# Slovak messages for Pan
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Stiahnuť označené príspevky"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Chyba pri otváraní priečinka \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nemôžem nastaviť skupinu: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Chyba pri otváraní priečinka \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Získavam %d nových skupín zo servera \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Pridaných %lu častí, %lu príspevkov v \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodporovaná verzia dát pre hlavičky %s: %d.\n"
"Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Načítaných %lu častí, %lu príspevkov v \"%s\" za %.1f sekúnd (%.0f prísp/s)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Uložených %lu častí, %d príspevkov v \"%s\" za %.1f sekúnd (%.0f prísp/s)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Pridaných %lu častí, %lu príspevkov v \"%s\""

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Chyba pri čítaní zo zásuvky: %s"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nemôžem použiť regulárny výraz \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Upraviť"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "_Usporiadanie panelov"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Panel skupiny"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Panel hlavičiek"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "Panel tela"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Zobraziť"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "/Filte_r"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Prejsť na"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Akcie"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/Príspe_vky"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Skupiny"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "P_oslať"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "/Vy_mazať skupinu"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "/Vy_mazať skupinu"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Označiť skupinu ako p_rečítanú"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Označiť skupinu ako p_rečítanú"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Vymazať príspevky zo skupiny"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Vymazať príspevky zo skupiny"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Stiahnuť nové hlavičky v označených skupinách"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Stiahnuť nové hlavičky v označených skupinách"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Stiahnuť nové hlavičky v prihlásených skupinách"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "/Stiahnuť nové hlavičky v prihlásených skupinách"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/Stiahnuť nové _hlavičky"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/Stiahnuť nové _hlavičky"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Obnovovanie skupiny \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/Prihlá_siť"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "/Prihlá_siť"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/_Odhlásiť"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "/_Odhlásiť"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Uložiť _prílohy"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Uložiť záznamy do súboru"

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: Tlačiť"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Zrušiť poslednú úlohu"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "/_Súbor/Správca úlo_h..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Otvoriť Záznamy stavu"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Upraviť"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "/_Upraviť/Ozn_ačiť všetky príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "/_Upraviť/Odznačiť vše_tky príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "/_Upraviť/Pridať _podvlákna do výberu"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "/_Upraviť/Pridať _vlákna do výberu"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "/_Upraviť/Pridať _vlákna do výberu"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/_Upraviť/Vy_brať telo príspevku"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/_Upraviť/_Predvoľby..."

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/_Upraviť/_Predvoľby..."

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Server diskusných skupín"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "/_Zobraziť/Pre_jsť na záložku skupín"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "/_Zobraziť/Prejsť na záložku _hlavičiek"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/_Zobraziť/Prejsť na záložku _tela"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 označený text"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Panel hlavičiek"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Panel tela"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Zrušovanie príspevku"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Získavanie príspevkov"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Informácie o profile"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Prečítať viac"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Prečítať viac"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "/_Prejsť na/Prečítať späť"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/_Prejsť na/Nasledujúca _neprečítaná skupina"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/_Prejsť na/Nasled_ujúca skupina"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "/_Prejsť na/Nasled_ujúci neprečítaný príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Prečítať nasledujúci neprečítaný príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "/_Prejsť na/N_asledujúci príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "/_Prejsť na/N_asledujúci príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "/_Prejsť na/Nasledujúci _sledovaný príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "/_Prejsť na/Nasledujúce neprečí_tané vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Prečítať nasledujúce neprečítané vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "/_Prejsť na/Nasle_dujúce vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "/_Prejsť na/Pre_dchádzajúci príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "/_Prejsť na/Predchádzajúce vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "/_Prejsť na/Rodičovský _príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/_Ignorovať vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "/_Sledovať vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "/_Ignorovať vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/_Sledovať vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/_Sledovať vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "/_Prejsť na/Nasl_edujúce nové vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/_Prejsť na/Nasl_edujúce nové vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "/_Prejsť na/Nasl_edujúce nové vlákno"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Invertovať vybraný riadok"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "/Príspe_vky/_Vytvoriť bodovanie..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Pridať nové bodovanie"

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Zrušovanie príspevku"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "/_Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Vymazať príspevok"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť príspevkov"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Príspevok je prečítaný"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Príspevok je neprečítaný"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Príspevok je prečítaný"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Príspevok je neprečítaný"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Poslať do diskusnej skupiny"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Poslať do diskusnej skupiny"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "/P_oslať/_Prispieť do diskusnej skupiny..."

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "/P_oslať/_Prispieť do diskusnej skupiny..."

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "/Príspe_vky/_Nezaujímavý autor"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/_Pomocník/Domo_vská stránka programu Pan..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/_Pomocník/Oznámiť chy_bu..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "O programe"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Viac hlavičiek"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "/_Zobraziť/_Zalomiť telo príspevku"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "/_Zobraziť/Potlačiť _citovaný text"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/_Zobraziť/Zobraziť všetky _hlavičky v paneli tela"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Zobraziť _výstrahu:"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Neproporcionáln_e písmo:"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/_Súbor/Pracovať _pripojený"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "/_Zobraziť/_Vzhľad so záložkami"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "/_Zobraziť/Zobraziť _panel skupín"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "/_Zobraziť/Zobraziť panel hla_vičiek"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "/_Zobraziť/Zobraziť _panel tela"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "/_Zobraziť/Skrátiť _názvy v paneli skupín"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Zobraziť len nové príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Zobraziť len nové príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Zobraziť len príspevky uložené vo vyrovnávacej pamäti"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Zobraziť len príspevky uložené vo vyrovnávacej pamäti"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Zobraziť len úplné prílohy"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Zobraziť len úplné prílohy"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Zobraziť len moje príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Zobraziť len moje príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Zobraziť len sledované príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Zobraziť len sledované príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním 9999 (sledované)"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním medzi 5000 a 9998 (vysoké)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním medzi 1 a 4999 (stredné)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním 0 (bežné)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním medzi -9998 a -1 (nízke)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním -9999 (ignorované)"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "/Filte_r/Zobraziť zodpovedajúce príspevky"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "/Filte_r/Zobraziť vlákna zodpovedajúcich príspevkov"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "/Filte_r/Zobraziť podvlákna zodpovedajúcich príspevkov"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Vybrať súbor s podpisom"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Diskusné skupiny"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Prispieť-do"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpoveď-pre"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Uložiť _prílohy"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Uložiť _prílohy"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Prílohy"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Skupiny"
msgstr[1] "Skupiny"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Stiahnuť na_jnovšie hlavičky: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "/Stiahnuť nové _hlavičky"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "Stiahnuť _všetky hlavičky"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Stiahnuť na_jnovšie hlavičky: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Akcie"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Riadkov"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Kórejsky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unikód, UTF-8"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Západné, Nové"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Čínsky (tradične)"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "Čínsky (zjednodušene)"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Azbuka, Ukrajinská"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Panel _tela"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Prihlásené diskusné skupiny"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Nové skupiny"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "_Meno:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan predvoľby"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Vlastnosti pre \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Vlastnosti pre \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Priečinok pre ukladanie príloh"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Priečinok pre ukladanie príloh"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Profil"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otvoriť správcu úloh"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Otvoriť Záznamy stavu"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Súbory"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Súbory"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "/_Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Zrušovanie príspevku"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete odstrániť týchto %d skupín/priečinkov a ich príspevky?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Autorské práva © 2003 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Panel skupiny"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Panel hlavičiek"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "Panel tela"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Príspevok nemá prílohy"
msgstr[1] "Príspevok nemá prílohy"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Príspevok nemá prílohy"
msgstr[1] "Príspevok nemá prílohy"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "_ID-správy:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Riadkov"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Panel _tela"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Nepripojený"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Zatváram %d spojení"
msgstr[1] "Zatváram %d spojení"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Bez spojení"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Spojenie"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Bez úloh"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Bodovanie"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Servery"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "/_Prejsť na/N_asledujúci príspevok"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s spustený"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní položky z bodovacieho súboru: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní položky z bodovacieho súboru: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "/_Prejsť na/Rodičovský _príspevok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Poslať teraz"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Uložiť ako"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Uložiť ako"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Ukladanie príspevkov"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "/P_rečítať príspevok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/P_rečítať príspevok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 označený text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Nový server"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Vybrať filter:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Vybrať písmo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Presunúť vybrané úlohy na spodok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Zalomiť text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Zalomiť text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "/_Zobraziť bodovania príspevkov"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "/_Zobraziť bodovania príspevkov"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "/_Prejsť na/Prečítať späť"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"V správe sú použité znaky, ktoré nie sú uvedené v znakovej sade '%s' - "
"použiť '%s' namiesto nej?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Pan je pripojený"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan je nepripojený"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Chyba pri otváraní dočasného súboru"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Chyba pri zápise príspevku do dočasného súboru: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Chyba pri analýze príkazového riadku \"externý editor\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Chyba pri spúšťaní externého editora: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/P_rečítať príspevok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Ukladanie príspevkov"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Nemohol som načítať súbor s podpisom \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr ""
"Nepodarilo sa konvertovať súbor ss podpisom '%s' do UTF-8. Podpis musí byť v "
"'%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "Od"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "_Predmet:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "/_Diskusné skupiny"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Pošta pre"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Predmet"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Prispieť-do"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Diskusné skupiny, do ktorých majú ísť odpovede na vaše správy. Toto je "
"potrebné len vtedy, ak sa to odlišuje od hlavičky \"Poslať do skupín\". \n"
"Ak chcete nasmerovať všetky odpovede na vašu adresu elektronickej pošty, "
"použite \"Prispieť-do: prispievateľ\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Odpoveď-pre"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Adresa elektronickej pošty, na ktorú majú ísť poštové odpovede na vami "
"poslané správy. Toto je potrebné len vtedy, ak sa to odlišuje od hlavičky "
"\"Od\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Prispôsobiť hlavičky"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Pridať hlavičku \"User-Agent\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Pridať hlavičku \"Message-Id\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Vybrať písmo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "_Príspevok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Správa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Viac hlavičiek"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "/_Súbor/_Koniec"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "V %d, %n napísal(a):"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nemohol som analyzovať príkaz podpisu \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Upraviť filtre"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "Priečinok \"%*s\" už existuje."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Informácie o profile"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "/_Zobraziť/Zobraziť _panel tela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Uložiť prílohy do _priečinka:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Pan predvoľby"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Odkazy"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Odkazy"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Pan predvoľby"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Príkaz na tlač:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním -9999 (ignorované)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním -9999 (ignorované)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Stĺpec"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan predvoľby"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Jednoduché _kliknutie myšou nenahrá, len zvolí skupiny"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Jednoduché kliknutie myšou nenah_rá, len zvolí hlavičky"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Stiahnuť nové hlavičky v prihlásených skupinách"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Stiahnuť nové hlavičky pri príchode do _skupiny"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "_Označiť príspevky v skupine ako prečítané pri odchode zo skupiny"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "_Označiť príspevky v skupine ako prečítané pri odchode zo skupiny"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Stiahnuť nové hlavičky pri príchode do _skupiny"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "/Príspe_vky"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "/_Upraviť/Pridať _vlákna do výberu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Hladké _posúvanie rýchlosťou:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť príspevkov"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú p_rečítané príspevky"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "Sprá_vanie sa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Sprá_vanie sa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Zastavovanie"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Sprá_vanie sa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Informácie o profile"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Sprá_vanie sa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/P_rečítať príspevok"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/P_rečítať príspevok"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "Usporiadanie panelov"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "_Usporiadanie panelov"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Panel hlavičiek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Hlavičky"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Hlavičky"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Typy písma"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Použiť vlastné písmo v paneli skupín:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Použiť vlastné písmo v paneli tela:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "Neproporcionáln_e písmo:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Typy písma"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel hlavičiek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním -9999 (ignorované)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "/Filte_r/Vyhovujú príspevky s bodovaním -9999 (ignorované)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel _tela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "/_Zobraziť/Potlačiť _citovaný text"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "Linky (_URL):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "_Súbor s podpisom:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Farby"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Prehliadač _www stránok (%s je URL):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Poštový server"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Aplikácie"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informácie o profile"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Názov _profilu:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Povinné informácie"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Celé meno:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa _elektronickej pošty:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Príspevok"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "_Súbor s podpisom:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Súbor s podpisom:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Vybrať súbor s podpisom"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "/_Prejsť na/N_asledujúci príspevok"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Text:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Príkaz na tlač:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "_Súbor s podpisom:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "_Súbor s podpisom:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Voliteľné informácie"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Pri posielaní do Usenetu, ID-správy vášho príspevku obsahuje názov domény. "
"Môžete si tu nastaviť vlastný názov domény, alebo ponechať ho prázdny a Pan "
"použije názov domény z vašej adresy elektronickej pošty."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Názov _domény ID-správy:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i je ID-správy\n"
"%a je autor a adresa\n"
"%n je meno autora\n"
"%d je dátum"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Priradenie:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Ďalšie hlavičky"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neplatná adresa \"%s\""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - skupina ako jeden priečinok (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - skupina ako vnorené priečinky (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" bude\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\"\n"
"a \"/home/user/News/Pan/%G\" bude\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Pridať na k_oniec zoznamu správcu úloh"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Pridať na k_oniec zoznamu správcu úloh"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Uložiť _prílohy"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Akcie"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "Uložiť príspevok ako..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Uložiť _prílohy"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Uložiť te_xt"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Uložiť prílohy do _priečinka:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Uložiť ako"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Akcie"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "/_Zobraziť/_Zalomiť telo príspevku"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "/_Zobraziť/_Zalomiť telo príspevku"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "nastaviť bodovanie na"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "_Sledovať (nastaviť bodovanie na 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "_Ignorovať (nastaviť bodovanie na -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "_Odkazy:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Riadok %d, stĺpec %d"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Server"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "nie je"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "začína na"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "vyhovuje regulárnemu výrazu"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "/_Zobraziť/_Zalomiť telo príspevku"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Pridať a opätovne o_bodovať"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nové bodovanie"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Získavanie príspevkov"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zatvoriť a opätovne obo_dovať"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "bodovací súbor %s, riadok %d: %s (%s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Zobraziť bodovanie príspevkov"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "pridať"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Nové bodovanie"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Kritériá"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Pridať nové bodovanie"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Odstrániť vybrané bodovanie"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Pridať nový server"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Ostatné nastavenia"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Akcie"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"Aktuálna adresa servera diskusných skupín, napr. \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
#, fuzzy
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Port servera diskusných skupín. Toto je takmer vždy 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "_Prihlasovacie meno:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Zastavovanie"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Limit spojenia:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Platnosť _nikdy nevyprší"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Stiahnuť označené príspevky"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Priorita"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Servery"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Bez spojení"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Nový server"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Nový server"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Správca úloh programu Pan %s (%d v rade, %d beží, %d zastavených)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Správca úloh programu Pan %s (%d v rade, %d beží)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Správca úloh"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u vybraných)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Beží"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
msgid "Decoding"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "V rade"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňovanie"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% hotových"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d (%lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Presunúť vybrané úlohy na spodok"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Presunúť vybrané úlohy na spodok"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Bez úloh"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Vymazať spam"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Reštartovať vybrané úlohy"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Pan je pripojený"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Reštartovať vybrané úlohy"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Bez úloh"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Vymazať spam"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Chyba pri analýze príkazového riadku \"www prehliadač\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nemohol som načítať súbor s podpisom \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Chyba pri čítaní zo zásuvky: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Uložené \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Čítam"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Chyba pri čítaní zo zásuvky."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "_Znaková sada:"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Nemôžem sa spojiť s poštovým serverom \"%*.*s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámy"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Ukladám \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Čítam"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Získavam skupiny zo servera \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Získaných %u skupín"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Dekódujem \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Čítam"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Získavam všetky hlavičky pre \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Získavam nové hlavičky pre \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Vzorkujem hlavičky pre \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%lu častí, %lu príspevkov"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Získavam všetky hlavičky pre \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Príspevok nemá úplné prílohy"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "Príspevok nemá prílohy"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Telo príspevku nie je dočasne uložené lokálne"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Telo príspevku je dočasne uložené lokálne"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Príspevok nebol poslaný odo mňa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Príspevok bol poslaný odo mňa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Príspevok je neprečítaný"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Príspevok je neprečítaný"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Príspevok je kratší ako %d bajtov"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Príspevok je kratší ako %d bajtov"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Príspevok je kratší ako %d riadkov"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Príspevok je kratší ako %d riadkov"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Príspevok je starší viac ako %d dní"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Príspevok je starý aspoň N dní"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Príspevok je poslaný do menej ako %d skupín"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Príspevok bol _poslaný aspoň do N diskusných skupín:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "nastaviť bodovanie na"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "nastaviť bodovanie na"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "neobsahuje"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "nekončí na"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "nekončí na"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "obsahuje"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "končí na"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "vyhovuje regulárnemu výrazu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nebola poskytnutá adresa elektronickej pošty; generujem message-id s doménou "
"\"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "UPOZORNENIE: Odpoveď vyzerá poslaná na vrch."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "UPOZORNENIE: Značka podpisu by mala byť \"-- \" a nie \"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "UPOZORNENIE: Oddeľovač podpisu bez podpisu."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "UPOZORNENIE: Podpis je dlhší ako 4 riadky"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "UPOZORNENIE: Podpis má viac ako 80 znakov na riadok"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "UPOZORNENIE: %d riadkov je dlhších ako 80 znakov."
msgstr[1] "UPOZORNENIE: %d riadkov je dlhších ako 80 znakov."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "CHYBA: Správa je prázdna."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "UPOZORNENIE: Správa obsahuje len citovaný text!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "UPOZORNENIE: Väčšina správy je len citovaný text."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "CHYBA: Zdá sa, že správa nemá žiaden nový obsah."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "UPOZORNENIE: Prispievanie do príliš veľa skupín."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "CHYBA: Nebol zadaný predmet."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "UPOZORNENIE: Skupina \"%s\" je len na čítanie."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "CHYBA: Posielate do veľmi veľkého počtu skupín."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "UPOZORNENIE: Posielate do veľkého počtu skupín."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"UPOZORNENIE: Posielanie do viacerých diskusných skupín bez nastavenia "
"Prispieť-do."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Adresa _elektronickej pošty:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "CHYBA: Nebol zadaný predmet."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "očakávané 'Expires: MM/DD/RRRR' alebo 'Expires: DD-MM-RRRR'"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Chyba pri analýze príkazového riadku \"www prehliadač\": %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citovaný text potlačený]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Prečítať správy z Usenetu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/_Sledovať vlákno"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "_Súbor s podpisom:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "_Súbor s podpisom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Chyba pri otváraní priečinka \"%s\": %s)"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť priečinok \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Kópia libpcre vo vašom systéme nepodporuje UTF-8. Regulárne výrazy s "
#~ "UTF-8 môžu zlyhať."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Nemôžem použiť regulárny výraz \"%s\": %s na pozícii %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Prečítať nasledujúcu neprečítanú skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/Označiť skupinu ako p_rečítanú"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Vymazať príspevky zo skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Stiahnuť nové hlavičky v označených skupinách"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Stiahnuť nové hlavičky v prihlásených skupinách"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Získaných %d skupín zo servera \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Získavam %d nových skupín zo servera \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Prihlásené diskusné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Prihlásené diskusné skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Uložiť prílohy príspevku"

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Zrušiť poslednú úlohu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Panel hlavičiek"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Panel _tela"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Stiahnuť označené príspevky"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Stiahnuť označené príspevky"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Stiahnuť označené príspevky"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Nasledujúca _neprečítaná skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Nasled_ujúca skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Nasledujúci _sledovaný príspevok"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Nasle_dujúce vlákno"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Pre_dchádzajúci príspevok"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Predchádzajúce vlákno"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Rodičovský _príspevok"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Nezaujímavý autor"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Príspevok je prečítaný"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Príspevok je neprečítaný"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Nezaujímavý autor"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/_Pomocník/_O programe..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Skrátiť _názvy v paneli skupín"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Zobraziť len moje príspevky"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Stredoeurópske"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Stredoeurópske"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Čínsky (zjednodušene)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Čínsky (tradične)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Azbuka"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Azbuka, Ukrajinská"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Západné, Nové"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unikód, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: Pravidlá"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Panel skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: Pravidlá"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Úlohy: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u bežiacich úloh, %u úloh celkom"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "/_Zobraziť/_Zalomiť telo príspevku"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Farby"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zatvoriť okno záznamov"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Citovaný text:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Zalomiť text"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "P_oslať"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Uložiť te_xt"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/P_oslať/_Profily posielania..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Západné"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Chyba pri čítaní zo zásuvky: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Posielam príspevok \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Pridať nový profil"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Upraviť vybraný profil"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Odstrániť vybraný profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "_Prečítané vlákna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Časti"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "P_oslať"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Panel skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Upraviť pravidlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Poďakovanie"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Priečinky"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Uložené \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Upraviť server"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: Upraviť server"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: Servery"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "O programe %s"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Nemôžem nastaviť skupinu: %s"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Chyba: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť priečinok \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "UPOZORNENIE: Neznáma skupina: \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "P_oslať"

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "_Príspevok"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Prispieť do diskusnej skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "_Príspevok"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Posielam príspevok \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "CHYBA: Neboli zadaní príjemcovia."

#, fuzzy
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "ID-správy"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Obodovaných %d príspevkov za %.1f sekúnd (%.0f prísp/s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Použiť nepropor_cionálne písmo v paneli tela"

#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d spojení pri rýchlosti spolu %.1f KiB za sekundu"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Použité, keď odpovede elektronickou poštou na vaše príspevky majú "
#~ "smerovať niekde inde ako je adresa elektronickej pošty vyššie. Pretože "
#~ "Odpoveď-pre: je relatívne obtiažne získať spammermi, je zdvorilé zadať "
#~ "svoju adresu sem, ak zadávate neplatnú adresu vyššie."

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "Hlavička _Odpoveď-pre:"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Hlavička Or_ganizácia:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "Podpis:"

#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "Automatické sťahovania"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "Uložiť prílohy do:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "NEZNÁMY"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Dekódovanie nemôže pristupovať k ceste \"%s\""

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr "Nemôžem dekódovať príspevok - súbor môže byť poškodený/nekompletný"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "Kontrolný súčet pre \"%s\", časť %d zlyhal - súbor je poškodený"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Kontrolný súčet pre \"%s\" zlyhal - súbor môže byť poškodený"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Bodovanie panela hlavičiek"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Neprečítané _vlákna:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodporovaná verzia dát %d pre dátový súbor \"%s\".\n"
#~ "Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor: %s"

#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "Chyba pri premenovaní \"%s\" na \"%s\": %s."

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nemôžem zálohovať \"%s\" ako \"%s\": %s"

#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nemôžem zapísať do \"%s\": %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Telo"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "Vypršala platnosť %u príspevkom z \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Predmet"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmeniť"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Spojenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Akcie"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem zrušiť príspevok: Nemôžem nájsť zodpovedajúci príspevok v "
#~ "priečinku `pan.odoslané'!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem nahradiť príspevok: Nemôžem nájsť príslušný príspevok v priečinku "
#~ "\"pan.odoslané\"!"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "Musíte stiahnuť príspevok predtým ako ho môžete zrušiť."

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "Musíte stiahnuť príspevok predtým ako ho môžete nahradiť."

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: Nájsť príspevok"

#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "_Autor:"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "_Rozlišovať veľké a malé písmená"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "Len _neprečítané"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Hľa_dať:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte reťazec, ktorý chcete vyhľadať, a stlačte ENTER.\n"
#~ "Môžete použiť žolíky (? a *)."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/Uložiť _prílohy príspevku"

#~ msgid "/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Manuálne dekódovanie..."

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Stiahnuť _označené"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Príznak"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/Od_značiť"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "/_Vytvoriť bodovanie"

#~ msgid "/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/Pridať _množinu do výberu"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/_Kopírovať do priečinka"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/_Vymazať"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "Bodovanie príspevkov"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Filtrovanie príspevkov"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Aktualizácia panelu hlavičiek..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "Nahrávam skupinu \"%s\""

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "Čistenie vyrovnávacej pamäte príspevkov... "

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d súborov vymazaných."

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní príspevku \"%s\" (%s je plný?)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "Priečinok \"%s\" zaberá %.1f MB (%d súborov)"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Neanalyzovateľný predmet"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Nemôžem analyzovať ID-správy z nespracovanej správy!"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "neznamy@neotravuj.sk"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor \"%s\" %s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní súboru \"%s\" - disk je plný?"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%s\", \"%s\""
#~ msgstr "Dekódované \"%s\" zo skupiny \"%s\", \"%s\""

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Načítavam %u z %d skupín"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Preskočených %d skupín kvôli možnému poškodeniu v \"%s\" a \"%s\". Možno "
#~ "by ste mali vymazať tieto súbory a získať nový zoznam skupín z vášho "
#~ "servera diskusných skupín."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Načítaných %d skupín pre server \"%s\" za %.1f sekúnd (%.0f skupín/s)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Uložených %d z %u skupín"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní zoznamu skupín do \"%s\" - disk je plný?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Uložených %d skupín v \"%s\" za %.1f sekúnd (%.0f skupín/s)"

#~ msgid "Skipped unsupported old data file for group \"%s\"."
#~ msgstr "Preskočený nepodporovaný starý dátový súbor pre skupinu \"%s\"."

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Načítaných %d z %d príspevkov"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pan preskočil %d poškodených hlavičiek v lokálnej vyrovnávacej pamäti pre "
#~ "skupinu \"%*.*s\"."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "Asi by ste mali vyprázdniť túto skupinu a stiahnuť hlavičky znovu."

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "Skupina nebude uložená -- nemôžem vytvoriť súbor \"%s\""

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Nemôžem uložiť hlavičky pre skupinu \"%*.*s\" - disk je plný?"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Bez skupiny)"

#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "CHYBA: neplatná adresa \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "CHYBA: Musíte zadať jedného autora v riadku Od:"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "Importovaných %d skupín (%d nových) z \"%s\""

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Exportovaných %d skupín (%d prihlásených) do \"%s\""

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "Importovaných %d riadkov z konfiguračného súboru Gnome"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "%s nevyzerá ako platný dátový súbor"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr "Chyba pri konvertovaní reťazca \"%*s\" na utf8: %d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "Nebolo zadané meno!"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.odoslané"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.poslaťneskôr"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "Server je poškodený"

#~ msgid "A Server with that name already exists."
#~ msgstr "Server s takýmto menom už existuje."

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "Klient diskusných skupín pre GNOME"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Programátor"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "Pôvodca projektu, programátor"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Programátor, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s preklady\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s kód alebo opravy\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s nápady a testvanie\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_Priečinok pre ukladanie príspevkov:"

#~ msgid "Default charse_t:"
#~ msgstr "Predvolená znaková _sada:"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Stiahnuť hlavičky pre skupinu \"%s\""

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: Stiahnuť hlavičky"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "Stiahnuť _nové hlavičky"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "_Stiahnuť tiež telá príspevkov"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Ako sa máte zobraziť pri posielaní príspevkov?"

#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "Vaše _meno:"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "Adresa _elektronickej pošty:"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "_Organizácia:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predvolené"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr "Ktorý poštový server má používať Pan?"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Ktorý server diskusných skupín má používať Pan?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Krátky názov, ktorý má zobrazovať Pan, napr. \"môjserver\""

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Krátky _názov, ktorý má zobrazovať Pan:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prihlasovanie"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "Server vyžaduje autori_záciu"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Sprievodca nastavením programu Pan"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Ďakujeme, že ste vyskúšali Pan!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ďakujeme za vyskúšanie programu Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "Ak ste nováčikom v Usenete, na adrese\n"
#~ "%s\n"
#~ "si možete pozrieť čo Usenet je, kde nájsť\n"
#~ "voľne dostupný server diskusných skupín\n"
#~ "a ako používať program Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Pokiaľ je toto vaše prvé spustenie programu Pan,\n"
#~ "budeme potrebovať získať nejaké informácie.\n"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "O vás"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Pripravený!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Úspešne ste zadali všetky informácie\n"
#~ "potrebné na nastavenie programu Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Aby sa tieto nastavenia uložili stlačte Uložiť."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Poďakovanie pre"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Bez podmienok -- žiadne príspevky nevyhovejú)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Bez podmienok -- všetky príspevky vyhovejú)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Upraviť filter"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Názov filtra: "

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Zobraziť v menu Filter"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Presunúť vybraný riadok o jeden vyššie"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Presunúť vybraný riadok o jeden nižšie"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertovať"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "Všetko z"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Niečo z"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Vymazať vybraný riadok"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Pridať nový riadok do filtra"

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Nový riadok filtra"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "nezačína na"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "nevyhovuje regulárnemu výrazu"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Príspevok m_al"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Neúplné prílohy"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Bez príloh"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Príspevok _je"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprečítané"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Čítať"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Vo vyrovnávacej pamäti"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Poslaný odo mňa"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Príspevok má a_spoň N riadkov:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "Obodovanie prí_spevku je aspoň"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Sledované"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Vysoké"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Stredné"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Nula"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nízke"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorované"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Tento filter je ešte použitý v týchto pravidlách:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Najskôr, prosím, odstráňte tútu závislosť."

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Filtre"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Pridať nový filter"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Upraviť vybraný filter"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Odstrániť vybraný filter"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "NIČ Z:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "VŠETKY Z:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "NEJAKÉ Z:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "Príspevok má úplné prílohy"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "Príspevok nemá neúplné prílohy"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "Príspevok má neúplné prílohy"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Príspevok má úplné alebo neúplné prílohy"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Príspevok má %d alebo viac bajtov"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Príspevok je poslaný do viac ako %d skupín"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Príspevok bol poslaný za posledných %d dní"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Príspevok má %d alebo viac riadkov"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Príspevok je neprečítaný alebo starý"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Príspevok je nový"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "Príspevok je nový alebo prečítaný"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "Príspevok je nový alebo neprečítaný"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "krížový odkaz"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "sledované"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "vysoké"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "stredné"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "nula"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "nízke"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ignorované"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Filter bodovania bude vyhovovať pre všetko"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Filter bodovania bude vyhovovať pre nič"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "Bodovanie príspevku je jedno z: "

#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Filtre zapísané do \"%s\""

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem použiť regulárny výraz \"%s\" zo súboru \"%s\", riadok %d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "staré bodovanie stratilo platnosť"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "preskakujem nepodporované kritériá"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "neočakávaný riadok."

#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "Chyba pri čítaní súboru: "

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "preskakujem bodovanie, pretože nemá kritérium"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Načítaných %d bodovacích položiek v %d sekciách za %.1f sekúnd (%.0f "
#~ "položiek/s)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Chyba bodovania do súboru \"%s\": %s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Položka bodovacieho súboru odstránená -- starý bodovací súbor \"%s\" "
#~ "zálohovaný ako \"%s\""

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr "Prosím nezačínajte názvy priečinkov s \"pan.\". Mätie ma to."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Vytvoriť nový priečinok"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Názov nového priečinka:"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/Stiahnuť nové hlavičky a _telá"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/Viac v_olieb pre sťahovanie..."

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/Obnoviť počty príspevko_v"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/V_lastnosti skupiny..."

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (Moderovaná)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (len na čítanie)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Prihlásené"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Všetky skupiny"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Nemáme zoznam skupín pre \"%*.*s\".\n"
#~ "Mám ho stiahnuť?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Celkom"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Hľa_dať:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte reťazec, ktorý chcete vyhľadať v skupinách a stlačte ENTER. "
#~ "Môžete použiť žolíky (? a *)."

#~ msgid "We now have %d connections to news servers"
#~ msgstr "Teraz máme %d spojení so servermi diskusných skupín"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Správca úloh je prázdny"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Poslať"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Stiahnuť"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Moje"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "/_File/_Save Article As..."
#~ msgstr "/_Súbor/_Uložiť príspevok ako..."

#~ msgid "/_File/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/_Súbor/Uložiť p_rílohy príspevku"

#~ msgid "/_File/Manual _Decode..."
#~ msgstr "/_Súbor/Manuálne _dekódovanie..."

#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "/_Súbor/Vytlačiť _príspevok..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Súbor/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Súbor/_Zrušiť poslednú úlohu"

#~ msgid "/_File/Log _Viewer..."
#~ msgstr "/_Súbor/Preh_liadač záznamov..."

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Súbor/_Nový priečinok..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_Súbor/Vymazať priečino_k..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/Súbor/Upraviť prísp_evok v priečinku"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Súbor/_Koniec"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/_Upraviť/Vybrať všetky"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/_Upraviť/Odznačiť všetky"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Upraviť/---"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/_Upraviť/Vybrať všetky _skupiny"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/_Upraviť/Pridať prihlásené do výber_u"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/_Upraviť/O_dznačiť všetky skupiny"

#~ msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/_Upraviť/Pridať _množinu do výberu"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/_Upraviť/Ná_jsť..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/_Upraviť/_Nájsť ďalšie"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Zobraziť/---"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Pan_el hlavičiek vláken"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Upraviť/_Rot13 označený text"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Ro_zbaliť označené vlákna"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Zbaliť _označené vlákna"

#~ msgid "/Filte_r/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/Filte_r/_Vlastné filtre..."

#~ msgid "/Filte_r/_Rules..."
#~ msgstr "/Filte_r/P_ravidlá..."

#~ msgid "/Filte_r/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/Filte_r/_Upraviť súbor s bodovaním..."

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/Filte_r/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/Filte_r/Vyhovujú len príspevky uložené vo _vyrovnávacej pamäti"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/Filte_r/Vyhovujú len _textové príspevky"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/Filte_r/Vyhovujú len príspevky s _binárnymi prílohami"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/Filte_r/Vyhovujú len _moje príspevky"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/Filte_r/Vyhovujú _nové príspevky"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/Filte_r/Vyhovujú _neprečítané príspevky"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Prečítať viac"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Prejsť na/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Nasledujúci _nový príspevok"

#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/_Prejsť na/Prečítať pre_dchádzajúci príspevok"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/Se_rvery"

#~ msgid "/_Servers/News _Servers..."
#~ msgstr "/Se_rvery/_Servery diskusných skupín..."

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/Se_rvery/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of Groups"
#~ msgstr "/Se_rvery/Získ_ať zoznam skupín"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Označiť skupinu ako p_rečítanú"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/_Vymazať príspevky zo skupiny"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Získať nové _hlavičky"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Získať _nové hlavičky a telá"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Viac v_olieb sťahovania..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Obnoviť počty príspevko_v"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Stiahnuť nové hlavičky v prihlásených _skupinách"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/Prihlá_siť"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/_Odhlásiť"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/_Vlastnosti skupiny..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Diskusné skupiny/_Vymazať skupinu"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/Príspe_vky/Označiť ako p_rečítané"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/Príspe_vky/Označiť ako _neprečítané"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/Príspe_vky/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Príspe_vky/Stiahnuť _označené"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Označiť"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/Príspe_vky/Odz_načiť"

#~ msgid "/_Articles/Down_load"
#~ msgstr "/Príspe_vky/St_iahnuť"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Sledovať vlákno"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Ignorovať vlákno"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Zobraziť bodovania príspevkov"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/Príspe_vky/Zrušiť..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/Príspe_vky/Na_hradiť..."

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/Príspe_vky/_Vymazať"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/P_oslať"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/P_oslať/_Poslať do diskusnej skupiny..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/P_oslať/Odpovedať elekt_ronickou poštou..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/P_oslať/Poslať ďale_j príspevok elektronickou poštou..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/P_oslať/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/P_oslať/Poslať ulože_né správy"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Pomocník"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Pomocník/---"

#~ msgid "%s (%u) [%d missing pieces]"
#~ msgstr "%s (%u) [%d chýbajúcich kúskov]"

#~ msgid "%s [%d missing pieces]"
#~ msgstr "%s [%d chýbajúcich kúskov]"

#~ msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
#~ msgstr "Predvolená znaková sada pre príspevky odoslané s týmto profilom"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: Upraviť profil"

#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "_Profil používateľa"

#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr "_Vlastné hlavičky"

#~ msgid "You must specify a username or disable authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte zadať prihlasovacie meno alebo deaktivovať overenie totožnosti."

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše meno obsahuje úvodzovky.\n"
#~ "Konvertujem ich na apostrofy."

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "Potrebujete aspoň jeden profil"

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "Použiť vybraný profil na vytvorenie nového profilu"

#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Profily zapísané do \"%s\""

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/_Súbor/_Uložiť..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/_Súbor/Vyčis_tiť"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/_Súbor/_Zatvoriť"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Záznamy stavu"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Vyčistiť okno záznamov"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Položka záznamov"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Poslať aj napriek týmto problémom?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Poslať aj napriek tomuto problému?"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/_Súbor/_Uložiť zmeny"

#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/_Súbor/Uložiť _ako..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/_Upraviť/V_ystrihnúť"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Upraviť/_Kopírovať"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/_Upraviť/_Vlepiť"

#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Upraviť/_Rot13 označený text"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/_Upraviť/Upraviť e_xterným editorom"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/_Súbor/Poslať teraz"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/_Súbor/Poslať neskôr"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Poslať neskôr"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Znovu zalomiť"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "Zapnúť/vypnúť zalamovanie riadkov"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Upraviť externým editorom"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (len jednodielne príspevky)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr "(%lu riadkov v 1 príspevku)"

#~ msgid " (%lu lines in %lu articles)"
#~ msgstr "(%lu riadkov v %lu príspevkoch)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UU kódované (všeobecne používané)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (o 30 percent menšie ako UU kódovanie, ale menej používané)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Vybrať súbor na pripojenie."

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "Súbory na pripojenie"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kilobajty"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "Pridať súbor do zoznamu príloh"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Odstrániť súbor zo zoznamu príloh"

#~ msgid "Lines per article:"
#~ msgstr "Riadkov v príspevku:"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Odhadovaná veľkosť príspevku"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizácia"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "Organizácia, ktorej ste členom."

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Znaková sada"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa konvertovať \"%s\" na UTF-8. Príspevok sa nemusí zobraziť "
#~ "správne."

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Prispieť-do: prispievateľ\": posielam elektronickú poštu autorovi."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Prispieť-do:\": obsahuje adresu elektronickej pošty: posielam "
#~ "elektronickú poštu autorovi."

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nová správa"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "CHYBA: riadok %d, stĺpec %d používa znak, ktorý nie je uvedený v znakovej "
#~ "sade \"%s\" -- možem zmeniť vašu znakovú sadu vo \"Viac hlavičiek\" na "
#~ "\"%s\" namiesto nej?"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Uložiť správu do súboru"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "Príkazový riadok bol: %s"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Vybrať farbu"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Prezerať..."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Rodina písma"

#~ msgid "  --resume         Resume tasks from last session without prompting"
#~ msgstr "  --resume         Obnoviť úlohy z posledného sedenia bez pýtania"

#~ msgid "  --version        Prints Pan's version number"
#~ msgstr "  --version        Vypísať číslo verzie programu Pan"

#~ msgid "  --help           Prints this message and exits"
#~ msgstr "  --help           Vypísať túto správu a skončiť"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr "  --debug          Zapnúť často používané voľby pre hlásenie chýb"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --mute           Ladiaci nástroj na posielanie nových príspevkov na "
#~ "konzolu a nie na server"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-cache    Vypísať ladiace správy pre vyrovnávaciu pamäť "
#~ "príspevkov"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-sockets  Vypísať ladiace správy pri komunikácii so serverom "
#~ "diskusných skupín"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr "  --debug-queue    Vypísať ladiace správy súvisiace so správou úloh"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-decode   Vypísať ladiace správy súvisiace s dekódovaním príloh"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-newsrc   Vypísať ladiace správy súvisiace so súbormi .newsrc"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-gnksa    Vypísať ladiace správy súvisiace so sprívnosťou gnksa"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    Vypísať ladiace správy pri volaní funkcií a návrate z "
#~ "funkcií"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-lock     Vypísať ladiace správy súvisiace so zámkami vláken gui"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-object   Vypísať ladiace správy súvisiace s počtami odkazov na "
#~ "objekty"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Chyba pri zápise do zásuvky."

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrola pravopisu neaktívna: gtkspell_init() zlyhalo s výsledkom %d"

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "Obnovených %d úloh z posledného sedenia"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Nejaké úlohy boli uložené v rade pri poslednom ukončení programu Pan. "
#~ "Chcete tie úlohy obnoviť?"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Obnoviť"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - skrátený názov dňa v týždni\n"
#~ "%A - celý názov dňa v týždni\n"
#~ "%b - skrátený názov mesiaca\n"
#~ "%B - celý názov mesiaca\n"
#~ "%c - miestny dátum a čas\n"
#~ "%d - deň v mesiaci\n"
#~ "%H - hodina (24-hodinvý čas)\n"
#~ "%I - hodina (12-hodinový čas)\n"
#~ "%j - deň v roku (001-366)\n"
#~ "%m - mesiac (01-12)\n"
#~ "%M - minúta (00-59)\n"
#~ "%p - miestny ekvivalent skratiek AM/PM\n"
#~ "%S - sekunda (00-61)\n"
#~ "%x - miestny dátum\n"
#~ "%X - miestny čas\n"
#~ "%y - dvojciferný rok\n"
#~ "%Y - štvorciferný rok\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Color the \"sub_ject\" column"
#~ msgstr "Zafarbiť stĺpec s predmetom"

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Príspevky s bodovaním 9999 alebo viac:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Príspevky s bodovaním medzi 5000 a 9998:"

#~ msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
#~ msgstr "Príspevky s bodovaním medzi 1 a 4999:"

#~ msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
#~ msgstr "Príspevky s bodovaním medzi -9998 a -1:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Príspevky s bodovaním -9999 alebo menej:"

#~ msgid "_1:"
#~ msgstr "_1:"

#~ msgid "_2:"
#~ msgstr "_2:"

#~ msgid "_3:"
#~ msgstr "3_:"

#~ msgid "Pane Order"
#~ msgstr "Poradie panelov"

#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "Stav akcie"

#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "Stav príspevku"

#~ msgid "Column Layout"
#~ msgstr "Usporiadanie stĺpcov"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr "Keď sa zmení predmet v odpovedi, zobraziť ako _nové vlákno"

#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "Štandardne _rozbaliť všetky vlákna"

#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "Formát _dátumu:"

#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "Zobraziť hlavičku \"%s\""

#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "Klient diskusných skupín"

#~ msgid "Characters denoting _quoted text:"
#~ msgstr "Znaky, ktoré označujú _citovaný text:"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Stiahnuť nové hlavičky z _prihlásených skupín pri štarte programu Pan"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Stiahnuť nové hlavičky a _telá z prihlásených skupín pri štarte programu "
#~ "Pan"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Priečinok pre sťahovanie"

#~ msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "Automaticky odstrániť _zlyhané úlohy zo správcu úloh"

#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "V_yčistiť vyrovnávaciu pamäť pri ukončení programu Pan"

#~ msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "Ma_ximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte (v megabajtoch):"

#~ msgid "_Editor (%t is filename):"
#~ msgstr "_Editor (%t je názov súboru):"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "_Editor bodovacieho súboru:\n"
#~ "(%t je názov súboru, %n je číslo riadku)"

#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "Bodovací súbor"

#~ msgid "Score_file"
#~ msgstr "Bodovací _súbor"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Posielam poštu"

#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "Ad_resa poštového servera:"

#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "Por_t poštového servera:"

#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "Panel _hlavičiek"

#~ msgid "A_pps & Mail"
#~ msgstr "A_plikácie a pošta"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "Nemáte načítaný príspevok určený na tlač."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Vyhovuje: %u\n"
#~ "Skupina: %s\n"
#~ "Pravidlo: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Označiť ako"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "_Označiť telo na stiahnutie"

#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "_Získať telo"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Sledovať vlákno (zvýrazní vlákno)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "_Ignorovať vlákno (štandardne skryje vlákno)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Pravidlo sa použije na všetky diskusné skupiny"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Určenie skupín pomocou žolíkov (? a *):"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(napr. *skus*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "Pravidlo sa použije na vybrané diskusné skupiny:"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Pravidlo použité na:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Názov pravidla:"

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "Použiť na prijaté"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Toto pravidlo, ak je povolené, sa použije na hlavičky pri ich sťahovaní."

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Nové pravidlo"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Vymazať príspevky od šašov"

#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Aplikujem pravidlo na vybrané skupiny"

#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "Aplikujem pravidlo \"%s\" na skupinu \"%s\""

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Pravidlá"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Pomer zásahov"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť na\n"
#~ "vybrané\n"
#~ "skupiny"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť na\n"
#~ "prihlásené\n"
#~ "skupiny"

#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Pravidlá zapísané do \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem nájsť filter \"%s\" potrebný pre pravidlo \"%s\", a preto žiadne "
#~ "príspevky nevyhovujú."

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "%u príspevkov vyhovuje pravidlu %s"

#~ msgid "Pan: Manual Decode"
#~ msgstr "Pan: Manuálne dekódovanie"

#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "Uložiť súbory do priečinka"

#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "_Priečinok:"

#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "Pridať na _začiatok zoznamu správcu úloh"

#~ msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
#~ msgstr "Kritérium \"%s\" je zvolené, ale je prázdne."

#~ msgid "No criteria are selected."
#~ msgstr "Neboli zvolené žiadne kritériá."

#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: Pridať do bodovacieho súboru"

#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "_Predmet:"

#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "A_utor:"

#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "_Riadkov:"

#~ msgid "at least N lines long"
#~ msgstr "aspoň N riadkov dlhý"

#~ msgid "less than N lines long"
#~ msgstr "menej ako N riadkov dlhý"

#~ msgid "Chan_ge Score:"
#~ msgstr "Z_meniť bodovanie:"

#~ msgid "subtract"
#~ msgstr "odrátať"

#~ msgid "Expire in N _days:"
#~ msgstr "Platnosť vyprší za N _dní:"

#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "Upraviť vybrané bodovanie"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "Musíte zadať adresu."

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "Musíte zadať heslo alebo deaktivovať overenie totožnosti."

#~ msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte zadať názov súboru .newsrc alebo deaktivovať podporu pre newsrc."

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Súbor newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "Po_užiť súbor .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "Zvoliť súbor .newsrc"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "Názov _súboru:"

#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "Upraviť vybraný server"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "Odstrániť vybraný server"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr ""
#~ "Prijatá neočakávaná odpoveď z poštového servera: očakávané %d; prijaté %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Posielam poštu"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Nie su známi príjemcovia"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "Pošta odoslaná!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Nadväzovanie spojenia s poštovým serverom"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Pripájam sa k poštovému serveru"

#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "Poštový server nie je pripravený"

#~ msgid "New connection %p for %s, port %d"
#~ msgstr "Nové spojenie %p s %s, port %d"

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "Sťahovanie %u príspevkov"

#~ msgid "Downloading 1 article"
#~ msgstr "Sťahujem 1 príspevok"

#~ msgid "Downloading %d articles"
#~ msgstr "Sťahovanie %d príspevkov"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "Príspevok %s (%s) zrušený"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizujem počty príspevkov pre %u skupín zo servera \"%s\""

#~ msgid "Got %d group descriptions"
#~ msgstr "Získaných %d popisov skupín"

#~ msgid "Fetching group descriptions"
#~ msgstr "Získavanie popisov skupín"

#~ msgid "Corrupt header skipped: "
#~ msgstr "Preskočená poškodená hlavička: "

#~ msgid "%lu Articles"
#~ msgstr "%lu príspevkov"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Nie je v rade"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Správca úloh programu Pan %s"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Presunúť vybrané úlohy vyššie"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Presunúť vybrané úlohy navrch"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Presunúť vybrané úlohy nižšie"

#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "Zastaviť vybrané úlohy"

#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "Vymazať vybrané úlohy"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Zostávajúci čas"

#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "Príspevok \"%s\" poslaný."

#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "Príspevok \"%s\" nebol poslaný."

#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Usenet posielanie zlyhalo.  "

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
#~ msgstr "Pozrite Nástroje|Prehliadač záznamov pre viac informácií.  "

#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Vaša správa bola uložená v priečinku \"pan.poslaťneskôr\""

#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "Ukladanie príloh"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Ukladanie príspevku nemôže pristupovať k ceste \"%s\""

#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "Telo príspevku uložené v \"%s\""

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-Klient-diskusných-skupín"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-Klient-elektronickej-pošty"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "Agent-používateľa"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Autorské práva © %d Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "Ak nájdete chybu, oznámte ju, prosím.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - domovská stránka programu Pan\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - oznámenia o chybách\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - aktualizácie\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
#~ "License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "version 2 of the License.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be\n"
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
#~ "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNU Public License can be found from the menu above\n"
#~ "in Help|About|License."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program je voľne šíriteľný softvér. Môžete ho šíriť\n"
#~ "a modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie\n"
#~ "GNU, vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to\n"
#~ "verzie 2 tejto licencie.\n"
#~ "\n"
#~ "Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,\n"
#~ "avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené\n"
#~ "záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie\n"
#~ "podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Všeobecnú verejnú licenciu GNU môžete nájsť v menu v položke\n"
#~ "Pomocník|O programe|Licencia."

#~ msgid "Error starting external browser: %s"
#~ msgstr "Chyba pri spúšťaní externého prehliadača: %s"

#~ msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
#~ msgstr "Chyba pri spúšťaní externého editora bodovacieho súboru: %s"
