ISO-8859-9)"

#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
#~ msgstr "Tây (ISO-8859-1)"

#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Tây mới (ISO-8859-15)"

#~ msgid "Western (Windows-1252)"
#~ msgstr "Tây (Windows-1252)"

#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-8)"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Phương Tây"

#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: "

#~ msgid " (%lu)"
#~ msgstr " (%lu)"

#~ msgid ""
#~ "Pan is now offline. Please ensure that space is available, then use File|"
#~ "Work Online to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Pan hiện thời nằm ngoại tuyến. Hãy đảm bảo có đủ chỗ rảnh, rồi chọn « Tập "
#~ "tin > Trực tuyến » để tiếp tục."

#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: %s"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u tác vụ đang chạy, tổng cộng %u"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Tác vụ : %u/%u"

#~ msgid "%lu B"
#~ msgstr "%lu B"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "Error: nzb arguments used without nzb files."
#~ msgstr "Lỗi: các đối số kiểu nzb đã được dùng khi không có tập tin NZB."

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Duyệt..."

#~ msgid "Wrap _Now"
#~ msgstr "_Ngắt ngay"

#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Ngắt các dòng thân bài tại 80 cột"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Đón_g"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Đóng cửa sổ"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Cắ_t"

#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Cắt đoạn chữ"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Chép"

#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Chép đoạn chữ"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Dán"

#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Dán đoạn chữ"

#~ msgid "_Manage Editor List..."
#~ msgstr "_Quản lý danh sách bộ chỉnh sửa..."

#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "Quản lý các _hồ sơ gởi..."

#~ msgid "Unicode, UTF-8"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Lỗi tải post.ui: « %s »"

#~ msgid "Manage Editor List"
#~ msgstr "Quản lý danh sách bộ chỉnh sửa"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Bộ chỉnh sửa"

#~ msgid "Couldn't read signature file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Không thể đọc tập tin chữ ký « %s »: %s"

#~ msgid "One header per line, in the form HeaderName: Value"
#~ msgstr "Một dòng đầu trên mỗi dòng, dạng « Tên dòng đầu: giá trị »"

#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Thêm hồ sơ mới"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Sửa hồ sơ đã chọn"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Gở bỏ hồ sơ đã chọn"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Đường dẫn"

#~ msgid "C_ustom path:"
#~ msgstr "Đường dẫn _riêng:"

#~ msgid "Save Files to Path"
#~ msgstr "Lưu các tập tin vào đường dẫn"

#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "Đường _dẫn:"

#~ msgid "the next week"
#~ msgstr "tuần tới"

#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: quy tắc ghi điểm mới"

#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Rồi"

#~ msgid "For"
#~ msgstr "Cho"

#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Tên: « %s »"

#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: thêm máy phục vụ"

#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: sửa thiết lập máy phục vụ"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: máy phục vụ"

#~ msgid "%.2f KiB"
#~ msgstr "%.2f KiB"

#~ msgid "%.2f MiB"
#~ msgstr "%.2f MiB"

#~ msgid "%.2f GiB"
#~ msgstr "%.2f GiB"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Trạng thái"

#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Không thể đặt nhóm: %s"

#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Không thể tải « %s »: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gặp lỗi khi lưu « %s »:\n"
#~ "%s. %s"

#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "Cảnh báo : không biết nhóm « %s »."
