# Pani eesti tõlge.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-27 20:20+0300\n"
"Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Uudiseriider Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Loe valitud artiklit."

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Viga kataloogi \"%s\" avamisel: %s)"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Ei saa määrata gruppi \"%*.*s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Viga faili \"%s\" avamisel: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Viga faili \"%s\" lugemisel: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Viga kataloogi \"%s\" avamisel: %s)"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "%d uue grupi laadimine serverist \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Eemaldatud %u artiklit grupist \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Toetamata andmete versioon grupi %s päistel: %d\n"
"Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Laetud %u artiklit grupist \"%s\" %.1f sekundiga (%.0f art/sek)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Salvestatud %d artiklit gruppi \"%s\" %.1f sekundiga (%.0f art/sek)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%u artikli tähtaeg möödus grupis `%s'"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Soklist lugemise viga: %s "

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa kasutada regulaaravaldist \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "_Layout"
msgstr "_Asetus"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Gruppide paan"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "T_eemalõngade paan:"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "Artiklipaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Vaade"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "/Filt_er"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Liigu"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Tegevused"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/_Artiklid"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Grupid"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Postita"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "Värskendan gruppi"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "Värskendan gruppi"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Märgi valitud artiklid loetuks"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Märgi valitud artiklid loetuks"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Kustuta kõik grupi artiklid"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Kustuta kõik grupi artiklid"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Tõmba uued päised valitud gruppidest"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Tõmba uued päised valitud gruppidest"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Tõmba uued päised tellitud gruppidest"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "/Tõmba uued päised tellitud gruppidest"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/Tõmba uued _päised"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/Tõmba uued _päised"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Grupi \"%s\" värskendamine"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/T_elli"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
msgid "Subscribe"
msgstr "Telli"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/Lõ_peta tellimus"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Lõpeta tellimus"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "/_Salvesta manused kui..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "/_Salvesta manused kui..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "/_Salvesta manused kui..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Salvesta artikli manused"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "/_Salvesta manused kui..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Salvesta logiraamat faili."

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
#, fuzzy
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "Impordi .newsrc..."

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Tühista viimane ülesanne"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "/_Tööriistad/_Töödejuhataja..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Ava logiraamat"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Muuda"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Laadi kõik artiklid alla"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "/_Redaktor/T_ühista artiklite valik"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "/_Redaktor/Lisa alaml_õngad valikusse"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "/_Redaktor/Lisa t_eemalõngad valikusse"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "/_Redaktor/Lisa t_eemalõngad valikusse"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/_Redaktor/Vali artikli _sisu"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/_Redaktor/_Häälestus..."

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/_Redaktor/_Häälestus..."

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/_Tööriistad/_Kasutajaprofiilid..."

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "/_Tööriistad/Uudise_serverid..."

#: ../pan/gui/actions.cc:436
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "/_Vaade/Hüppa _gruppide sakki"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "/_Vaade/Hüppa _teemalõngade sakki"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/_Vaade/Hüppa _sisu sakki"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Tee valitud tekstile Rot13"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "T_eemalõngade paan:"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Artiklipaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Ainult puhverdatud artiklid"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Näita loetud artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Profiili info"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Loe edasi"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Loe edasi"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "/_Liigu/Loe tagasi"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/_Liigu/Järgmine lugemata _grupp"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/_Liigu/Järgmine g_rupp"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "/_Liigu/_Järgmine lugemata artikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Loe järgmist lugemata artiklit"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "/_Liigu/Järgmine _artikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "/_Liigu/Järgmine _artikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "/_Liigu/Järgmine j_älgitav artikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "/_Liigu/Järgmine lugemata _teemalõng"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Loe järgmist lugemata teemalõnga"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "/_Liigu/Järgmine tee_malõng"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "/_Liigu/_Eelmine artikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "/_Liigu/Eelmine teemalõng"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "/_Liigu/_Vanemartikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/_Ignoreeri teemalõnga"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "/_Jälgi teemalõnga"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignoreeritavad teemalõngad:"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/_Jälgi teemalõnga"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/_Jälgi teemalõnga"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Sulge valitud teemalõngad"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/_Liigu/Järgmine uus teemal_õng"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Sulge valitud teemalõngad"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Valik"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "/_Artiklid/Loo _hinne..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Lisa uus hinne"

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Artikli tühistamine"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Salvesta artikkel kui..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Kustuta artikkel"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Artiklite puhverdamine"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Märgi valitud artiklid loetuks"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Märgi kui lugemata"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Märgi teemalõngad loetuks"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Märgi teemalõngad kui lugemata"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Postita uudisegruppi"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Postita uudisegruppi"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Postita/_Vastukaja uudisegruppi..."

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Postita/_Vastukaja uudisegruppi..."

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "/_Artiklid/Lase autor p_õhja"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/_Abi/Pan'i _kodulehekülg..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/_Abi/Teata _veast..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Info"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Lisapäised"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "T_äida/murra read artikli sisus"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Peida kvooditud tekst"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/_Vaade/Näita artiklipaanis kõiki _päiseid"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Näita _teadet:"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "_Ühelaiune kirjatüüp:"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/_Fail/On_lain töö"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "/_Vaade/Sa_kkidega paigutus"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Näita gruppide paani"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "/_Vaade/Näita t_eemalõngade paani"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "/_Vaade/Näita _artiklipaani"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "/_Vaade/Lü_henda nimed gruppide nimekirjas"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Näita ainult uusi artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Näita ainult uusi artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Näita ainult puhverdatud artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Näita ainult puhverdatud artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Näita ainult terveid manuseid"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Näita ainult terveid manuseid"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Näita ainult minu artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Näita ainult minu artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Näita ainult jälgitavaid artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Näita ainult jälgitavaid artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "/Filt_er/Hinne 9999 (jälgitav) sobib"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "/Filt_er/Hinded 5000 kuni 9998 (kõrge) sobivad"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "/Filt_er/Hinded 1 kuni 4999 (keskmine) sobivad"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "/Filt_er/Hinne 0 sobib (tavaline)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "/Filt_er/Hinded -9998 kuni -1 (madal) sobivad"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "/Filt_er/Hinne -9999 (ignoreeritav) sobib"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "/Filt_er/Näita sobivaid artikleid"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "/Filt_er/Näita sobivate artiklitega teemalõngasid"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "/Filt_er/Näita sobivate artiklitega alamteemalõngasid"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Vali allkirjafail"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Kellelt"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Uudisegrupid"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Vastukaja-Kuhu: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Vastus-Kuhu"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
#, fuzzy
msgid " from "
msgstr "Kellelt: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr "Kuupäev: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Salvesta manused kui..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Salvesta manused"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Grupid"
msgstr[1] "Grupid"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Tõmba _viimased päised: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "uued päised"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "kõik päised"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Tõmba _viimased päised: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Tegevused"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Kesk-Euroopa"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Ridu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirillits"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Türgi"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode, UTF-8"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Kesk-Euroopa"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Lääne, uus"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Hiina, traditsiooniline"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "Hiina, lihtsustatud"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "_Märgistik:"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "\"%s\" dekodeerimine"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "/Kodeering"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "/Kodeering"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "/Kodeering"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "_Artiklipaan"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "Grupid"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupi omadused"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Tellitud grupid"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Uued grupid"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/_Tööriistad/_Kasutajaprofiilid..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pani sätted"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "\"%s\" omadused"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "\"%s\" omadused"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Märgistik:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Kataloog, kuhu salvestatakse manused"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Kataloog, kuhu salvestatakse manused"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Kasutajad"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Avab töödejuhataja"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Ava logiraamat"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Impordi .newsrc..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
#, fuzzy
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Impordi .newsrc..."

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Failid"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Failid"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Salvesta artikkel kui..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Ei saa faili moodi muuta"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et tahad kustutada need %d gruppi/kataloogi ja neis "
"sisalduvad artiklid?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Redaktor"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright (C) 2003 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Gruppide paan"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "T_eemalõngade paan:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "Artiklipaan"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artiklil ei ole manuseid"
msgstr[1] "Artiklil ei ole manuseid"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Artiklil ei ole manuseid"
msgstr[1] "Artiklil ei ole manuseid"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
msgid "Message-ID"
msgstr "Artikli-ID"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Ridu"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "_Artiklipaan"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Ühendamata"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "%d ühenduse sulgemine"
msgstr[1] "%d ühenduse sulgemine"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Ühendusi pole"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Ühendamine"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Töid pole"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "Tööd"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Subject or Author"
msgstr "Teema: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Teema: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Hinne"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Serverid"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Artikkel"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Ainult uued artiklid"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s käivitatud"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Viga sokli kodeeringu määramisel: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Viga sokli kodeeringu määramisel: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Profiil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "/_Liigu/_Vanemartikkel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Saada nüüd"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Salvesta artiklid kui"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Salvesta artiklid kui"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Märgistik:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "_Märgistik:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Salvesta profiil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Ava manused..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/_Loe artiklit"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Tee valitud tekstile Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Uudiste server"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Kustuta"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Valitud paigutus: "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr "Liiguta üles"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr "Liiguta alla"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Liiguta kataloogi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Liiguta kataloogi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Murra read"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Murra read"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "_Märgistik:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Teemalõnga on jälgitakse või ignoreeritakse"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr "_Genereeri Artikli-ID"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr "Saada artikkel kohe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "/N_äita artikli hindeid"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "_Märgistik:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "/N_äita artikli hindeid"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "/_Liigu/Loe tagasi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Artikkel kasutab märke, mida pole märgistikus '%s' - võibolla peaksid hoopis "
"'%s' kasutama?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Ühendatud"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Ühendamata"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Viga ajutise faili avamisel: \"%s\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Viga artikli ajutisse faili kirjutamisel: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Viga \"välise redaktori\" käsurea töötlemisel: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Viga välise redaktori käivitamisel: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/_Loe artiklit"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "/_Salvesta artiklid"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa allkirja programmi \"%s\" käivitada: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr ""
"Ei saa allkirjafaili '%s' UTF-8'sse ümber kodeerida. Allkirja kodeering "
"peaks olema '%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "Kellelt"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "_Teema:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "/_Uudisegrupid"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Meiliaadressile"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "/Kus_tuta grupp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Faili nimi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr "Kasuta kodeeritud failinime"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Teema"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Vastukaja-Kuhu: "

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Followup-To. Uudisegrupp või -grupid, kuhu vastused sinu postitatud "
"artiklile peaksid minema.  See on vajalik ainult juhul kui ta erineb "
"\"Postita gruppidesse\" päisest. \n"
"Kõikide vastuste oma meiliaadressile suunamiseks kasuta \"Vastukaja-Kuhu: "
"poster\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Vastus-Kuhu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Reply-To. Meiliaadress, kuhu tuleb saata vastused sinu sõnumile.  See on "
"vajalik ainult sel juhul, kui ta on erinev \"Kellelt\" väärtusest."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Oma päised"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Lisa \"User-Agent\" päis"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Lisa \"Message-Id\" päis"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Vali kirjatüüp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "Laeb artikli"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Artikkel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Lisapäised"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "Tühjenda järjekord"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d kirjutas %n:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Ei saa allkirja käsku \"%s\" töödelda"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Muuda filtreid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "Sellise nimega server on juba olemas."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Näita ainult minu postitusi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "Näita ainult minu postitusi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Salvesta manused _kataloogi:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Onlain häälestus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Onlain häälestus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Onlain häälestus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Sessiooni sätted"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Printimise käsk:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Ebaõnnestus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "/Filt_er/Hinne -9999 (ignoreeritav) sobib"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "/Filt_er/Hinne -9999 (ignoreeritav) sobib"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
#, fuzzy
msgid "Global Charset Settings"
msgstr "Üldised sätted"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Olek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Ebaõnnestus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Veerg"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pani sätted"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Ühekordne _klõps valib, mitte ei laadi, grupid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Ühekordne klõp_s valib, mitte ei laadi, päised"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Tõmba uued päised tellitud gruppidest"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Tõmba uued päised _gruppi sisenemisel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "_Märgi grupist lahkumisel artiklid loetuks"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "_Märgi grupist lahkumisel artiklid loetuks"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Tõmba uued päised _gruppi sisenemisel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Articles"
msgstr "Artiklid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
#, fuzzy
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Salvesta valitud artiklid ja nende manused kettale."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "/_Redaktor/Lisa t_eemalõngad valikusse"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Sujuv k_erimine kiirusega:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Artiklite puhverdamine"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/_Filtrid/Näita salvestatud artikleid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "_Käitumine"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "_Käitumine"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Muud sätted"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "_Käitumine"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
#, fuzzy
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "_Käivita Pan ühendatud olekus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Profiili info"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "_Käitumine"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/_Loe artiklit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/_Loe artiklit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Näita salvestatud artikleid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "Paanide asetus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "_Asetus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Teemalõngade paan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Päised"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Päised"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjatüübid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Kasuta oma kirjatüüpe gruppide paanis:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Kasuta oma kirjatüüpe artiklipaanis:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "_Ühelaiune kirjatüüp:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Kirjatüübid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid "Header Pane"
msgstr "Teemalõngade paan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "Sisu taust:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "/Filt_er/Hinne -9999 (ignoreeritav) sobib"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "/Filt_er/Hinne -9999 (ignoreeritav) sobib"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr "Sulge kõik teemalõngad"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "_Artiklipaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "Kvooditud tekst:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URLid:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "A_llkirjafail:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Värvid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "_Rakendused"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Uued grupid"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Postiserver"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Redaktor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "_Rakendused"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "_Rakendused"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "/Kodeering"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "_Rakendused"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Kasutajad"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profiili info"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profiili nimi:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Kohustuslik info"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Täisnimi:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Meiliaadress:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Laeb artikli"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "A_llkirjafail:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "A_llkirjafail:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Vali allkirjafail"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "/_Liigu/Järgmine _artikkel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Tekst:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Printimise käsk:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "A_llkirjafail:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "A_llkirjafail:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Valikuline info"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Usenetti postitamisel sisaldab sinu kirja Arikli-ID (Message-ID) päis "
"domeeninime.  Siia võid sisestada suvalise domeeninime või jätta tühjaks. "
"Viimasel juhul kasutab Pan sinu meiliaadressi domeeni."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Artikli-ID _domeeninimi:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i on Artikli-ID\n"
"%a on autor koos aadressiga\n"
"%n on autori nimi\n"
"%d on kuupäev"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atributsioon:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Lisapäised"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Vigane aadress \"%s\""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Uus profiil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/_Tööriistad/_Kasutajaprofiilid..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profiil"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupi nimi ühe kataloogina (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - grupi nimi alamkataloogidena (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/kasutaja/Uudised/Pan/%g\"-st saab\n"
"\"/home/kasutaja/Uudised/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", ja\n"
"\"/home/kasutaja/Uudised/Pan/%G\"-st saab\n"
"\"/home/kasutaja/Uudised/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Lisa ülesanne tööde järjekorra _lõppu"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Lisa ülesanne tööde järjekorra lõppu"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Salvesta _manused"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Läti"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "/_Salvesta manused kui..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Salvesta manused"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Salvesta _tekst"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Salvesta manused _kataloogi:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Salvesta artiklid kui"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Tegevused"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
#, fuzzy
msgid "is at most"
msgstr "Artikkel _on vähemalt"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "T_äida/murra read artikli sisus"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "T_äida/murra read artikli sisus"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "määra hindeks"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "_Jälgi (hinne 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "_Ignoreeri (hinne -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "_Viited:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Rida %d, veerg %d"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Server"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "sisaldab"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "ei sisalda"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "on"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "ei ole"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "algab"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "lõppeb"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "vastab regulaaravaldisele"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "T_äida/murra read artikli sisus"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Lisa ja _arvuta üle"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Uus hinne"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Vastavaid artikleid"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Sulge ja _arvuta üle"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "hindefail %s, rida %d: %s (%s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Näita artikli hindeid"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "liida"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Uus hinne"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Tingimused"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Lisa uus hinne"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Eemalda valitud hinne"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Lisa uus server"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Serveripõhised sätted"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Läti"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Uudiseserveri tegelik aadress, näiteks \"news.minuserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "_Aadress:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
#, fuzzy
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Uudiseserveri port.  See on peaaegu alati 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "P_ort:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Muud sätted"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Ühenduste _limiit:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Kehtib i_gavesti"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Laadi kõik artiklid alla"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Prioriteet"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Serverid"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Määra serveripõhised ühenduste piirangud"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Serverid"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Uudiste server"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Uudiste server"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan %s Töödejuhataja (%d järjekorras, %d töötab, %d peatatud)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan %s Töödejuhataja (%d järjekorras, %d töötab)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Töödejuhataja"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u valitud)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "\"%s\" dekodeerimine"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
#, fuzzy
msgid "Queued for Decode"
msgstr "on salvestatud või dekodeeritud"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "on järjekorras salvestamiseks"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Järjekorras"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Peatatud"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Eemaldamine"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% valmis"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%.2f KB/s, %d:%02d:%02d veel"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Liiguta kataloogi"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Liiguta kataloogi"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Töid pole"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Kustuta valitud teemalõngad"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Taaskäivita valitud ülesanne(ded)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Ühendatud"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Taaskäivita valitud ülesanne(ded)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Töid pole"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Kustuta valitud teemalõngad"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Viga \"veebibrauseri\" käsurea töötlemisel: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa lugeda allkirjafaili \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Soklist lugemise viga: %s "

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Salvestatud \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Viga \"%s\" lugemisel: %s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "\"%s\" dekodeerimine"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Soklist lugemise viga."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Viga \"%s\" lugemisel: %s."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "/Kodeering"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "Server nõuab parooli."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Ei saa luua ühendust serveriga %s: %d"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Viga \"%s\" lugemisel: %s."

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tundmatu"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "\"%s\" salvestamine"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Loe"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Uute gruppide laadimine serverist \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Tõmmatud %u päist grupist \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Tegutsen \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Artikli \"%s\" laadimine ebaõnnestus: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s laadimine"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Artikli \"%s\" postitamine (%d. osa %d-st)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Artikli \"%s\" laadimine ebaõnnestus: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr "Artikli \"%s\" postitamine (%d. osa %d-st)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "Artikli \"%s\" laadimine ebaõnnestus: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Kõikide päiste laadimine grupist \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Uute päiste laadimine grupist \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Näidispäiste laadimine grupist \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr " (%lu rida %lu-s artiklis)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Kõikide päiste laadimine grupist \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Artiklil ei ole terveid manuseid"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "Artiklil ei ole manuseid"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Artikli sisu ei ole puhverdatud kohalikus masinas"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Artikli sisu on puhverdatud kohalikus masinas"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Artiklit ei postitanud mina"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Artikli postitasin mina"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Artikkel"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Artikkel"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Artikkel on vähem kui %d baiti pikk"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Artikkel on vähem kui %d baiti pikk"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Artikkel on vähem kui %d rida pikk"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Artikkel on vähem kui %d rida pikk"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Artikkel on rohkem kui %d päeva vanune"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Artikkel on vähemalt N p_äeva vanune"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Artikkel on ristpostitatud vähem kui %d gruppi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Artikkel _postitati vähemalt N gruppi:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "Artikli skoor on vähem kui %d"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "määra hindeks"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "ei sisalda"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "ei lõppe"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "ei lõppe"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "Teema ei vasta fraasile \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "sisaldab"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "lõppeb"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "Teema vastab regulaaravaldisele \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Meiliaadressi pole määratud; artikli-id genereeritakse domeeniga \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "HOIATUS: Vastus on kirja algusesse kirjutatud."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "HOIATUS: Allkirja eraldaja peaks olema \"-- \", mitte \"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "HOIATUS: Allkirja algus ilma allkirjata."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "HOIATUS: Allkiri on pikem kui 4 rida"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "HOIATUS: Allkiri on laiem kui 80 märki"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "HOIATUS: %d rida on pikemad kui 80 märki."
msgstr[1] "HOIATUS: %d rida on pikemad kui 80 märki."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "VIGA: Artikkel on tühi."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "HOIATUS: Artikkel koosneb üleni kvooditud tekstist!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "HOIATUS: Artikkel koosneb enamuses kvooditud tekstist."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "VIGA: Tundub, et artiklis pole uut teksti."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "HOIATUS: Vastukaja liiga paljudesse gruppidesse."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "VIGA: Teemat pole määratud."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "HOIATUS: Grupist \"%*.*s\" saab ainult lugeda."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "VIGA: Postitus liiga paljudesse gruppidesse."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "HOIATUS: Postitus paljudesse gruppidesse."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "HOIATUS: Ristpostitamine ilma Followup-To päiseta."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Meiliaadress:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Vastuvõtjaid pole!"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "oodatud on 'Expires: MM/DD/YYYY' või 'Expires: DD-MM-YYYY'"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Viga \"veebibrauseri\" käsurea töötlemisel: %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [kvooditud tekst on peidetud]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Loe Usenetist uudiseid"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/_Jälgi teemalõnga"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Manus: %s - %s - %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Viga"

#, fuzzy
#~ msgid "An error has occured. Maximize Pan to investigate."
#~ msgstr "Serverile kirjutamisel tekkis viga."

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "A_llkirjafail:"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Options"
#~ msgstr "/Kodeering"

#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "A_llkirjafail:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Ei saa luua kataloogi \"%s\""

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saa luua kataloogi \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu süsteemiteek libpcre ei toeta UTF-8 kodeeringut.  UTF-8 "
#~ "regulaaravaldised ei pruugi töötada."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Ei saa kasutada regulaaravaldist \"%s\": %s asukohal %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Grupid"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Loe järgmist lugemata gruppi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Märgi grupp loetuks"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Kustuta kõik grupi artiklid"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Tõmba uued päised valitud gruppidest"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Tõmba uued päised tellitud gruppidest"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Peab _alla laadima"

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "%d uut gruppi saadud serverist \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Tellitud grupid"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Kustuta kõik artiklid valitud gruppidest"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Salvesta valitud artiklite manused kettale."

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Tühista viimane ülesanne"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Teemalõngade paan"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "_Artiklipaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Laadi valitud artiklid alla"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Laadi valitud artiklid alla"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Tõmba valitud artiklid"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Article"
#~ msgstr "Tõmba valitud artiklid"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Liigu/Järgmine lugemata _grupp"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/_Liigu/Järgmine g_rupp"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Liigu/Järgmine j_älgitav artikkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Liigu/Järgmine tee_malõng"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/_Liigu/_Eelmine artikkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/_Liigu/Eelmine teemalõng"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/_Liigu/_Vanemartikkel"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/_Artiklid/Lase autor p_õhja"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Artikkel on loetud"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Märgi kui lugemata"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/_Artiklid/Lase autor p_õhja"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/_Abi/_Info..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/_Vaade/Lü_henda nimed gruppide nimekirjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Näita minu postitatud artikleid"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Kesk-Euroopa"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Kesk-Euroopa"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Hiina, lihtsustatud"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Hiina, traditsiooniline"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Kirillits"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Kirillits, Ukraina"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Lääne, uus"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan "

#, fuzzy
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Gruppide paan"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the Filter"
#~ msgstr "Tühjenda logi"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan "

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Töid: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u ülesannet täitmisel, %u kokku"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%d @ %.1f KB/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "T_äida/murra read artikli sisus"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Sulge"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Sulge logiraamat"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "L_ihttekst"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopeeri sellest"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Murra read"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Postita"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "L_ihttekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Tööriistad/_Kasutajaprofiilid..."

#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian"
#~ msgstr "Kirillits, Ukraina"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Lääne"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Viga \"%s\" lugemisel."

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Muuda"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Artiklite sorteerimine"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "Postitamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Lisa uus profiil"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Muuda valitud profiili"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Kustuta valitud profiil"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "/M_ärgista teemalõngad"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Osad"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Files to Path"
#~ msgstr "Salvesta manused"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Postita"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Gruppide nimekirja kirjatüüp"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Muuda reeglit"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Tänud"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Kataloogid"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Salvestatud \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Muuda serverit"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: Muuda serverit"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: Serverid"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "%s info"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Olek"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Ei saa määrata gruppi \"%*.*s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Making a new connection to %*.*s"
#~ msgstr "Uus ühendus %p serveri %*.*s porti %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saanud laadida fonti \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Viga \"%s\" lugemisel: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "HOIATUS: Tundmatu grupp: \"%*.*s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "Laeb artikli"

#, fuzzy
#~ msgid "_Follow-up"
#~ msgstr "Vastukaja-Kuhu"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Vastukaja uudisegruppi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "Laeb artikli"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Artikli \"%s\" postitamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Default KDE Browser"
#~ msgstr "Vaikimisi _märgistik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "VIGA: Saajaid pole määratud."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "Postitamine"

#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Artikli-Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Salvestatud %d artiklit gruppi \"%s\" %.1f sekundiga (%.0f art/sek)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "/_Vaade/Kasuta artiklipaanis _ühelaiust kirjatüüpi"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Get Headers from Server"
#~ msgstr "Peab _alla laadima"

#, fuzzy
#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d ühendust kokku %.1f KB sekundis"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Kasutatakse, kui vastused sinu kirjadele peavad minema kuhugi mujale, kui "
#~ "ülaltoodud aadressile. Kuna Vastus-Kuhu: päisest on spämmijatel palju "
#~ "keerulisem aadresse hankida, siis on siin viisakas sisestada oma õige "
#~ "aadress, juhul kui üleval andsid vale aadressi."

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "_Vastus-Kuhu päis:"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "_Organisatsioon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "Allkiri:"

#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "Automaatne allalaadimine"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "Salvesta manused kataloogi:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "TUNDMATU"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Dekooder ei saa kataloogi \"%s\" kasutada"

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr "Ei saa artiklit dekodeerida - fail võib olla vigane/poolik"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "Sõnumi \"%s\" %d. osa kontrollsumma ei klapi - fail on vigane"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Sõnumi \"%s\" kontrollsumma ei klapi - fail võib olla vigane"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Teemalõngade paani hindamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Näita lugemata artikleid"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Toetamata andmete versioon %d grupi \"%s\" andmefailile.\n"
#~ "Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Ei saa luua ajutist faili: %s"

#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "Viga \"%s\" ümbernimetamisel \"%s\"-ks: %s."

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Viga \"%s\" varundamisel \"%s\"-ks: %s"

#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saa faili \"%s\" kirjutada: %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Sisu"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "%u artikli tähtaeg möödus grupis `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Applications"
#~ msgstr "Rakendused"

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Teema"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Autor"

#, fuzzy
#~ msgid "references"
#~ msgstr "Viited"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Muuda"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Ühendused"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Tegevused"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Ei saa artiklit tühistada: ei leia sobivat artiklit kataloogist `pan."
#~ "saadetud'!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Ei saa artiklit asendada: ei leia sobivat artiklit kataloogist `pan."
#~ "saadetud'!"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "Enne tühistamist pead sa artikli alla laadima."

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "Enne asendamist pead sa artikli alla laadima."

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: Otsi artikleid"

#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "_Autor:"

#~ msgid "_Message-ID:"
#~ msgstr "Artikli-_ID:"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "_Tõstutundlik"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "Ainult l_ugemata artiklid"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "_Otsi:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta otsingutekst ja vajuta ENTER.\n"
#~ "Metamärgid on lubatud."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/Salvesta m_anused"

#~ msgid "/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Dekodeeri käsitsi..."

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Tõmba märgistatud artiklid"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Märgista"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/T_ühista märgistus"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "/Loo _hinne..."

#~ msgid "/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/Lisa kom_plekt valikusse"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/_Kopeeri kataloogi"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/K_ustuta"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "Artiklite hindamine"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Artiklite filtreerimine"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Teemalõngade paani uuendamine..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "Grupi \"%s\" laadimine"

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "Artiklite puhvri loputamine... "

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d faili kustutatud."

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Viga artikli \"%s\" salvestamisel (võibolla on %s täis?)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "Kataloogis \"%s\" on %.1f MB andmeid (%d faili)"

#~ msgid "Unable to create thread: %s"
#~ msgstr "Ei saa luua lõime: %s"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Töödeldamatu teema"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Ei saa sõnumi Message-ID päist töödelda!"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "tundmatu@spammisaatjad.com"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Ei saa luua faili \"%s\" %s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Viga faili \"%s\" salvestamisel - võibolla on ketas täis?"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "Dekodeeritud \"%s\" grupist \"%*.*s\", \"%s\""

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "%u. grupi %d-st laadimine"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "%d gruppi jäeti vahele võimalike väärandmete tõttu failides \"%s\" ja \"%s"
#~ "\".  Sa võid need failid kustutada ning uudiseserverist uue gruppide "
#~ "nimekirja tõmmata."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Laetud %d gruppi serverist \"%s\" %.1f sekundiga (%.0f gruppi/sek)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Salvestatud %d gruppi %u-st"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Viga gruppide nimekirja salvestamisel faili \"%s\" - võibolla on ketas "
#~ "täis?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Salvestatud %d gruppi serverile \"%s\" %.1f sekundiga (%.0f gruppi/sek)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Laetud %d artiklit %d-st"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr "Pan jättis vahele %d vigast päist grupi \"%*.*s\" puhvris."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "Sa võid selle grupi tühjendada ja värsked päised alla laadida."

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "Seda gruppi ei salvestata -- ei saa luua faili \"%s\""

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Ei saa grupi \"%*.*s\" päiseid salvestada - võibolla on ketas täis?"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Ei ole gruppi)"

#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "VIGA: vigane aadress \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "VIGA: Kellelt: real peab olema üks autor"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "Imporditud %d gruppi (%d uut) failist \"%s\""

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Eksporditud %d gruppi (%d tellitud) faili \"%s\""

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "%d rida imporditud Gnome konfiguratsioonifailist"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "Tundub, et %s ei ole korrektne andmefail"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr "Viga stringi \"%*s\" teisendamisel utf8 kodeeringusse: %d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "Nime pole määratud!"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "Server on katki"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "GNOME'i uudistelugeja"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Pogrammeerija"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "Projekti organisaator, programmeerija"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Programmeerija, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s tõlked\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s kood ja paigad\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s soovitused ja testimine\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_Kataloog, kuhu salvestatakse manused:"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Päiste laadimine grupist `%s'"

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: Päiste laadimine"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "Tõmba _uued päised"

#~ msgid "Download _all headers"
#~ msgstr "Tõmba _kõik päised"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "Tõmba ka artiklite _sisud"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Millisena paistab sinu info artiklite postitamisel?"

#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "Sinu _nimi:"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "_Meiliaadress:"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "_Organisatsioon:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "vaikimisi"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr "Millist postiserverit Pan kasutab?"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Millist uudiseserverit Pan kasutab?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Pani näidatav lühi_nimi, näiteks \"minuserver\""

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Näidatav lühi_nimi:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Sisselogimine"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "Server nõuab pa_rooli"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Pani häälestamise viisard"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Aitäh, et proovid Pan-i!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aitäh, et proovid Pan-i!\n"
#~ " \n"
#~ "Kui sa pole Usenetiga tuttav, siis võid vaadata\n"
#~ "aadressile %s, kus\n"
#~ "seletatakse, misasi on Usenet, kust leida uudiste-\n"
#~ "servereid ja kuidas kasutada Pani.\n"
#~ " \n"
#~ "Kuna sa käivitasid Pani esimest korda, siis on vaja\n"
#~ "natuke infot koguda.\n"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "Sinu info"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Uudiste server"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Valmis!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Sa oled edukalt sisestanud info,\n"
#~ "mis on vajalik Pani häälestamiseks.\n"
#~ "\n"
#~ "Häälestuse salvestamiseks vajuta Salvesta."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Litsents"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autorid"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Tänud"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr " (Tingimusi pole -- ükski artikkel ei vasta)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr " (Tingimusi pole -- vastavad kõik artiklid)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Muuda filtrit"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Filtri nimi: "

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Näita filtrite menüüs"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Liiguta valitud rida üles"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Liiguta valitud rida alla"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Vastupidi"

#~ msgid "Invert the selected line"
#~ msgstr "Muuda valitud rida vastupidiseks"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "Kõik"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Mõni"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Kustuta valitud rida"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Lisa filtrile uus rida"

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Uus filtri rida"

#~ msgid "_Article"
#~ msgstr "_Artikli"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "ei alga"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "ei vasta regulaaravaldisele"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Artiklil"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "on poolikud manused"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "ei ole manuseid"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Artikkel _on"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uus"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Lugemata"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Loetud"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Puhverdatud"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Minu poolt postitatud"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Artiklil on _vähemalt N rida:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "Artikli _hinne on vähemalt"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "jälgitav"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "kõrge"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "keskmine"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "null"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "madal"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "ignoreeritav"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Seda filtrit kasutavad reeglid:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Palun eemalda need sõltuvused."

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Filtrid"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtrid"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Lisa uus filter"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Muuda valitud filtrit"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Kustuta valitud filter"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "MITTE ÜKSKI:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "KÕIK:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "SUVALINE:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "Artiklil on terved manused"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "Artiklil ei ole poolikuid manuseid"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "Artiklil on poolikud manused"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Artiklil on terved või poolikud manused"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Artikkel on vähemalt %d baiti pikk"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Artikkel on ristpostitatud mitte vähem kui %d gruppi"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Artikkel postitati viimase %d päeva jooksul"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Artikkel on vähemalt %d rida pikk"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Artikkel on lugemata või vana"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Artikkel on uus"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "Artikkel on uus või loetud"

#~ msgid "Article is unread"
#~ msgstr "Artikkel on lugemata"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "Artikkel on uus või lugemata"

#~ msgid "Article is read"
#~ msgstr "Artikkel on loetud"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Xref"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "on jälgitav"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "kõrge"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "keskmine"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "null"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "madal"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "on ignoreeritav"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Hindefiltrile vastavad kõik artiklid"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Hindefiltrile ei vasta ühtegi artiklit"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "Artikli hinne üks järgmistest: "

#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Filtrid kirjutatud faili \"%s\""

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr "Ei saa kasutada regulaaravaldist \"%s\" failist \"%s\", rida %d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "kehtivuse kaotanud hinne"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "toetamata tingimus jäetakse vahele"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "ootamatu rida."

#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "Viga faili lugemisel: "

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "tingimusteta hinne jäetakse vahele"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Laetud %d hindekannet %d sektsioonis %.1f sekundiga (%.0f kannet/sek)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Viga hinde faili \"%s\" kirjutamisel: %s"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "Hinnatud %d artiklit %.1f sekundiga (%.0f art/sek)"

#~ msgid "Error removing scorefile entry: %s"
#~ msgstr "Viga hindefaili kirje eemaldamisel: %s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Hindefaili kirje eemaldatud -- vana kirjefail \"%s\" varundatud kui \"%s\""

#~ msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
#~ msgstr "Kataloog \"%*.*s\" on juba olemas."

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr ""
#~ "Palun ära tee katalooge, mille nimi algab \"pan.\"-ga; see ajab mind "
#~ "segadusse."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Loo uus kataloog"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Uue kataloogi nimi:"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/Tõmba uued päised ja _artiklid"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Veel allalaadimise sätteid..."

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/Värskenda artiklite _arvu"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/Grupi _omadused..."

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (modereeritud)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (ainult loetav)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Tellitud"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Kõik grupid"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Serveri \"%*.*s\" jaoks ei ole gruppide nimekirja.\n"
#~ "Kas hangime?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Kokku"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Otsi:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr "Sisesta otsingutekst ja vajuta ENTER.  Metamärgid on lubatud."

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Veel>"

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-Uudiseriider"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-Meiler"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "Klientprogramm"

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "Uudiseserverite ühenduste arv: %d"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Järjekorras pole ühtegi ülesannet"

#~ msgid "Pan is Online"
#~ msgstr "Ühendatud"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Ühendus"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Postita"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Tõmba"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Minu"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Võrk"

#~ msgid "/_File/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/_Fail/Salvesta ma_nused"

#~ msgid "/_File/_Save Attachments As..."
#~ msgstr "/_Fail/Sal_vesta manused kui..."

#~ msgid "/_File/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Fail/_Dekodeeri käsitsi..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Fail/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Fail/_Tühista viimane ülesanne"

#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "/_Fail/P_rindi artikkel..."

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Fail/_Uus kataloog..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_Fail/_Kustuta kataloog..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/_Fail/_Muuda artiklit kaustas"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Fail/_Välju"

#~ msgid "/_File/_Quit"
#~ msgstr "/_Fail/L_õpeta"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/_Redaktor"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/_Redaktor/Vali kõik"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/_Redaktor/Tühista valik"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Redaktor/---"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/_Redaktor/Vali kõik _grupid"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/_Redaktor/Lisa te_llitud grupid valikusse"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/_Redaktor/_Tühista gruppide valik"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Articles"
#~ msgstr "/_Redaktor/Vali kõik _artiklid"

#~ msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/_Redaktor/Lisa kom_plekt valikusse"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/_Redaktor/_Otsi..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/_Redaktor/Otsi _järgmine"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Vaade/---"

#~ msgid "/_View/Show Group _Pane"
#~ msgstr "/_Vaade/_Näita gruppide paani"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/_Vaade/Artiklid tee_malõngades"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Vaade/_Rot13 valitud tekstile"

#~ msgid "/_View/_Wrap Article Body"
#~ msgstr "/_Vaade/Mu_rra read artikli sisus"

#~ msgid "/_View/Mute _Quoted Text"
#~ msgstr "/_Vaade/Peida kv_ooditud tekst"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/_Vaade/A_va valitud teemalõngad"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/_Vaade/Sulge valit_ud teemalõngad"

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/Filt_er/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/Ainult _puhverdatud artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/Ainult _tekstiartiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/Ainult _binaarmanustega artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/Ainult _minu artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/_Uued artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/_Lugemata artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Read Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/L_oetud artiklid sobivad"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/_Liigu/Loe edasi"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Liigu/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/_Liigu/Järgmine _uus artikkel"

#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/_Liigu/Eelmisena _loetud artikkel"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/_Serverid"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
#~ msgstr "/_Serverid/Tõmba _kõikide gruppide nimekiri"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Serverid/Tõmba _uute gruppide nimekiri"

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/_Serverid/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/_Märgi grupp loetuks"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/_Kustuta kõik grupi artiklid"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Uudiserupid/Tõmba uued _päised"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/Tõmba _uued päised ja artiklid"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/_Veel allalaadimise sätteid..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/Värskenda artiklite _arvu"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/Tõmba uued päised tellitud _gruppidest"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/T_elli"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/Lõ_peta tellimus"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/Grupi _omadused..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Uudisegrupid/K_ustuta grupp"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/_Artiklid/Märgi _loetuks"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/_Artiklid/Mä_rgi kui lugemata"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/_Artiklid/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Artiklid/Tõmba märgistatud _artiklid"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Märgista"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Tühista märgistus"

#~ msgid "/_Articles/Down_load"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Laadi alla"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Jälgi teemalõnga"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Ignoreeri teemalõnga"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/_Artiklid/Näita _artikli hindeid"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/_Artiklid/Tühista..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/_Artiklid/Ase_nda..."

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Kustuta"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/_Postita"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Postita/_Postita uudisegruppi..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Postita/Vastus m_eilile..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Postita/_Saada artikkel edasi meilile..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Postita/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/_Postita/Saada _ootel artiklid"

#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/_Tööriistad"

#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/_Tööriistad/---"

#~ msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/_Tööriistad/Oma _filtrid..."

#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "/_Tööriistad/_Reeglid..."

#~ msgid "/_Tools/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/_Tööriistad/Re_digeeri _hinnetefaili..."

#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "/_Tööriistad/_Logiraamat..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Abi"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Abi/---"

#~ msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
#~ msgstr "Selle profiili alt postitatud artiklite vaikimisi märgistik"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: muuda profiili"

#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "_Kasutajaprofiil"

#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr "O_ma päised"

#~ msgid "You must specify a username or disable authorization."
#~ msgstr "Sa pead kasutajanime sisestama või autentimise keelama."

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Su nimi sisaldas jutumärke.\n"
#~ "Need asendatakse apostroofidega."

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "Sul peab olema vähemalt üks kasutajaprofiil"

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "Kasuta valitud profiili andmeid uue loomisel"

#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Profiilid kirjutatud faili \"%s\""

#~ msgid "Save the log to a file"
#~ msgstr "Salvesta logiraamat faili"

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "_Fail/_Salvesta..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/_Fail/_Kustuta"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/_Fail/_Sulge"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Logiraamat"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Puhasta logiraamat"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aeg"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Logikirje"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Postita sellegipoolest, hoolimata nendest probleemidest?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Postita sellegipoolest, hoolimata probleemist?"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/_Fail/_Salvesta muudatused"

#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/_Fail/Salvesta _kui..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/_Redaktor/_Lõika"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Redaktor/_Kopeeri"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/_Redaktor/_Aseta"

#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Redaktor/_Rot13 valitud tekstile"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/_Redaktor/Redigeeri v_älise redaktoriga"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/_Fail/Saada nüüd"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/_Fail/Saada hiljem"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Saada hiljem"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Murra uuesti"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "Lülita ridade murdmine sisse/välja"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Redigeeri teksti välise redaktoriga"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (ainult üheosalised postitused)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (%lu rida ühes artiklis)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UUEncoded (laialt levinud)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (30 protsenti väiksem kui UUEnc, aga vähem levinud)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Vali fail, mis manustada."

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "Manustatavad failid"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kilobaiti"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "Lisa fail manuste nimekirja"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Eemalda fail manuste nimekirjas"

#~ msgid "Lines per article:"
#~ msgstr "Ridu ühes artiklis:"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Artikli umbkaudne suurus"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisatsioon"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "Organisatsioon, millega sa seotud oled."

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Märgistik"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ei saa \"%s\" UTF-8sse ümber kodeerida. Artikkel ei pruugi korrektselt "
#~ "esituda."

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "\"Followup-To: poster\": meil saadetakse autorile."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr "\"Followup-To:\" sisaldab meiliaadressi: meil saadetakse autorile."

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Uus artikkel"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "VIGA: rida %d, veerg %d kasutab märki, mida pole märgistikus \"%s\" - "
#~ "võibolla peaksid hoopis \"%s\" kasutama (vaata lehekülge \"Lisapäised\")?"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Salvesta artikkel faili"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "Käsurida oli: %s"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "NNTP käepigistus ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Käepigistus ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Käepigistus: %s"

#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "Autentimine ebaõnnestus: vale käepigistus SPA paroolile"

#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "Vale SPA käepigistus: %s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Autentimine ebaõnnestus: nõutakse parooli"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Autentimine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "%*.*s handshake failed: %s"
#~ msgstr "Käepigistus serveriga %*.*s ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "No supported authentication mechanism"
#~ msgstr "Pole ühtegi toetatud autentimismehanismi"

#~ msgid "No password found!"
#~ msgstr "Ei leia parooli!"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "MODE READER kontroll ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "Postitamine ebaõnnestus.  Server vastas: %s"

#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "Postitamine õnnestus.  Server vastas: %s"

#~ msgid "\"stay connected\" sent to %*.*s"
#~ msgstr "\"hoia ühendust\" saadetud serverile %*.*s"

#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "Päiste nimekirja tõmbamine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "Vigane päis vahele jäetud: %s"

#~ msgid "Getting \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" laadimine"

#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "Artikli laadimine (%d. %d-st)"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Vali värv"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Vali..."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Perekond"

#~ msgid "  --version        Prints Pan's version number"
#~ msgstr "  --version        Väljasta Pan'i versiooninumber"

#~ msgid "  --help           Prints this message and exits"
#~ msgstr "  --help           Väljasta see teade ja lõpeta"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug          Lülitab sisse enamuse üldiselt-vajalikud sätted "
#~ "veateate jaoks"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --mute           Silumise tööriist, mis saadab postitused konsoolilie, "
#~ "mitte serverile"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr "  --debug-cache    Väljasta artiklite puhvri silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr "  --debug-sockets  Väljasta serveriga suhtlemise silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr "  --debug-queue    Väljasta ülesannetehalduse silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr "  --debug-decode   Väljasta manuste dekodeerimise silumisteated"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr "  --debug-newsrc   Väljasta .newsrc failide silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr "  --debug-gnksa    Väljasta gnksa korrektsuse silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    Väljasta funktsioonide sisenemise/väljumise "
#~ "silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-lock     Väljasta kasutajaliidese lõimede lukkude silumisteated"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-object   Väljasta loendatud (refcount) objektide silumisteated"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Soklisse kirjutamise viga."

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.saadetud"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.saadahiljem"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr ""
#~ "Õigekirjakontroll välja lülitatud: gtkspell_init() ebaõnnestus olekuga %d"

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "Viimasest seansist taastatud %d ülesannet"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Mõned ülesanded olid veel järjekorras, kui Pan viimati lõpetas. Kas sa "
#~ "tahad nende täitmist jätkata?"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Jätka"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - lühendatud nädalapäev\n"
#~ "%A - täielik nädalapäev\n"
#~ "%b - lühendatud kuunimi\n"
#~ "%B - täielik kuunimi\n"
#~ "%c - kohalik kuupäev & kell\n"
#~ "%d - päev\n"
#~ "%H - tund (24-tunnine kell)\n"
#~ "%I - tund (12-tunnine kell)\n"
#~ "%j - päev aastas (001-366)\n"
#~ "%m - kuu (01-12)\n"
#~ "%M - minut (00-59)\n"
#~ "%p - kohalik vastand AM/PM-le\n"
#~ "%S - sekund (00-61)\n"
#~ "%x - kohalik kuupäev\n"
#~ "%X - kohalik kell\n"
#~ "%y - kahekohaline aasta\n"
#~ "%Y - neljakohaline aasta\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "_Read Threads:"
#~ msgstr "_Loetud teemalõngad:"

#~ msgid "_Unread Threads:"
#~ msgstr "Lugemata teemal_õngad:"

#~ msgid "Color the \"sub_ject\" column"
#~ msgstr "Värvi \"teema\" veerg"

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Artiklid hindega on 9999 või kõrgem:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Artiklid hindega 5000 ja 9998 vahel:"

#~ msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
#~ msgstr "Artiklid hindega 1 ja 4999 vahel:"

#~ msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
#~ msgstr "Artiklid hindega -9998 ja -1 vahel:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Artiklid hindega -9999 või madalam:"

#~ msgid "_1:"
#~ msgstr "_1:"

#~ msgid "_2:"
#~ msgstr "_2:"

#~ msgid "_3:"
#~ msgstr "_3:"

#~ msgid "Pane Order"
#~ msgstr "Paanide järjekord"

#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "Tegevuse olek"

#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "Artikli olek"

#~ msgid "Column Layout"
#~ msgstr "Veergude asetus"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr "Kui va_stukaja muudab teemat, siis näita uue teemalõngana"

#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "Va_ikimisi ava kõik teemalõngad"

#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "N_äita terveid mitmeosalisi artikleid ühe artiklina"

#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "_Kuupäeva vorming:"

#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "Näita päist \"%s\""

#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "Uudiseriider"

#~ msgid "Characters denoting _quoted text:"
#~ msgstr "Märgid, mis määravad kv_ooditud teksti:"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "Pani käivitamisel tõmba tellitud gruppidest uued p_äised"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Pani käivitamisel t_õmba tellitud gruppidest uued päised ja artiklid"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Allalaadimise kataloog"

#~ msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "Eemalda _ebaõnnestunud tööd töödejuhataja nimekirjast automaatselt"

#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "P_uhasta puhver Panist väljumisel"

#~ msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "Ma_ksimaalne puhvri suurus (mega):"

#~ msgid "_Web Browser (%s is URL):"
#~ msgstr "Vee_bibrauser (%s on URL):"

#~ msgid "_Editor (%t is filename):"
#~ msgstr "R_edaktor (%t on failinimi):"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "Hindefaili _redaktor:\n"
#~ "(%t on failinimi, %n reanumber)"

#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "Hindefail"

#~ msgid "Score_file"
#~ msgstr "Hinde_fail"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Meilisõnumi saatmine"

#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "Postiserveri aa_dress:"

#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "Postiserveri p_ort:"

#~ msgid "Pane _Layout"
#~ msgstr "Paanide _asetus"

#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "_Teemalõngade paan"

#~ msgid "A_pps & Mail"
#~ msgstr "_Rakendused ja meil"

#~ msgid "Pan: Print"
#~ msgstr "Pan: Prindi"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "Sa ei ole printimiseks artiklit laadinud."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Vastavad: %u\n"
#~ "Grupp: %s\n"
#~ "Reegel: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Märgista kui"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "Märgista artikkel _allalaadmiseks"

#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "_Tõmba artikli sisu"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Jälgi teemalõnga (tõstab teemalõnga esile)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "_Ignoreeri teemalõnga (vaikimisi peidab teemalõnga)"

#~ msgid "Select Filter:"
#~ msgstr "Vali filter:"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Reegel rakendub kõikidele uudisegruppidele"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Metamärkidega uudisegrupi otsing:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(näiteks *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "Reegel rakendub kindlatele uudisegruppidele:"

#~ msgid "Subscribed Newsgroups"
#~ msgstr "Tellitud uudisegrupid"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Reegel rakendub:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Reegli nimi:"

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "Rakenda sissetulevatele"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Kui aktiivne, siis rakendatakse seda reeglit päistele allalaadimisel."

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Uus reegel"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Kustuta jobude saadetud artiklid"

#~ msgid "Delete Spam"
#~ msgstr "Kustuta spämm"

#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Reegli rakendamine valitud gruppidele"

#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "Reegli \"%s\" rakendamine grupile \"%s\""

#~ msgid "Pan: Rules"
#~ msgstr "Pan: Reeglid"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reeglid"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Tabamusmäär"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Rakenda\n"
#~ "valitud\n"
#~ "gruppidele"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Rakenda\n"
#~ "tellitud\n"
#~ "gruppidele"

#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Reeglid kirjutatud faili \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Ei leia filtrit \"%s\", mida vajab reegel \"%s\", seega ükski artikkel ei "
#~ "vasta tingimustele."

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "reegli %2$s tingimustele vastab %1$u artiklit"

#~ msgid "Pan: Manual Decode"
#~ msgstr "Pan: Käsitsi dekodeerimine"

#~ msgid "Pan: Save As"
#~ msgstr "Pan: Salvesta kui"

#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "Salvesta failid kataloogi"

#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "_Kataloog:"

#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "Lisa ülesanne tööde järjekorra _algusesse"

#~ msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
#~ msgstr "Tingimus \"%s\" on valitud, kuid tühi."

#~ msgid "No criteria are selected."
#~ msgstr "Ühtegi tingimust pole valitud."

#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: lisa hindefaili"

#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "_Teema:"

#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "_Autor:"

#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "_Ridu:"

#~ msgid "at least N lines long"
#~ msgstr "vähemalt N rida pikk"

#~ msgid "less than N lines long"
#~ msgstr "vähem kui N rida pikk"

#~ msgid "Chan_ge Score:"
#~ msgstr "M_uuda hinnet:"

#~ msgid "subtract"
#~ msgstr "lahuta"

#~ msgid "Expire in N _days:"
#~ msgstr "Kehtib N _päeva:"

#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "Muuda valitud hinnet"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "Sa pead aadressi sisestama."

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "Sa pead parooli sisestama või autentimise keelama."

#~ msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
#~ msgstr "Sa pead .newsrc faili nime sisestama või newsrc kasutamise keelama."

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "Ka_suta .newsrc faili"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "Vali .newsrc fail"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "_Faili nimi:"

#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "Muuda valitud serverit"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "Kustuta valitud server"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr "Meiliserver tagastas ootamatu vastuse: oodatud %d; saadud %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Meilisõnumi saatmine"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Vastuvõtjad on tundmatud"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "Sõnum saadetud!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Käepigistus meiliserveriga"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Meiliserveriga ühendamine"

#~ msgid "Unable to connect to mail server \"%*.*s\""
#~ msgstr "Ei saa luua ühendust meiliserveriga \"%*.*s\""

#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "Meiliserver ei ole teenindamiseks valmis"

#~ msgid "Sending Keepalive"
#~ msgstr "Keepalive saatmine"

#~ msgid "Disconnecting Idle"
#~ msgstr "Kasutamata ühenduse katkestamine"

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr ""
#~ "Üks ühendus serverisse \"%s\" suletakse, kuna %d sekundit kasutamata"

#~ msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "Ühendus server %*.*s porti %d ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Error writing to socket: %s"
#~ msgstr "Soklisse kirjutamise viga: %s"

#~ msgid "Downloading %d"
#~ msgstr "%d allalaadimine"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "%u artikli allalaadimine"

#~ msgid "Downloading 1 article"
#~ msgstr "1 artikli allalaadimine"

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "Artikkel %s (%s) tühistatud"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Serveri \"%2$s\" %1$u grupi artiklite arvu uuendamine"

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Artiklite arv uuendatud %u grupil %u-st"

#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "Ei saa grupi \"%s\" artiklite arvu uuendada"

#~ msgid "Getting all groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Kõikide gruppide laadimine serverist \"%s\""

#~ msgid "Got %d groups from server \"%s\""
#~ msgstr "%d gruppi saadud serverist \"%s\""

#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "Gruppide lisamine serverile \"%s\""

#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Uudisegruppide nimekirja küsimine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Got %d descriptions from server \"%s\""
#~ msgstr "%d kirjeldust saadud serverist \"%s\""

#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "Uute gruppide laadimine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Grupis \"%s\" ei ole uusi artikleid"

#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "Uus: %lu. %lu-st"

#~ msgid "Sampling %d articles"
#~ msgstr "%d näidisartikli laadimine"

#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "Näidis: %lu. %lu-st"

#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "Kõik: %lu. %lu-st"

#~ msgid "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Ei ole järjekorras"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Peatatav"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s Töödejuhataja"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Liiguta valitud ülesanne(ded) üles"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Liiguta valitud ülesanne(ded) esimeseks"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Liiguta valitud ülesanne(ded) alla"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Bottom"
#~ msgstr "Liiguta valitud ülesanne(ded) viimaseks"

#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "Peata valitud ülesanne(ded)"

#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "Kustuta valitud ülesanne(ded)"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Veel aega"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"

#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "Meilisõnum \"%s\" saadetud."

#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "Meilisõnumit \"%s\" ei saadetud."

#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "Artikkel \"%s\" postitatud."

#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "Artiklit \"%s\" ei postitatud."

#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Artikli \"%s\" postitamine ja meilimine"

#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Artiklit \"%s\" meilimine"

#~ msgid "Email send failed.  "
#~ msgstr "Meili saatmine ebaõnnestus.  "

#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Useneti postitamine ebaõnnestus.  "

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
#~ msgstr "Täpsema info saamiseks vaata Tööriistad|Logiraamat.  "

#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Sinu artikkel on salvestatud kataloogi \"pan.saadahiljem\""

#~ msgid "Saving `%s'"
#~ msgstr "\"%s\" salvestamine"

#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "Manuste salvestamine"

#~ msgid "Saving Articles"
#~ msgstr "Artiklite salvestamine"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Artikli salvestamine ei saa kasutada kataloogi \"%s\""

# y, c-format
#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "Artikli sisu salvestatud faili \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Autoriõigus © %d Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "Kui leiad mõne vea, siis palun teata sellest.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan'i koduleht\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Teata veast\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Uuenda\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
#~ "License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "version 2 of the License.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be\n"
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
#~ "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNU Public License can be found from the menu above\n"
#~ "in Help|About|License."
#~ msgstr ""
#~ "Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada\n"
#~ "ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,\n"
#~ "nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; Litsentsi versioon "
#~ "number 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA\n"
#~ "IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA\n"
#~ "või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata\n"
#~ "GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
#~ "\n"
#~ "GNU Üldise Avaliku Litsentsi leiate menüüst Abi|Info|Litsents\n"
#~ "(eestikeelne tekst asub aadressil http://linux.ee/materjalid/gpl/)."

#~ msgid "Error starting external browser: %s"
#~ msgstr "Viga välise brauseri käivitamisel: %s"

#~ msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
#~ msgstr "Viga välise hinnetefaili redaktori käivitamisel: %s"

#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Poolik profiil."

#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "Grupis \"%s\" pole ühtegi artiklit"

#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Pan: Otsi artiklit"

#~ msgid "_Profile name:"
#~ msgstr "_Profiili nimi:"

#~ msgid "/_Go/T_op of Thread"
#~ msgstr "/_Liigu/Teemalõnga alg_us"

#~ msgid "/_Post/Followup _and Reply"
#~ msgstr "/_Postita/Vastukaja _ning vastus"

#~ msgid "/_Help/Online Users` _Manual..."
#~ msgstr "/_Abi/Onlain kasutaja_manuaal..."

#~ msgid "/_Help/_Feedback..."
#~ msgstr "/_Abi/_Tagasiside..."

#~ msgid "The domain name to use for Message-ID generation"
#~ msgstr "Artikli-ID genereerimisel kasutatav domeeninimi"

#~ msgid "/Filte_r/Show Matching Articles and Replies"
#~ msgstr "/Filt_er/Näita sobivaid artikleid ja vastuseid"

#~ msgid "/Filte_r/Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "/Filt_er/Näita sobivaid ja seonduvaid artikleid"

#~ msgid "/Filte_r/Show Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "/Filt_er/Näita sobivate artiklitega teemalõngu"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are _Cached"
#~ msgstr "/Filt_er/_Puhverdatud artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are not Cache_d"
#~ msgstr "/Filt_er/Pu_hverdamata artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with Complete _Attachments"
#~ msgstr "/Filt_er/_Tervete manustega artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with I_ncomplete Attachments"
#~ msgstr "/Filt_er/Pooli_kute manustega artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with No A_ttachments"
#~ msgstr "/Filt_er/_Manusteta artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles Written by _Other People"
#~ msgstr "/Filt_er/Tei_ste kirjutatud artiklid sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with a Score between 1 and 4999"
#~ msgstr "/Filt_er/1 ja 49999 vahele jääva hindega artiklid sobivad"

#~ msgid "/_Go/Next High-_Score Article"
#~ msgstr "/_Liigu/Järgmine kõrge _hindega artikkel"

#~ msgid "Make this the default profile for _news"
#~ msgstr "See on vaikimisi profiil _uudiste jaoks"

#~ msgid "Make this the default profile for _mail"
#~ msgstr "See on vaikimisi profiil _meili jaoks"

#~ msgid "Lifespan"
#~ msgstr "Kestus"

#~ msgid ""
#~ "INFORMATION: Please be aware that posts to \"%*.*s\" will not appear "
#~ "until approved by the group's moderator."
#~ msgstr ""
#~ "INFORMATSIOON: Palun pidage meeles, et postitused gruppi \"%*.*s\" "
#~ "läbivad moderaatori kontrolli."

#~ msgid "Unsupported authentication mechanism: %s"
#~ msgstr "Toetamata autentimismehanism: %s"

#~ msgid "Programmer & Documentation"
#~ msgstr "Programmeerija & dokumentatsiooni kirjutaja"

#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "Vigane katalooginimi: \"%s\""

#~ msgid "Show Only Replies to My Articles"
#~ msgstr "Näita ainult vastuseid minu artiklitele"

#~ msgid "Quoted Text _2:"
#~ msgstr "Kvooditud tekst _2:"

#~ msgid "Quoted Text _3:"
#~ msgstr "Kvooditud tekst _3:"

#~ msgid "/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/Salvesta artikli ma_nused"

#~ msgid "Save Article _Attachments"
#~ msgstr "Salvesta artikli _manused"

#~ msgid "/_Tools/Rescore Articles"
#~ msgstr "/_Tööriistad/Arvuta artiklite hinded"

#~ msgid ""
#~ "Pan appears to have crashed or been killed the last time it was run.  Do "
#~ "you want to revert to the last session's task list?"
#~ msgstr ""
#~ "Tundub, et eelmisel korral kukkus Pan kokku või tapeti maha.  Kas sa "
#~ "tahad viimase sessiooni ülesanded taastada?"

#~ msgid "Add Author to Bozo Filter"
#~ msgstr "Lisa artikli autor jobude filtrisse"

#~ msgid "Add Author to Spam Filter"
#~ msgstr "Lisa artikli autor spämmifiltrisse"

#~ msgid "Add Subject to Spam Filter"
#~ msgstr "Lisa artikli teema spämmifiltrisse"

#~ msgid "/Add to Bo_zo or Spam Filter..."
#~ msgstr "/Lisa jo_bude- või spämmifiltrisse..."

#~ msgid "Don't know what to do with header \"%s\""
#~ msgstr "Ei tea, mida teha päisega \"%s\""

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "on salvestatud"

#~ msgid "Neither Saved nor Queued"
#~ msgstr "ei ole salvestatud ega järjekorras"

#~ msgid "Article _thread is"
#~ msgstr "Artikli _teemalõng"

#~ msgid "Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "ei ole jälgitav ega ignoreeritav"

#~ msgid "Bozos"
#~ msgstr "Jobud"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spämm"

#~ msgid "Article has not been saved or decoded"
#~ msgstr "Artiklit ei ole salvestatud või dekodeeritud"

#~ msgid "Article has been saved or decoded"
#~ msgstr "Artikkel on salvestatud või dekordeeritud"

#~ msgid "Article is not queued for saving or decoding"
#~ msgstr "Artikkel ei ole järjekorras salvestamiseks või dekodeerimiseks"

#~ msgid "Article is queued for saving or decoding"
#~ msgstr "Artikkel on järjekorras salvestamiseks või dekodeerimiseks"

#~ msgid "Article is either saved or queued for saving"
#~ msgstr "Artikkel on salvestatud või salvestamise järjekorras"

#~ msgid "Article is neither saved nor queued for saving"
#~ msgstr "Artikkel ei ole salvestatud ega salvestamise järjekorras"

#~ msgid "Thread isn't watched"
#~ msgstr "Teemalõnga ei jälgita"

#~ msgid "Thread is watched"
#~ msgstr "Teemalõnga jälgitakse"

#~ msgid "Thread isn't ignored"
#~ msgstr "Teemalõnga ei ignoreerita"

#~ msgid "Thread is ignored"
#~ msgstr "Teemalõnga ignoreeritakse"

#~ msgid "Thread is neither watched nor ignored"
#~ msgstr "Teemalõnga ei jälgita ega ignoreerita"

#~ msgid "Show Only Watched Threads"
#~ msgstr "Näita ainult jälgitavaid teemalõngu"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Watched Threads"
#~ msgstr "/Filt_er/_Jälgitavad teemalõngad sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Ignored Threads"
#~ msgstr "/Filt_er/I_gnoreeritavad teemalõngad sobivad"

#~ msgid "/Filte_r/Match Threads N_either Watched nor Ignored"
#~ msgstr "/Filt_er/Teemal_õngad, mida ei jälgita või ignoreerita, sobivad"

#~ msgid "/_Articles/Add to Bo_zo or Spam Filter..."
#~ msgstr "/_Artiklid/Lisa jo_bude- või spämmifiltrisse..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  --version        Prints Pan's version number\n"
#~ "  --help           Prints this message and exits\n"
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-useful options for a bug "
#~ "report\n"
#~ "\n"
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server\n"
#~ "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache\n"
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server\n"
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks\n"
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments\n"
#~ "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files\n"
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness\n"
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions\n"
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui "
#~ "locks\n"
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted "
#~ "objects\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  --version        Väljasta Pan'i versiooninumber\n"
#~ "  --help           Väljasta see teade ja lõpeta\n"
#~ "  --debug          Lülitab sisse enamuse üldiselt-vajalikud sätted "
#~ "veateate jaoks\n"
#~ "\n"
#~ "  --mute           Silumise tööriist, mis saadab postitused konsoolilie, "
#~ "mitte serverile\n"
#~ "  --debug-cache    Väljasta artiklite puhvri silumisteated\n"
#~ "  --debug-sockets  Väljasta serveriga suhtlemise silumisteated\n"
#~ "  --debug-queue    Väljasta ülesannetehalduse silumisteated\n"
#~ "  --debug-decode   Väljasta manuste dekodeerimise silumisteated\n"
#~ "  --debug-newsrc   Väljasta .newsrc failide silumisteated\n"
#~ "  --debug-gnksa    Väljasta gnksa korrektsuse silumisteated\n"
#~ "  --debug-trace    Väljasta funktsioonide sisenemise/väljumise "
#~ "silumisteated\n"
#~ "  --debug-lock     Väljasta kasutajaliidese lõimede lukkude "
#~ "silumisteated\n"
#~ "  --debug-object   Väljasta loendatud (refcount) objektide silumisteated\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Message _Body:"
#~ msgstr "Artikli _sisu:"

#~ msgid "Message Body (_Monospace):"
#~ msgstr "Artikli sisu (_ühelaiune):"

#~ msgid "Watc_hed Threads:"
#~ msgstr "_Jälgitavad teemalõngad:"

#~ msgid "Appea_rance"
#~ msgstr "_Väljanägemine"

#~ msgid "Displa_y"
#~ msgstr "Kuvami_ne"

#~ msgid "_Downloads"
#~ msgstr "Allalaa_dimine"

#~ msgid "Cach_e"
#~ msgstr "_Puhver"

#~ msgid "_Mail"
#~ msgstr "_Meil"

#~ msgid ""
#~ "Addresses and Subjects can be changed before being added\n"
#~ "to the Spam/Bozo filters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will\n"
#~ "likely find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'.\n"
#~ "\n"
#~ "Likewise, \"Dudley Dursley\" <ddursley@spambot.com>' could\n"
#~ "be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'.\n"
#~ "\n"
#~ "Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive.\n"
#~ "For more complex pattern matching, enable the regular expression\n"
#~ "button.  http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aadresse ja teemasid võib enne filtritesse lisamist muuta.\n"
#~ "\n"
#~ "Näiteks, kui teema `-->MAKE MONEY FAST<--' lühendada\n"
#~ "teemaks `MAKE MONEY FAST', on spämmi filtreerimise tõenäosus\n"
#~ "palju suurem.\n"
#~ "\n"
#~ "Sarnaselt, \"Dudley Dursley\" <ddursley@spambot.com>' võib\n"
#~ "lühendada `<ddurseley@spambot.com>' või isegi `<*@spambot.com>'.\n"
#~ "\n"
#~ "Metamärgid on lubatud ja võrdlused on tõstutundetud.\n"
#~ "Veelgi võimaluserohkemate mustrite kirjutamiseks vajuta\n"
#~ "regulaaravaldiste nuppu. Sissejuhatus asub aadressil\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/regexp.txt.\n"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Regulaaravaldis"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Eitus"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "JA"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "VÕI"

#~ msgid "contains the phrase"
#~ msgstr "sisaldab fraasi"

#~ msgid ""
#~ "See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use "
#~ "regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple "
#~ "case-insensitive wildcard match is used."
#~ msgstr ""
#~ "Regulaaravaldiste kasutamise lühijuhendi leiad aadressilt http://pan."
#~ "rebelbase.com/regexp.txt. Kui regulaaravaldised on välja lülitatud, siis "
#~ "kasutatakse lihtsat tõstutundetut metamärkidega vastavusseseadmist."

#~ msgid "NOT ANY OF:"
#~ msgstr "MITTE ÜKSKI:"

#~ msgid "Subject doesn't match the regular expression \"%s\""
#~ msgstr "Teema ei vasta regulaaravaldisele \"%s\""

#~ msgid "Subject matches the phrase \"%s\""
#~ msgstr "Teema vastab fraasile \"%s\""

#~ msgid "Author doesn't match phrase \"%s\""
#~ msgstr "Autor ei vasta fraasile \"%s\""

#~ msgid "Author matches phrase \"%s\""
#~ msgstr "Autor vastab fraasile \"%s\""

#~ msgid "Message-ID doesn't match regular expression \"%s\""
#~ msgstr "Artikli-ID ei vasta regulaaravaldisele \"%s\""

#~ msgid "Message-ID matches regular expression \"%s\""
#~ msgstr "Artikli-ID vastab regulaaravaldisele \"%s\""

#~ msgid "Message-ID doesn't match phrase \"%s\""
#~ msgstr "Artikli-ID ei vasta fraasile \"%s\""

#~ msgid "Message-ID matches phrase \"%s\""
#~ msgstr "Artikli-ID vastab fraasile \"%s\""

#~ msgid "Do_wnload directory:"
#~ msgstr "A_llalaadimise kataloog:"

#~ msgid "_Tasks"
#~ msgstr "_Tööd"

#~ msgid "Connecting to news server"
#~ msgstr "Uudiseserveriga ühendamine"

#~ msgid "QUIT failed: %s"
#~ msgstr "QUIT ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Ma_ximum connections:"
#~ msgstr "Ma_x ühendusi:"

#~ msgid "Maximum task retr_ies:"
#~ msgstr "Max tööde _uuestiproovimisi:"

#~ msgid "No server address specified in the Preferences"
#~ msgstr "Serveri aadressi pole häälestuses määratud"

#~ msgid "Connect Failure"
#~ msgstr "Ühenduse tõrge"

#~ msgid "Sending 'stay connected' request"
#~ msgstr "Saadan 'hoia ühendust' taotlust"

#~ msgid "_Reserve a connection for reading articles"
#~ msgstr "_Reserveeri üks ühendus artiklite lugemiseks"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Tühistan"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "%s (%d tries)"
#~ msgstr "%s (%d üritust)"

#~ msgid "Restart selected stopped/failed Task(s)"
#~ msgstr "Taaskäivita valitud peatatud/ebaõnnestunud ülesanne(ded)"

#~ msgid "Unable to save \"%s\": the article(s) couldn't be downloaded."
#~ msgstr "Ei saa \"%s\" salvestada: artiklit(eid) ei õnnestunud alla laadida."

#~ msgid ""
#~ "When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in "
#~ "the From field.  Type your name in as you would like it to appear."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sa postitad sõnumi uudisegruppi, siis näidatakse sinu ekraaninime "
#~ "Kellelt väljal.  Sisesta oma nimi selliselt nagu soovid seda näha."

#~ msgid "Display Name:"
#~ msgstr "Ekraaninimi:"

#~ msgid "For example: John Doe"
#~ msgstr "Näiteks: John Doe"

#~ msgid ""
#~ "If you belong to an organization and would like for your organization's "
#~ "name to appear with your posts, type in your organization name below.  "
#~ "This information is optional, you may leave it blank."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sa kuulud mõnda organisatsiooni ja tahad, et sinu organisatsiooni "
#~ "nimi kuvataks koos sinu postitustega, siis sisesta see nimi järgnevas "
#~ "väljas.  See info on vabatahtlik, sa võid selle sisestamata jätta."

#~ msgid ""
#~ "People can reply to your posts by sending you an email message at the "
#~ "following address."
#~ msgstr ""
#~ "Inimesed saavad sinu postitustele vastata, saates sulle sõnumi järgmisele "
#~ "aadressile."

#~ msgid "For example: user@host.com"
#~ msgstr "Näiteks: kasutaja@masin.ee"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the mail server to use when sending email "
#~ "messages."
#~ msgstr "Palun sisesta meilisõnumite saatmiseks kasutatava serveri nimi."

#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "SMTP server:"

#~ msgid "SMTP Port:"
#~ msgstr "SMTP port:"

#~ msgid "Type the name of your Internet news server."
#~ msgstr "Sisesta oma uudiseserveri nimi."

#~ msgid "News (NNTP) server:"
#~ msgstr "Uudiseserver (NNTP):"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid ""
#~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sa pead oma uudiseserverisse (NNTP) sisse logima, siis tee linnuke "
#~ "järgnevasse kasti."

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parool:"

#~ msgid ""
#~ "Type in the name you would like Pan to show when referring to this "
#~ "profile you have just setup.  You can name the profile anything you want "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Siesta nimi, mida soovid, et Pan näitaks kui viitab profiilile, mille sa "
#~ "just praegu häälestasid.  Nimena võid sa kasutada ükskõik mida."

#~ msgid "Profile name:"
#~ msgstr "Profiili nimi:"

#~ msgid "For example: UUNET Server"
#~ msgstr "Näiteks: UUNET server"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Meiliaadress"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Profiili nimi"

#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "Autorisatsioon"

#~ msgid "Can't resolve %s: %s"
#~ msgstr "Ei saa %s lahendada: %s"

#~ msgid "Can't connect to %s: %s"
#~ msgstr "Ei saa %s ühendada: %s"

#~ msgid "Timed out waiting to read from the server."
#~ msgstr "Taimaut oodates serverist lugemist."

#~ msgid "Lost connection to server"
#~ msgstr "Ühendus serveriga kaotatud"

#~ msgid "Error: reading from socket returned %d."
#~ msgstr "Viga: soklist lugemine tagastas %d."

#~ msgid "socket [%p] failed its read"
#~ msgstr "soklist [%p] lugemine ebaõnnestus"

#~ msgid "Timed out waiting for the go-ahead to write to the server"
#~ msgstr "Taimaut oodates serverile kirjutamise võimalust."

#~ msgid "Decode unable to create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Dekooder ei saa tekitada faili \"%s\" %s"

#~ msgid "Couldn't create file \"%s\" to export newsrc file %s"
#~ msgstr "Ei saa newsrc faili %s eksportimiseks luua faili \"%s\""

#~ msgid "Unable to access or create directory \"%s\""
#~ msgstr "Ei saa kasutada või luua kataloogi \"%s\""

#~ msgid "Can't open file \"%s\""
#~ msgstr "Ei saa avada faili \"%s\""

#~ msgid "/_File/Save As..."
#~ msgstr "/_Fail/Salvesta kui..."

#~ msgid "Error reading edited file: %s"
#~ msgstr "Viga redigeeritud faili lugemisel: %s"

#~ msgid "Got %s groups from server \"%s\""
#~ msgstr "%s gruppi saadud serverist \"%s\""

#~ msgid "Could not open \"%s\" for writing: %s\n"
#~ msgstr "Ei saa faili \"%s\" kirjutamiseks avada: %s\n"

#~ msgid "(%s for user-specified text)"
#~ msgstr "(%s kasutaja sisestatavaks tekstiks)"

#~ msgid "/_Servers/Select _Server"
#~ msgstr "/_Serverid/Vali _server"

#~ msgid "Full user name:"
#~ msgstr "Kasutaja täisnimi:"

#~ msgid "Maximum total number of connections:"
#~ msgstr "Maksimaalne ühenduste koguarv:"

#~ msgid "Maximum number of task retries before giving up:"
#~ msgstr "Maksimaalne ülesande uuestiproovimiste arv enne allaandmist:"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Muud sätted"

#~ msgid "Headers to Show"
#~ msgstr "Päised, mida näidata"

#~ msgid "Use default background"
#~ msgstr "Kasuta vaikimisi taustavärvi"

#~ msgid "Body Foreground"
#~ msgstr "Sisu tekst"

#~ msgid "Use default foreground"
#~ msgstr "Kasuta teksti vaikimisi värvi"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Sätted"

#~ msgid "Old Articles with no New Replies"
#~ msgstr "Vanad artiklid, millel pole uusi vastuseid"

#~ msgid "New Articles / Articles with New Replies"
#~ msgstr "Uued artiklid / Uute vastustega artiklid"

#~ msgid "Unread Articles / Articles with Unread Replies"
#~ msgstr "Lugemata artiklid / Lugemata vastustega artiklid"

#~ msgid "Read Articles with no Unread Replies"
#~ msgstr "Loetud artiklid, millel pole lugemata vastuseid"

#~ msgid "Grouplist Pane"
#~ msgstr "Gruppide nimekiri"

#~ msgid "Assigned panes: "
#~ msgstr "Seotud paanid: "

#~ msgid "The cache stores articles locally for offline reading."
#~ msgstr ""
#~ "Puhver salvestab artiklid võrguühenduseta lugemiseks kohalikus masinas."

#~ msgid "Clear Cache Now"
#~ msgstr "Puhasta puhver"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Aadress"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Display - Pane Layout"
#~ msgstr "Kuvamine - väljanägemine"

#~ msgid "Display - Group Pane"
#~ msgstr "Kuvamine - grupid"

#~ msgid "Display - Header Pane"
#~ msgstr "Kuvamine - teemalõngad"

#~ msgid "Display - Body Pane"
#~ msgstr "Kuvamine - artiklid"

#~ msgid "Display - Headers"
#~ msgstr "Kuvamine - päised"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Lisa uus"

#~ msgid "Open the Connection Manager"
#~ msgstr "Ava ühenduste haldur"

#~ msgid "/_Servers/_Import .newsrc..."
#~ msgstr "/_Serverid/_Impordi .newsrc..."

#~ msgid "/_Servers/_Export .newsrc..."
#~ msgstr "/_Serverid/_Ekspordi .newsrc..."

#~ msgid "/_Tools/_Online Settings..."
#~ msgstr "/_Tööriistad/_Onlain häälestus..."

#~ msgid "Add _New"
#~ msgstr "Lisa _uus"

#~ msgid "Pan: Import .newsrc File"
#~ msgstr "Pan: Impordi .newsrc fail"

#~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
#~ msgstr "Pan: Ekspordi .newsrc fail"

#~ msgid "Select .newsrc file to write:"
#~ msgstr "Vali kirjutatav .newsrc fail:"

#~ msgid "Not Named"
#~ msgstr "Nimeta"

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Aadressi ei ole"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Serverid"

#~ msgid "My server requires my user name and password"
#~ msgstr "Server nõuab kasutajanime ja parooli"

#~ msgid "Idle Seconds Before Timeout:"
#~ msgstr "Tegevuseta sekundeid enne taimauti:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Kataloogid"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Abi"

#~ msgid "Wrap text at column"
#~ msgstr "Murra tekst veerul"

#~ msgid ""
#~ "Maximum\n"
#~ "Connections"
#~ msgstr ""
#~ "Maksimaalselt\n"
#~ "ühendusi"

#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "Reserveeri"

#~ msgid "Per-Server Preferences"
#~ msgstr "Serveripõhised sätted"

#~ msgid ""
#~ "Newsreaders use .newsrc files to remember which articles\n"
#~ "you've read and which groups you're subscribed to.  Automatically\n"
#~ "importing/exporting .newsrc files lets you share them between Pan and "
#~ "other newsreaders."
#~ msgstr ""
#~ ".newsrc faile kasutavad paljud uudistelugejad, et meeles pidada,\n"
#~ "milliseid artikleid sa oled lugenud ja milliseid gruppe sa tellid.\n"
#~ "Kui sa kasutad peale Pan-i ka teisi uudistelugejaid, siis saad sa\n"
#~ "Pan-i sättida nii, et ta käivitamisel automaatselt impordib ning\n"
#~ "väljumisel ekspordib .newsrc faili."

#~ msgid "Import/Export .newsrc files automatically"
#~ msgstr "Impordi/ekspordi .newsrc failid automaatselt"

#~ msgid "read/write subscribed groups only"
#~ msgstr "loe/kirjuta info ainult tellitud gruppide kohta"

#~ msgid ""
#~ "Many users prefer to save memory and disk space by only keeping "
#~ "subscribed groups in their .newsrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Paljud kasutajad eelistavad .newsrc failis hoida infot ainult tellitud "
#~ "gruppide kohta, et säästa mälu ja kettapinda"

#~ msgid ".Newsrc Files"
#~ msgstr ".newsrc failid"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Uus..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muuda..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgid "Servers - News"
#~ msgstr "Serverid - uudised"

#~ msgid "Servers - Mail"
#~ msgstr "Serverid - post"

#~ msgid "Add \"/%s\" to path"
#~ msgstr "Lisa rajale \"%s\"?"

#~ msgid "Don't save article text"
#~ msgstr "Ära salvesta artikli sisu"

#~ msgid "Use subject header"
#~ msgstr "Kasuta artikli teemat"

#~ msgid "Specify filename"
#~ msgstr "Määra failinimi"

#~ msgid "Don't save attachments"
#~ msgstr "Ära salvesta manuseid"

#~ msgid "Use article subject"
#~ msgstr "Kasuta artikli teemat"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglise"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brasiilia"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalaani"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tšehhi"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Taani"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Saksa"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandi"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Eesti"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Soome"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prantsuse"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungari"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Itaalia"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Leedu"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norra"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poola"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugali"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeenia"

#~ msgid "Russian (KOI)"
#~ msgstr "Vene (KOI)"

#~ msgid "Russian (ISO)"
#~ msgstr "Vene (ISO)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakkia"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hispaania"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Rootsi"

#~ msgid "Get Flagged Articles"
#~ msgstr "Laadi märgistatud artiklid"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %d articles from \"%s\", which now has %.1f MB"
#~ msgstr "Eemaldatud %d artiklit grupist \"%s\""

#~ msgid "Error reading file \"%s\": %s)"
#~ msgstr "Viga faili \"%s\" lugemisel: %s)"

#~ msgid "I don't know what to do with header \"%s\""
#~ msgstr "Ei tea, mida teha päisega \"%s\""

#~ msgid "WARNING: %d lines too wide in signature"
#~ msgstr "HOIATUS: %d rida allkirjas on liiga pikad."

#~ msgid "Can't write config to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saa kirjutada konfiguratsiooni faili \"%s\": %s"

#~ msgid "Pan - Log Viewer"
#~ msgstr "Pan - Logiraamat"

#~ msgid "Add new Line to Filter"
#~ msgstr "Lisa filtrile uus rida"

#~ msgid "Cached Locally"
#~ msgstr "Kohalikus puhvris"

#~ msgid "Can't write filters to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saa filtreid faili \"%s\" kirjutada: %s"

#~ msgid ""
#~ "The Task Manager is not empty.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "Töödejuhatajal on käed veel tööd täis.\n"
#~ "Kas tahad kindlasti Pan'ist väljuda?"

#~ msgid "Read:"
#~ msgstr "Loe:"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Wrote %d profiles to '%s'"
#~ msgstr "Kirjutasin %d profiili faili '%s'"

#~ msgid "Can't write profiles to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saa profiile faili \"%s\" kirjutada: %s"

#~ msgid "Send this Message Later"
#~ msgstr "Saada artikkel hiljem"

#~ msgid "Rewrap all the text in the Message Body"
#~ msgstr "Murra kõik read uuesti"

#~ msgid "<b>Followup-To:</b>"
#~ msgstr "<b>Vastukaja-Kuhu:</b>"

#~ msgid "<b>Reply-To:</b>"
#~ msgstr "<b>Vastus-Kuhu:</b>"

#~ msgid "<b>Organization:</b>"
#~ msgstr "<b>Organisatsioon:</b>"

#~ msgid "Canceling message \"%s\""
#~ msgstr "Artikli \"%s\" tühistamine"

#~ msgid "Restore Previous Session"
#~ msgstr "Taasta eelmine sessioon"

#~ msgid ""
#~ "If this field contains the string \"%s\", the URL to be viewed is "
#~ "substituted there.\n"
#~ " \n"
#~ "If this field is left blank, then your $BROWSER environmental variable "
#~ "will be used (see http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/).  If that isn't "
#~ "set either, then the default Gnome setting will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Siin väljas olev string \"%s\" asendatakse vaadatava aadressiga (URL).\n"
#~ "\n"
#~ "Kui see väli tühjaks jätta, siis kasutatakse sinu keskkonnamuutujat "
#~ "$BROWSER (vaata http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/).  Kui ka see pole "
#~ "määratud, siis kasutatakse Gnome vaikimisi määrangut."

#~ msgid "Newsgroups (if more than one group)"
#~ msgstr "Uudisegrupid (kui neid on rohkem kui üks)"

#~ msgid "References (if article is a reply)"
#~ msgstr "Viited (kui artikkel on vastukaja)"

#~ msgid "Reply-To (if different from Author)"
#~ msgstr "Vastus-Kuhu (kui erineb Kellelt-aadressist)"

#~ msgid "Group list font"
#~ msgstr "Gruppide nimekirja kirjatüüp"

#~ msgid "Saving group \"%s\""
#~ msgstr "Grupi \"%s\" salvestamine"

#~ msgid "Can't write rules to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ei saa reegleid faili \"%s\" kirjutada: %s"

#~ msgid "Getting  %d new groups from server \"%s\""
#~ msgstr "%d uue grupi laadimine serverist \"%s\""

#~ msgid "Wrote tasks to \"%s\""
#~ msgstr "Ülesanded kirjutatud faili \"%s\""

#~ msgid "regexp"
#~ msgstr "regulaarav."

#~ msgid "Loading Group \"%s\""
#~ msgstr "Laadin gruppi \"%s\""

#~ msgid "Article cache now has %.1f MB"
#~ msgstr "Artiklite puhvris on %.1f MB andmeid"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.net"
#~ msgstr "tundmatu@spammisaatjad.net"

#~ msgid "Finished!"
#~ msgstr "Valmis!"

#~ msgid "Pan: Header Pane Filter"
#~ msgstr "Pan: Teemalõngade paani filter"

#~ msgid "Match Availability:"
#~ msgstr "Kättesaadavus:"

#~ msgid "Have _Local Copy"
#~ msgstr "On _kohalikus puhvris"

#~ msgid "Match Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Posted by _Me"
#~ msgstr "_Minu poolt postitatud"

#~ msgid "by Someone _Else"
#~ msgstr "Kellegi _teise poolt"

#~ msgid "Match Age:"
#~ msgstr "Vanus:"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Uus"

#~ msgid "_Unread"
#~ msgstr "_Lugemata"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "L_oetud"

#~ msgid "Match Attachments:"
#~ msgstr "Manused:"

#~ msgid "Complete _Binary"
#~ msgstr "T_erve kahendartikkel"

#~ msgid "Incomple_te Binary"
#~ msgstr "_Poolik kahendartikkel"

#~ msgid "Match Action:"
#~ msgstr "Tegevus:"

#~ msgid "_Saved"
#~ msgstr "_Salvestatud"

#~ msgid "_Queued"
#~ msgstr "_Järjekorras"

#~ msgid "_Idle"
#~ msgstr "J_õude"

#~ msgid "Match Attention:"
#~ msgstr "Jälgimine:"

#~ msgid "_Watched"
#~ msgstr "J_älgitav"

#~ msgid "Ignore_d"
#~ msgstr "I_gnoreeritav"

#~ msgid "Ordinar_y"
#~ msgstr "Ta_valine"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Näita"

#~ msgid "Matching articles and replies"
#~ msgstr "Vastavaid artikleid ja vastuseid"

#~ msgid "Matching articles and references"
#~ msgstr "Vastavaid ja seonduvaid artikleid"

#~ msgid "Threads with matching articles"
#~ msgstr "Vastavate artiklitega teemalõngu"

#~ msgid "Add the Condition below to this Filter"
#~ msgstr "Lisa allpoololev tingimus filtrisse"

#~ msgid "Newsgroups: "
#~ msgstr "Uudisegrupid: "

#~ msgid "Message-Id: "
#~ msgstr "Artikli-Id: "

#~ msgid "Connecting to a Remote News Server to Execute a Task"
#~ msgstr "Ülesande täitmiseks kaug-uudiseserveriga ühendamine"

#~ msgid "Filter Settings..."
#~ msgstr "Filtri sätted..."

#~ msgid "/_View/Header Pane _Filter..."
#~ msgstr "/_Vaade/Teemalõngade paani _filter..."

#~ msgid "Incomplete profile."
#~ msgstr "Poolik profiil."

#~ msgid "Post to groups:"
#~ msgstr "Postita gruppidesse:"

#~ msgid "HEY you forgot to put a message here! :)"
#~ msgstr "HEI, sa unustasid oma sõnumi siia panna! :)"

#~ msgid "Refreshing group \"%s\""
#~ msgstr "Grupi \"%s\" värskendamine"

#~ msgid "Got %u groups for \"%s\""
#~ msgstr "Saadud %u gruppi serverist \"%s\""

#~ msgid "Got %s groups for \"%s\""
#~ msgstr "Saadud %s gruppi serverist \"%s\""

#~ msgid "Retrieving %d new groups for \"%s\""
#~ msgstr "%d uue grupi laadimine serverist \"%s\""

#~ msgid "Got %d new groups for \"%s\""
#~ msgstr "Saadud %d uut gruppi serverist \"%s\""

#~ msgid "Articles/Mail queued for posting via the \"Send Later\" button"
#~ msgstr ""
#~ "Postitamise järjekorras oelvad artiklid/meilisõnumid, saadetakse \"Saada "
#~ "hiljem\" nupuga"

#~ msgid "Created folder pan.sendlater"
#~ msgstr "Tekitasin kataloogi pan.saadahiljem"

#~ msgid "Articles/Mail posted before"
#~ msgstr "Varem postitatud artiklid/meilisõnumid"

#~ msgid "Created folder pan.sent"
#~ msgstr "Tekitasin kataloogi pan.saadetud"

#~ msgid "Error opening pan.sendlater: %s"
#~ msgstr "Viga kausta pan.saadahiljem avamisel: %s"

#~ msgid "Removed %d articles from local cache"
#~ msgstr "Kettapuhvrist eemaldatud %d artiklit"

#~ msgid "Custom Filter..."
#~ msgstr "Oma filter..."

#~ msgid "Just Complete Attachments"
#~ msgstr "Ainult terved manused"

#~ msgid "Just Watched Articles"
#~ msgstr "Ainult jälgitavad artiklid"

#~ msgid "Header Pane Filter..."
#~ msgstr "Teemalõngade paani filter..."

#~ msgid "BUG!!"
#~ msgstr "VIGA!!"

#~ msgid "Refiltering Articles"
#~ msgstr "Filtreerin artikleid"

#~ msgid "Rebuilding Header Pane..."
#~ msgstr "Värskendan teemalõngade paani..."

#~ msgid "The group will not be saved -- can't move \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Seda gruppi ei salvestata -- ei saa faili \"%s\" liigutada failiks \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Many thanks to the following people, whose contributions\n"
#~ "are a large part of why Open Source software development\n"
#~ "is so fun.\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you should have been in this list but you're not,\n"
#~ "send us mail and we'll add you next time.\n"
#~ "\n"
#~ "Contributors to previous versions are listed at\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"
#~ msgstr ""
#~ "Suured tänud järgmistele inimestele, kelle kaastööd\n"
#~ "on suures osas need, mis teevad Open Source tarkvara-\n"
#~ "arenduse nii toredaks.\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s tõlked\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s kood ja paigad\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s soovitused ja testimine\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Kui ka sinu nimi peaks siin nimekirjas olema, aga ei ole,\n"
#~ "siis anna meile teada, lisame sind järgmisel korral.\n"
#~ "\n"
#~ "Kaastööd eelmistele versioonidele on näha aadressil\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"

#~ msgid "Most Recent Headers"
#~ msgstr "uusimat päist"

#~ msgid "_Queued to Save"
#~ msgstr "Salvestamise _järjekorras"

#~ msgid "Aricle is New"
#~ msgstr "Artikkel on uus"

#~ msgid "Article is New or Read"
#~ msgstr "Artikkel on uus või loetud"

#~ msgid "Bug in Code"
#~ msgstr "Viga koodis"

#~ msgid ""
#~ "%d tasks still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "%d protsessi on veel lõpetamata või järjekorras.\n"
#~ "Kas tahad kindlasti Pan'ist väljuda?"

#~ msgid "/_Go/Space Reading"
#~ msgstr "/_Liigu/Lehekülje kaupa lugemine"

#~ msgid "Reply To:"
#~ msgstr "Vastused aadressile:"

#~ msgid "I have no idea what I'm doing with Article ``%s''"
#~ msgstr "Ma ei tea ise ka, mida ma teen artikliga `%s'"

#~ msgid "Article \"%s\" not flagged for any particular server; using current"
#~ msgstr ""
#~ "Artikkel \"%s\" ei ole määratud ühelegi kindlale serverile; kasutan "
#~ "aktiivset"

#~ msgid "Mime BASE64 Encoding - Single Articles Only "
#~ msgstr "Mime BASE64 kodeerimine - ainult üheosalised artiklid "

#~ msgid "UUEncoding - Universally Accepted "
#~ msgstr "UUEncoding - laialt levinud "

#~ msgid "Yenc - Smaller files, less universal "
#~ msgstr "Yenc - väiksemad failid, vähem levinud "

#~ msgid "<b>Subject:</b>"
#~ msgstr "<b>Teema:</b>"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parool"

#~ msgid "Loading group `%s'"
#~ msgstr "Laen gruppi `%s'"

#~ msgid "Refreshing group `%s'"
#~ msgstr "Värskendan gruppi `%s'"

#~ msgid "Apply the Selected Rule to the Selected Groups."
#~ msgstr "Rakenda valitud reegel valitud gruppidele."

#~ msgid "Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups."
#~ msgstr "Rakenda valitud reegel kõigile tellitud gruppidele."

#~ msgid "Preparing to Send Mail"
#~ msgstr "Valmistun meilisõnumit saatma"

#~ msgid "Can't parse the From: line; hope for the best."
#~ msgstr "Ei saa Kellelt: reast aru; looda parimat."

#~ msgid ""
#~ "socket [%p] failed its read:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "soklist [%p] lugemine ebaõnnestus:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Timed out waiting for the goahead to write to the server: %s"
#~ msgstr "Taimaut oodates serverile kirjutamise võimalust: %s"

#~ msgid "Downloading body of \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Laadin artiklit \"%s\" (%s) grupist %s"

#~ msgid "Cached article \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Puhverdatud artikkel \"%s\" (%s) grupist %s"

#~ msgid "Couldn't select group \"%s\""
#~ msgstr "Ei saanud valida gruppi \"%s\""

#~ msgid "Downloading article \"%s\" failed."
#~ msgstr "Artikli \"%s\" laadimine ebaõnnestus."

#~ msgid "all groups"
#~ msgstr "kõik grupid"

#~ msgid "new groups"
#~ msgstr "uued grupid"

#~ msgid "BUG IN CODE"
#~ msgstr "VIGA KOODIS"

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "näidised"

#~ msgid "Please Select a Folder from the Group list."
#~ msgstr "Palun vali kataloog gruppide nimekirjast."

#~ msgid "Waiting to decode \"%s\""
#~ msgstr "Ootan \"%s\" dekodeerimist"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Kustuta rida"

#~ msgid "/_Articles/Cop_y to Folder"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Kopeeri kataloogi"

#~ msgid "Transfer Rate"
#~ msgstr "Kiirus"

#~ msgid "/Get Bodies along _with Articles:"
#~ msgstr "/Tõmba artiklite sisud koos p_äistega:"

#~ msgid "/Get _New Articles"
#~ msgstr "/Tõmba _uued artiklid"

#~ msgid "/Get A_ll Articles"
#~ msgstr "/Tõmba _kõik artiklid"

#~ msgid "/Get New Articles in all Su_bscribed Groups"
#~ msgstr "/Tõmba uued artiklid _tellitud gruppidest"

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Omadused..."

#~ msgid "/_Empty"
#~ msgstr "/T_ühjenda"

#~ msgid "/_Dele_te"
#~ msgstr "/K_ustuta"

#~ msgid "On the Fly"
#~ msgstr "lennult"

#~ msgid "Edit \"%s\" Filter"
#~ msgstr "Muuda \"%s\" filtrit"

#~ msgid "Edit Other Filters..."
#~ msgstr "Muuda teisi filtreid..."

#~ msgid "Which Articles to Show"
#~ msgstr "Milliseid artikleid näidata"

#~ msgid "Show Text Articles"
#~ msgstr "Näita tekstiartikleid"

#~ msgid "Show Queued Articles"
#~ msgstr "Näita järjekorras olevaid artikleid"

#~ msgid "Show Articles Neither Queued nor Saved"
#~ msgstr "Näita artikleid, mis pole järjekorras või salvestatud"

#~ msgid "Show Articles which are Cached Locally"
#~ msgstr "Näita artikleid, mis on puhverdatud kohalikus masinas"

#~ msgid "Show Articles which are not Cached Locally"
#~ msgstr "Näita artikleid, mis ei ole puhverdatud kohalikus masinas"

#~ msgid "Show Articles posted by Others"
#~ msgstr "Näita teiste postitatud artikleid"

#~ msgid "Show Ignored Threads"
#~ msgstr "Näita ignoreeritavaid teemalõngu"

#~ msgid "Show Threads Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Näita teemalõngu, mida ei jälgita või ignoreerita"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see "
#~ "http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta otsingutekst ja vajuta ENTER. Metamärgid on lubatud: aadressilt "
#~ "http://pan.rebelbase.com/wildmat.html leiad lisainfot."

#~ msgid "/Unflag Thr_eads"
#~ msgstr "/Tü_hista märgistus teemalõngadel"

#~ msgid "/Delete Th_reads"
#~ msgstr "/Kustuta teemal_õngad"

#~ msgid "/Delete All"
#~ msgstr "/Kustuta kõik"

#~ msgid "Empty %u groups"
#~ msgstr "Tühjenda %u gruppi"

#~ msgid "Empty group \"%s\""
#~ msgstr "Tühjenda grupp \"%s\""

#~ msgid "Remove all messages from \"%s\"?"
#~ msgstr "Kustutada kõik artiklid grupis \"%s\"?"

#~ msgid "Reset \"new message\" counters"
#~ msgstr "Algväärtusta uute artiklite loendur"

#~ msgid "Reset \"new message\" counter"
#~ msgstr "Algväärtusta uute artiklite loendur"

#~ msgid "/_File/Save _Articles"
#~ msgstr "/_Fail/_Salvesta artiklid"

#~ msgid "/_Edit/Add R_eplies to Selection"
#~ msgstr "/_Redaktor/Lisa _vastused valikusse"

#~ msgid "/_Edit/Find Again..."
#~ msgstr "/_Redaktor/Otsi uuesti..."

#~ msgid "/_Edit/Filter_s..."
#~ msgstr "/_Redaktor/_Filtrid..."

#~ msgid "/_Edit/Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Redaktor/_Kasutajad..."

#~ msgid "/_View/View Pa_nes as Tabs"
#~ msgstr "/_Vaade/Näita paanide asemel _sakke"

#~ msgid "/_View/Show Art_icle Pane"
#~ msgstr "/_Vaade/Nä_ita artiklipaani"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Article Body"
#~ msgstr "/_Vaade/Tee tekstile _Rot13"

#~ msgid "/_View/Expand all Thread_s"
#~ msgstr "/_Vaade/Ava _kõik teemalõngad"

#~ msgid "/_View/Colla_pse all Thread_s"
#~ msgstr "/_Vaade/Sulge k_õik teemalõngad"

#~ msgid "/_Groups/Get Bodies along _with Articles:"
#~ msgstr "/_Grupid/Tõmba artiklite sisud koos p_äistega:"

#~ msgid "/_Groups/Get New Articles in all Su_bscribed Groups"
#~ msgstr "/_Grupid/Tõmba uued artiklid _tellitud gruppidest"

#~ msgid "/_Groups/_Empty..."
#~ msgstr "/_Grupid/T_ühjenda..."

#~ msgid "/_Articles/Mark _Threads as Read"
#~ msgstr "/_Artiklid/Märgi _teemalõngad loetuks"

#~ msgid "/_Articles/Mark Threads as U_nread"
#~ msgstr "/_Artiklid/Mär_gi teemalõnagd kui lugemata"

#~ msgid "/_Articles/Flag T_hreads"
#~ msgstr "/_Artiklid/M_ärgista teemalõngad"

#~ msgid "/_Articles/Unflag Thr_eads"
#~ msgstr "/_Artiklid/Tü_hista märgistus teemalõngadel"

#~ msgid "/_Articles/Download Threads"
#~ msgstr "/_Artiklid/Laadi teemalõngad alla"

#~ msgid "/_Articles/Co_py Threads to Folder"
#~ msgstr "/_Artiklid/K_opeeri teemalõngad kataloogi"

#~ msgid "/_Articles/Mo_ve to Folder"
#~ msgstr "/_Artiklid/_Liiguta kataloogi"

#~ msgid "/_Articles/Move Threads to Folder"
#~ msgstr "/_Artiklid/Liiguta teemalõngad kataloogi"

#~ msgid "/_Articles/Delete All"
#~ msgstr "/_Artiklid/Kustuta kõik"

#~ msgid "/_Navigate"
#~ msgstr "/_Navigeeri"

#~ msgid "/_Navigate/---"
#~ msgstr "/_Navigeeri/---"

#~ msgid "/_Navigate/S_kip Uncached Articles:"
#~ msgstr "/_Navigeeri/Jäta _puhverdamata artiklid vahele:"

#~ msgid "/_Navigate/_Load Articles When Selected:"
#~ msgstr "/_Navigeeri/_Laadi artiklid valimisel:"

#~ msgid "/_Navigate/_Next Unread Article"
#~ msgstr "/_Navigeeri/_Järgmine lugemata artikkel"

#~ msgid "/_Navigate/Next _Article"
#~ msgstr "/_Navigeeri/Järgmine _artikkel"

#~ msgid "/_Navigate/Next Unread _Thread"
#~ msgstr "/_Navigeeri/Järgmine lugemata _teemalõng"

#~ msgid "/_Navigate/Next Threa_d"
#~ msgstr "/_Navigeeri/Järgmine tee_malõng"

#~ msgid "/_Navigate/Pre_vious Article"
#~ msgstr "/_Navigeeri/_Eelmine artikkel"

#~ msgid "/_Navigate/Previo_us Thread"
#~ msgstr "/_Navigeeri/Eelm_ine teemalõng"

#~ msgid "/_Navigate/T_op of Thread"
#~ msgstr "/_Navigeeri/Teemalõnga alg_us"

#~ msgid "/_Filters"
#~ msgstr "/_Filtrid"

#~ msgid "/_Filters/_Which articles to Show/"
#~ msgstr "/_Filtrid/_Milliseid artikleid näidata/"

#~ msgid "/_Filters/_Which articles to Show/_Show Matching Articles"
#~ msgstr "/_Filtrid/_Milliseid artikleid näidata/_Näita vastavaid artikleid"

#~ msgid "/_Filters/_Custom Filters/Edit the Temporary Filter"
#~ msgstr "/_Filtrid/_Oma filtrid/Muuda ajutist filtrit"

#~ msgid "/_Filters/_Custom Filters/Edit Custom Filters"
#~ msgstr "/_Filtrid/_Oma filtrid/Muuda oma filtreid"

#~ msgid "/_Filters/_Custom Filters/---"
#~ msgstr "/_Filtrid/_Oma filtrid/---"

#~ msgid "/_Filters/_Custom Filters/No Custom Filter"
#~ msgstr "/_Filtrid/_Oma filtrid/Ei ole oma filtrit"

#~ msgid "/_Filters/Show Queued Articles"
#~ msgstr "/_Filtrid/Näita järjekorras olevaid artikleid"

#~ msgid "/_Filters/Show Articles neither Saved nor Queued"
#~ msgstr "/_Filtrid/Näita artikleid, mis pole järjekorras või salvestatud"

#~ msgid "Go Online for Server \"%s\"?"
#~ msgstr "Loon ühenduse serveriga \"%s\"?"

#~ msgid "/_File/Close"
#~ msgstr "/_Fail/Sulge"

#~ msgid "Couldn't exec external editor"
#~ msgstr "Ei saanud välist redaktorit käivitada"

#~ msgid "Couldn't write to file"
#~ msgstr "Ei saanud faili kirjutada"

#~ msgid "Pipe read failed"
#~ msgstr "Torust lugemine ei õnnestunud"

#~ msgid "Unable to open file `%s'"
#~ msgstr "Ei saa avada faili `%s'"

#~ msgid "Unable to write to temp file"
#~ msgstr "Ei saa ajutisse faili kirjutada"

#~ msgid ""
#~ "Automatically guess which articles to decode \n"
#~ "when duplicate parts appear in a multipart post"
#~ msgstr ""
#~ "Arva automaatselt, millised artiklid dekodeerida, \n"
#~ "kui mitmeosalises postituses leidub topeltosasid"

#~ msgid ""
#~ "If this disabled, the user will be prompted in a dialog to choose which "
#~ "posts to use."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on keelatud, siis palutakse kasutajal valida, millised artiklid "
#~ "dekodeerida."

#~ msgid "Wrap body of the original message when replying"
#~ msgstr "Vastamisel murra originaalartikli read"

#~ msgid ""
#~ "If this is disabled, Pan will not wrap the original message when creating "
#~ "the reply."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see on keelatud, siis ei murra Pan vastamisel originaalkirja ridu."

#~ msgid "Fill articles for reading at column"
#~ msgstr "Täida artikli read selle pikkuseni:"

#~ msgid "Left Mouse Button:"
#~ msgstr "Vasak hiire nupp:"

#~ msgid "Selects Article"
#~ msgstr "Valib artikli"

#~ msgid "Middle Mouse Button:"
#~ msgstr "Keskmine hiire nupp:"

#~ msgid "Show only the first part of complete multipart binary posts"
#~ msgstr "Näita tervetest binaarartiklitest ainult esimest osa"

#~ msgid "Display article dates in local time instead of UTC"
#~ msgstr "Näita artiklite kuupäevi UTC asemel kohaliku kella järgi"

#~ msgid "Loads Group"
#~ msgstr "Laadib grupi"

#~ msgid "Server \"%s\" is Online"
#~ msgstr "Serverga \"%s\" on ühendus loodud"

#~ msgid "Server \"%s\" is Offline; no new tasks will be processed"
#~ msgstr "Serveriga \"%s\" ei ole ühendust: ühtegi uut tööd ei täideta"

#~ msgid "Pan should ask before going online"
#~ msgstr "Pan peab enne ühenduse loomist luba küsima"

#~ msgid "Pan should go online as needed without asking"
#~ msgstr "Pan loob vajaduse korral ühenduse ilma küsimata"

#~ msgid "Pan should quietly stay offline until told otherwise"
#~ msgstr "Pan ei loo ühtegi ühendust kuni kasutaja ütleb teisiti"

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Ühenduse seisund"

#~ msgid ""
#~ "The cache is used to keep local copies of articles\n"
#~ "to reduce the time connected to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Puhvris hoitakse artiklite lokaalseid koopiad,\n"
#~ "et vähendada võrguühenduseks vajalikku aega."

#~ msgid "Disk Cache:"
#~ msgstr "Kettapuhver:"

#~ msgid "Megs"
#~ msgstr "Mega"

#~ msgid "backup previous .newsrc file before exporting"
#~ msgstr "tee eelmisest .newsrc failist enne eksportimist koopia"

#~ msgid "Display - Threads"
#~ msgstr "Kuvamine - teemalõngad"

#~ msgid "Display - Articles"
#~ msgstr "Kuvamine - artiklid"

#~ msgid "Socket keepalive option failed: %s"
#~ msgstr "Sokli ülalhoide(keepalive)võimalus ebaõnnestus: %s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or "
#~ "incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "Ei leia sisu artiklile `%s' - dekodeerimine võib jääda poolikuks või olla "
#~ "vigane"

#~ msgid "Couldn't write to temporary file \"%s\" (is the disk full?)"
#~ msgstr "Ei saanud ajutisse faili \"%s\" kirjutada (ketas täis?)"

#~ msgid "Lead Programmer"
#~ msgstr "Juhtpogrammeerija"

#~ msgid "Pan: Save Multipart Message"
#~ msgstr "Pan: Salvesta mitmeosaline artikkel"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paus"

#~ msgid "Pause the Task Manager"
#~ msgstr "Peata töödejuhataja"

#~ msgid "Unknown Content Type"
#~ msgstr "Tundmatu sisutüüp"

#~ msgid "Unknown Encoding"
#~ msgstr "Tundmatu kodeering"

#~ msgid "Article is old"
#~ msgstr "Artikkel on vana"

#~ msgid "/_Edit/Encoding/---"
#~ msgstr "/_Redaktor/Kodeering/---"

#~ msgid "/_Edit/Encoding/ISO-8859-1"
#~ msgstr "/_Redaktor/Kodeering/ISO-8859-1"

#~ msgid "/_Reply by E-mail"
#~ msgstr "/Vastus _e-mailile"

#~ msgid "/Follow-Up _and Reply"
#~ msgstr "/Vastukaja _ning vastus"

#~ msgid "/For_ward article by E-mail"
#~ msgstr "/_Saada artikkel edasi e-mailile"

#~ msgid "Download Flagged Articles"
#~ msgstr "Laadi märgistatud artiklid alla"

#~ msgid "Flag Selected Threads"
#~ msgstr "Märgista valitud teemalõngad"

#~ msgid "Unf_lag Selected Articles"
#~ msgstr "T_ühista märgistus valitud artiklitel"

#~ msgid "Unflag Selected Threads"
#~ msgstr "Tühista märgistus valitud teemalõngadel"

#~ msgid "Download Selected Threads"
#~ msgstr "Laadi valitud teemalõnad alla"

#~ msgid "Watch Selected Threads"
#~ msgstr "Jälgi valitud teemalõngu"

#~ msgid "Ignore Selected Threads"
#~ msgstr "Ignoreeri valitud teemalõngu"

#~ msgid "Copy Threads to Folder"
#~ msgstr "Kopeeri teemalõngad kataloogi"

#~ msgid "_Cancel..."
#~ msgstr "Tühi_sta..."

#~ msgid "Cancel Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "Tühista enda postitatud artikkel"

#~ msgid "Supersede Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "Asenda enda postitatud artikkel uuega"

#~ msgid "Dialog to set how you want to save the selected articles"
#~ msgstr "Dialoog, kus sa saad sättida, mismoodi valitud artiklid salvestada"

#~ msgid "Open Attachment..."
#~ msgstr "Ava manus..."

#~ msgid "Delete the selected folder."
#~ msgstr "Kustuta valitud kataloog."

#~ msgid "Edit Selected Article in Folder"
#~ msgstr "Muuda valitud artiklit kaustas"

#~ msgid "Select all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Valib kõik grupid nimekirjas"

#~ msgid "Deselect all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Tühistab valiku gruppide nimekirjas"

#~ msgid "Select all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Vali kõik artiklid nimekirjas"

#~ msgid "Add replies to the Article List selection"
#~ msgstr "Lisa vastused valitud artiklite nimekirja"

#~ msgid "Add Thread to the Article List selection"
#~ msgstr "Lisa teemalõngad valitud artiklite nimekirja"

#~ msgid "Deselect all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Tühistab valiku artiklite nimekirjas"

#~ msgid "Filter Tool."
#~ msgstr "Filtreerimine."

#~ msgid "Rules Tool."
#~ msgstr "Reeglid."

#~ msgid "Profiles Tool."
#~ msgstr "Kasutajaprofiilid."

#~ msgid "Post a new message to the current group."
#~ msgstr "Postita uus artikkel valitud gruppi."

#~ msgid "Post a reply to the message on the news server."
#~ msgstr "Postita vastukaja valitud artiklile."

#~ msgid "Create a mail reply to the sender."
#~ msgstr "Saada vastus artikli autorile e-mailiga."

#~ msgid "Send a reply both to the author in mail, and to the news server."
#~ msgstr "Saada vastus autorile nii e-mailile kui ka uudisegruppi."

#~ msgid "Forward article by E-mail"
#~ msgstr "Saada artikkel edasi e-mailile"

#~ msgid "Send Messages Queued in \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Maili/postita artiklid kataloogist \"pan.saadahiljem\""

#~ msgid "Skip Uncached Articles:"
#~ msgstr "Jäta puhverdamata artiklid vahele:"

#~ msgid "Load Articles When Selected:"
#~ msgstr "Laadi artiklid valimisel:"

#~ msgid "Move to the Next Group with Unread Messages."
#~ msgstr "Liigu järgmisele grupile, kus on lugemata artikleid."

#~ msgid "Move to the Next Group."
#~ msgstr "Liigu nimekirjas järgmisele grupile."

#~ msgid "Refresh a list of groups from the selected servers."
#~ msgstr "Värskenda valitud serverite gruppide nimekirja."

#~ msgid "Download a list of new groups from the selected servers."
#~ msgstr "Laadi valitud serveritest uute gruppide nimekiri."

#~ msgid "Export .newsrc..."
#~ msgstr "Ekspordi .newsrc..."

#~ msgid "Pan _Homepage"
#~ msgstr "Pan'i _kodulehekülg"

#~ msgid "Online Users _Manual"
#~ msgstr "Onlain kasutaja_manuaal"

#~ msgid "Mail Feedback to the Pan Authors"
#~ msgstr "Saada tagasiside Pan'i autoritele"

#~ msgid "Submit a Pan Bug Report to the GNOME Bug Tracker"
#~ msgstr "Saada veateade GNOME Bug Trackerisse"

#~ msgid "Open the Log Viewer"
#~ msgstr "Ava logiraamat"

#~ msgid "Zoom/Unzoom"
#~ msgstr "Suurenda/vähenda akent"

#~ msgid "View Group Tab"
#~ msgstr "Näita gruppide sakki"

#~ msgid "View Header Tab"
#~ msgstr "Näita teemalõngade sakki"

#~ msgid "View Article Tab"
#~ msgstr "Näita artiklite sakki"

#~ msgid "Show Article Pane"
#~ msgstr "Näita artiklipaani"

#~ msgid "Collapse Names in Group Pane"
#~ msgstr "Lühenda gruppide nimed, näidates peagruppide nimedest vaid esitähti"

#~ msgid "Thread/Unthread Header Pane"
#~ msgstr ""
#~ "Näita artikleid teemalõngade paanis teemalõngadesse grupeeritult/järjest"

#~ msgid "Rot13 Article Body"
#~ msgstr "Tee artikli tekstile Rot13"

#~ msgid "Show All Headers in Article Pane"
#~ msgstr "Näita artiklipaanis kõiki päiseid"

#~ msgid "Use Monospace Font in Article Pane"
#~ msgstr "Kasuta artikli sisus ühelaiust kirjatüüpi"

#~ msgid "Expand Selected Threads"
#~ msgstr "Ava valitud teemalõngad"

#~ msgid "Expand all Threads"
#~ msgstr "Ava kõik teemalõngad"

#~ msgid "Mark All Articles in Selected Groups as Read"
#~ msgstr "Märgi kõik artiklid valitud gruppides loetuks"

#~ msgid "Get Bodies along with Articles"
#~ msgstr "Laadi artiklite sisu koos päistega"

#~ msgid "Specify and Download Articles"
#~ msgstr "Määra ning laadi artiklid alla"

#~ msgid "Refresh Article Counts"
#~ msgstr "Värskenda artiklite arvu"

#~ msgid "Set the properties for the selected group."
#~ msgstr "Määra valitud grupi omadused."

#~ msgid "Dele_te"
#~ msgstr "_Kustuta"

#~ msgid "Delete the selected group(s) from Pan."
#~ msgstr "Kustuta valitud grupid Pan'ist."

#~ msgid "No Servers Defined"
#~ msgstr "Ühtegi serverit pole määratud"

#~ msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
#~ msgstr "Kasuta gdk_fontset_load-i gdk_font_load-i asemel"

#~ msgid ""
#~ "Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't "
#~ "being displayed properly."
#~ msgstr ""
#~ "Selle märgistamine ja Pan-i uuestikäivitamine on hea mõte, kui kirjatüüpe "
#~ "näidatakse vigaselt."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvesta"

#~ msgid "Welcome to Pan"
#~ msgstr "Tere tulemast Pani!"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Õnnitlused"

#~ msgid "The Queue is Paused"
#~ msgstr "Järjekord on peatatud"

#~ msgid "The Queue is not Paused"
#~ msgstr "Järjekord liigub"

#~ msgid "_Play a Sound:"
#~ msgstr "_Mängi helifail:"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Testi heli"

#~ msgid "Article was posted by _me"
#~ msgstr "Artikli postitasin _mina"

#~ msgid "newsgroups"
#~ msgstr "uudisegruppi"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "päeva vana"

#~ msgid "Article body is _cached locally"
#~ msgstr "Artikli sisu on pu_hverdatud kohalikus masinas"

#~ msgid "Loading Groups"
#~ msgstr "Laadin gruppe"
