# Malay Translation of Pan HEAD.
# Copyright (C) 2003 MIMOS Open Source Developement Group
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# MIMOS Open Source Development Group <opensource@mimos.my>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-31 11:16+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS Open Source Development Group <ismas@mimos.my>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sf.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pembaca berita Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Baca Artikel Seterusnya yang Belum Dibaca"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Ralat membuka direktori \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Tidak dapat mengesetkan kumpulan \"%*.*s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Ralat membuka fail \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Ralat membaca fail \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Ralat membuka direktori \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Mendapatkan %d kumpulan baru dari pelayan \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Artikel %u telah tamat tempoh dari `%s'"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versi data yang tak disokong bagi pengepala %s: %d.\n"
"Adakah anda menjalankan versi lama Pan secara tidak sengaja?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Memuatkan artikel %u bagi kumpulan \"%s\" dalam %.1f saat (%.0f art/saat)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Menyimpan artikel %d dalam \"%s\" dalam %.1f saat (%.0f art/saat)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Artikel %u telah tamat tempoh dari `%s'"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Ralat membaca dari soket: %s"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Tidak boleh menggunakan ungkapan biasa \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "_Bentangan Anak Tetingkap"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Kumpulan Anak Tetingkap"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Pengepala"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Badan"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Lihat"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "/Penapi_s"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Pergi"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Tindakan"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/_Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Pos"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "/Hapu_skan Kumpulan "

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "/Hapu_skan Kumpulan "

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Tandakan _Bacaan Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Tandakan _Bacaan Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Hapuskan Artikel Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Hapuskan Artikel Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan yang Dipilih"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan yang Dipilih"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan Terlanggan"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan Terlanggan"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/Dapatkan _Pengepala Baru"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/Dapatkan _Pengepala Baru"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Memuatkan semula kumpulan \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/_Langgan"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "/_Langgan"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/_Tidak melanggan"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "/_Tidak melanggan"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Menyimpan log ke fail"

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: Cetak"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Batalkan Tugas Akhir"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "/_Alat/_Pengurus tugas..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Buka Log Status"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Edit"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "/_Edit/Pilih semua _Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "/_Edit/Nyahpilih s_emua Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "/_Edit/Tambahkan _Subbebenang ke Pemilihan"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "/_Edit/Tambahkan _Bebenang ke Pemilihan"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "/_Edit/Tambahkan _Bebenang ke Pemilihan"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/_Edit/Pilih _Badan Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/_Edit/_Keutamaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/_Edit/_Keutamaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/_Alat/_Mengepos Profil..."

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "/_Alat/Pelayan _Berita..."

#: ../pan/gui/actions.cc:436
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "/_Lihat/Beralih ke _Tab Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "/_Lihat/Beralih ke _Tab Pengepala"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/_Lihat/Beralih ke _Tab Badan"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 Tek yang Dipilih"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Pengepala"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Badan"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Membatalkan artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Membuat sampel artikel %d"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Maklumat Profil"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Baca Lagi"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Baca Lagi"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "/_Pergi/Baca Semula"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/_Pergi/Kumpulan Belum Dibaca Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/_Pergi/Kumpulan Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "/_Pergi/Artikel _Belum Dibaca Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Baca Artikel Seterusnya yang Belum Dibaca"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "/_Pergi/_Artikel Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "/_Pergi/_Artikel Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "/_Pergi/Artikel Yang _Diperhatikan Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "/_Pergi/_Bebenang Belum Dibaca Seterusnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Baca Bebenang Seterusnya yang Belum Dibaca"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "/_Pergi/Bebenang Seterus_nya"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "/_Pergi/Artikel Sebelumnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "/_Pergi/Bebenang Sebelumnya"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "/_Pergi/Artikel Ibu"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/_Abaikan Bebenang"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "/_Perhatikan Bebenang"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "/_Abaikan Bebenang"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/_Perhatikan Bebenang"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/_Perhatikan Bebenang"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "/_Pergi/Bebenang B_aru Seterus_nya"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/_Pergi/Bebenang B_aru Seterus_nya"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "/_Pergi/Bebenang B_aru Seterus_nya"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Songsangkan baris yang dipilih"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "/_Artikel/_Wujudkan Skor..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Tambahkan skor baru"

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Membatalkan artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "/_Fail/_Cetak Artikel..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Hapuskan artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Cache Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Artikel perlu dibaca"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Artikel belum dibaca"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Artikel perlu dibaca"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Artikel belum dibaca"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Pos ke Kumpulan berita"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Pos ke Kumpulan berita"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Pos/_Susulan ke Kumpulan berita..."

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Pos/_Susulan ke Kumpulan berita..."

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "/_Artikel/_Masukkan Pengarang"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/_Bantuan/Laman Web _Pan..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/_Bantuan/Melaporkan tentang _Pepijat..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Tentang"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Lagi Pengepala"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "/_Lihat/Lipat Badan Artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "/_Lihat/Bisukan _Teks yang Dipetik"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/_Lihat/Tunjukkan Semua _Pengepala dalam Anak Tetingkap Badan"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Tunjukkan per_ingatan"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Fon Monospac_e:"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/_Fail/Kerja Dalam_Talian"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "/_Lihat/_Bentangan Ditab"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "/_Lihat/Tunjukkan _Anak Tetingkap Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "/_Lihat/Tunjukkan Anak Tetingkap Pe_ngepala"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "/_Lihat/Tunjukkan Anak Tetingkap Ba_dan"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "/_Lihat/Ringkaskan _Nama dalam Anak Tetingkap Kumpulan"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Padankan Artikel Baru Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Padankan Artikel Baru Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Padankan Artikel Cache Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Padankan Artikel Cache Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Padankan Lampiran Lengkap Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Padankan Lampiran Lengkap Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Padankan Artikel Saya Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Padankan Artikel Saya Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Padankan Artikel Yang Diperhatikan Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Padankan Artikel Yang Diperhatikan Sahaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor 9999 (Diperhatikan)"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor dalam 5000...9998 (Tinggi)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor dalam 1...4999 (Medium)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor 0 (Normal)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor dalam -9998...-1 (Rendah)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor -9999 (Diabaikan)"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "/Penapi_s/Tunjukkan Artikel yang Sepadan"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "/Penapi_s/Tunjukkan Artikel yang Sepadan' Bebenang"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "/Penapi_s/Tunjukkan Artikel yang Sepadan' Subbebenang"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Pilih Fail Tandatangan"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Kumpulan berita"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Susulan Ke"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Balasan Kepada"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Simpan Lampiran"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Kumpulan"
msgstr[1] "Kumpulan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Memuatturunkan pengepala _terbaru"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "/Dapatkan _Pengepala Baru"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "Memuatturunkan _semua pengepala"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Memuatturunkan pengepala _terbaru"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Eropah Tengah"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Garis"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Siril"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Jepun"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod, UTF-8"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Eropah Tengah"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Barat, Baru"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Bahasa Cina Tradisional"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "Bahasa Cina Mudah"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Siril, Ukraine"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "Menyahkod \"%s\""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Anak Tetingkap Bada_n"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Ciri Kumpulan"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Kumpulan berita yang Dilanggan"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Kumpulan Baru"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "_Nama:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/_Alat/_Mengepos Profil..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Keutamaan Pan"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Ciri bagi \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Ciri bagi \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Direktori untuk menyimpan lampiran"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Direktori untuk menyimpan lampiran"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Profil"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Buka Pengurus Tugas"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Buka Log Status"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Fail"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Fail"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "/_Fail/_Cetak Artikel..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Tidak dapat mewujudkan bebenang: %s"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
"Adakah anda pasti anda ingin menghapuskan %d kumpulan/folder ini dan "
"artikelnya?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Hak cipta (C) 2003 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Kumpulan Anak Tetingkap"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Pengepala"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Badan"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artikel tidak mempunyai lampiran"
msgstr[1] "Artikel tidak mempunyai lampiran"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Artikel tidak mempunyai lampiran"
msgstr[1] "Artikel tidak mempunyai lampiran"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "_ID Mesej"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Anak Tetingkap Bada_n"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Luar talian"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Menutup sambungan %d"
msgstr[1] "Menutup sambungan %d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Tiada Sambungan"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Menyambungkan"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Tiada Tugas"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Pelayan"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Mesej"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "/_Pergi/_Artikel Seterusnya"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s Bermula"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Ralat menulis dari soket: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Ralat menulis dari soket: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "/_Pergi/Artikel Ibu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Hantar Sekarang"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Simpan Artikel Sebagai"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Simpan Artikel Sebagai"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Menyimpan Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "/_Baca Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/_Baca Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 Tek yang Dipilih"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Pelayan Baru"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Pilih Penapis:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Pilih Fon"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Alihkan Tugas yang Dipilih Ke bawah"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Lipat Teks"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Lipat Teks"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "/_Lihat Skor Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "/_Lihat Skor Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "/_Pergi/Baca Semula"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Mesej menggunakan aksara yang tidak ditetapkan dalam set aksara '%s' - "
"mungkin menggunakan '%s'?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Dalam talian"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan Luar Talian"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Ralat membuka fail sementara: \"%s\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Ralat menulis artikel ke fail sementara: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Ralat menghuraikan baris arahan \"editor luaran\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Ralat memulakan editor luaran: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/_Baca Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Menyimpan Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat membaca fail tandatangan \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr ""
"Tidak dapat menukarkan fail tandatangan '%s' ke UTF-8. Tandatangan mestilah "
"dalam '%s'"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "Dari"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "_Subjek:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "/_Kumpulan berita"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Mel Kepada"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Nama fail"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Subjek"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Susulan Ke"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Kumpulan berita yang membalas mesej anda. Ini diperlukan hanya jika ia "
"berbeza daripada pengepala \"Pos Ke Kumpulan\".\n"
"Untuk mengarahkan semua balasan ke alamat e-mel anda, gunakan \"Susulan Ke: "
"pengepos\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Balasan Kepada"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Akaun e-mel yang digunakan untuk membalas mel bagi mesej yang anda hantar.  "
"Akaun ini diperlukan hanya jika ia berbeza daripada pengepala \"Daripada\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Pengepala Biasa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Tambahkan pengepala \"Pengguna-Ejen\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Tambahkan pengepala \"Id-Mesej\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Pilih Fon"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "Mengisih Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Mesej"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Lagi Pengepala"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "/_Fail/_Keluar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Pada %d, %n menulis:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menghuraikan arahan tandatangan \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Edit Penapis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "Pelayan dengan nama yang telah wujud."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Maklumat Profil"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "/_Lihat/Tunjukkan Anak Tetingkap Ba_dan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Simpan l_ampiran dalam direktori"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Keutamaan Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Rujukan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Rujukan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Keutamaan Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Arahan Cetak:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor -9999 (Diabaikan)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor -9999 (Diabaikan)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Lajur"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Keutamaan Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Kli_k sekali memilih, bukan memuatkan, kumpulan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Klik sekali memilih, bukan memuatkan, pengepa_la"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Kumpulan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan Terlanggan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Muat turun pengepala baru apabila memuatkan _kumpulan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Muat turun pengepala baru apabila memuatkan _kumpulan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Muat turun pengepala baru apabila memuatkan _kumpulan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Muat turun pengepala baru apabila memuatkan _kumpulan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "/_Artikel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "/_Edit/Tambahkan _Bebenang ke Pemilihan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Menatal licin pada kelajuan:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Cache Artikel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/Penapi_s/Padankan _Artikel yang Dibaca"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "Peri L_aku"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Peri L_aku"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Mendapatkan \"%s\""

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Peri L_aku"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
#, fuzzy
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Mulakan Pan dalam mod d_alam talian"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Maklumat Profil"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Peri L_aku"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/_Baca Artikel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/_Baca Artikel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "Bentangan Anak Tetingkap"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "_Bentangan Anak Tetingkap"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Anak Tetingkap Pengepala"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Pengepala"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Pengepala"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Kumpulan:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Pengepala:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Badan:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fon Monospac_e:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Fon"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Pengepala"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "Teks:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "Latar belakang:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor -9999 (Diabaikan)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "/Penapi_s/Padankan Skor -9999 (Diabaikan)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Anak Tetingkap Bada_n"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "Teks yang Dipetik _3:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "_Fail Tandatangan:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Warna"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Pelayan _Web (%s ialah URL):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Pelayan Mel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Aplikasi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Maklumat Profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Nama Profil:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Maklumat diperlukan"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Nama Penuh:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Alamat E-mel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Artikel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "_Fail Tandatangan:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Fail Tandatangan:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Pilih Fail Tandatangan"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "/_Pergi/_Artikel Seterusnya"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Teks:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Arahan Cetak:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "_Fail Tandatangan:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "_Fail Tandatangan:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Maklumat Opsyenal"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Apabila posting ke Usenet, ID-mesej artikel anda mengandungi nama domain.  "
"Anda boleh setkan nama domain biasa di sini, atau tinggalkannya kosong "
"supaya Pan menggunakan nama domain daripada alamat e-mel anda."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nama Domain _Id Mesej:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i untuk ID-Mesej\n"
"%a untuk Pengarang dan Alamat\n"
"%n untuk nama Pengarang\n"
"%d untuk Tarikh"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atribut:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Pengepala Tambahan"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
msgid "Invalid email address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Profil Baru"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/_Alat/_Mengepos Profil..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - kumpulan sebagai satu direktori (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - kumpulan sebagai direktori bersarang (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" menjadi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", dan\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" menjadi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Tambahkan di bawah senarai Pengurus Tugas"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Tambahkan di bawah senarai Pengurus Tugas"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Simpan _Lampiran"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Tindakan"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "/_Simpan Lampiran Sebagai"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Simpan Teks"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Simpan l_ampiran dalam direktori"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Simpan Artikel Sebagai"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Tindakan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "/_Lihat/Lipat Badan Artikel"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "/_Lihat/Lipat Badan Artikel"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "setkan skor kepada"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "_Perhatikan (setkan skor kepada -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "_Abaikan (setkan skor kepada -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "_Rujukan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Baris %d, Lajur %d"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Pelayan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "mengandungi"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "tidak mengandungi"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "ialah"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "bukan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "bermula dengan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "berakhir dengan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "sepadan dengan ungkapan biasa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "/_Lihat/Lipat Badan Artikel"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Tambahkan dan Skor semula"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Skor Baru"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Baris per artikel"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Tutup dan Sko_r semula"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "fail skor %s, baris %d: %s (%s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Lihat Skor Artikel"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "tambah"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Skor Baru"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteria"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Tambahkan skor baru"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Keluarkan skor yang dipilih"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Tambahkan pelayan baru"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Seting Lain"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Tindakan"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Alamat sebenar pelayan berita, cth. \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "_Alamat:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
#, fuzzy
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Port pelayan berita. Kebanyakannya sentiasa 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "_Nama pengguna:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata laluan:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Mendapatkan \"%s\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "H_ad Sambungan:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Tidak pernah Tamat Tempoh"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Keutamaan"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Pelayan"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Tiada Sambungan"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Pelayan"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Pelayan Baru"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Pelayan Baru"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pengurus Tugas %s Pan (%d Dibaris gilir, %d Dijalankan, %d Dihentikan)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pengurus Tugas %s Pan (%d Dibaris gilir, %d Dijalankan)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Pengurus Tugas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u dipilih)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Dijalankan"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "Menyahkod \"%s\""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Dibaris gilir"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikan"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Mengeluarkan"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% Selesai"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Alihkan Tugas yang Dipilih Ke bawah"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Alihkan Tugas yang Dipilih Ke bawah"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Tiada Tugas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Hapuskan Spam"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Memulakan semula Tugas yang Dipilih"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Dalam talian"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Memulakan semula Tugas yang Dipilih"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Tiada Tugas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Hapuskan Spam"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Ralat menghuraikan baris arahan \"pelayar web\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat membaca fail tandatangan \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Ralat membaca dari soket: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Simpan \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Ralat membaca fail \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Menyahkod \"%s\""

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Ralat membaca dari soket."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Ralat membaca fail \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "S_et Aksara:"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Tidak dapat disambungkan ke pelayan mel \"%*.*s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Ralat membaca fail \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tak Diketahui"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Menyimpan \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Membaca"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Mendapatkan kumpulan baru dari pelayan \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Mengambil pengepala %u untuk \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Mendapatkan \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan badan artikel \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Membaca"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan badan artikel \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan badan artikel \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Mendapatkan semua pengepala untuk \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Mendapatkan pengepala baru untuk \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Membuat sampel pengepala untuk \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr " (%lu baris dalam %lu artikel)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Mendapatkan semua pengepala untuk \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Artikel tidak mempunyai lampiran lengkap"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "Artikel tidak mempunyai lampiran"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Badan artikel tidak dicache secara setempat"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Badan artikel dicache setempat"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Saya tidak mengeposkan artikel"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Saya yang mengeposkan artikel"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Artikel belum dibaca"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Artikel belum dibaca"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Panjang artikel kurang daripada %d bait"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Panjang artikel kurang daripada %d bait"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Panjang artikel kurang daripada %d baris"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Panjang artikel kurang daripada %d baris"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Artikel telah ada lebih daripada %d hari"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Artikel sekurang-kurangnya sudah N _hari"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Artikel dipos silang kepada kurang daripada %d kumpulan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Artikel diposkan sekurang-kuranngya N kumpulan:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "setkan skor kepada"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "setkan skor kepada"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "tidak mengandungi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "tidak berakhir dengan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "tidak berakhir dengan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "mengandungi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "berakhir dengan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "sepadan dengan ungkapan biasa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Alamat e-mel tidak diberikan, menghasilkan id mesej dengan domain \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "AMARAN: Balasan nampaknya diposkan ke atas."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "AMARAN: Penanda tanda tangan sepatutnya \"-- \", bukan \"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "AMARAN: Awalan tandatangan tidak ada tandatangan."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "AMARAN: Tandatangan lebih daripada 4 baris panjang"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "AMARAN: Tandatangan lebih daripada 80 aksara lebar"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "AMARAN: Baris %d lebih daripada 80 aksara lebar."
msgstr[1] "AMARAN: Baris %d lebih daripada 80 aksara lebar."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "RALAT: Mesej kosong."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "AMARAN: Seluruh mesej ialah teks yang dipetik!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "AMARAN: Sebahagian mesej ialah tek yang dipetik."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "RALAT: Mesej tidak mempunyai kandungan baru"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "AMARAN: Membuat susulan terlalu banyak kumpulan."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "RALAT: Subjek tidak ditentukan"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "AMARAN: Kumpulan \"%*.*s\" dalam format baca sahaja"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "RALAT: Mengepos ke terlalu banyak kumpulan."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "AMARAN: Mengepos ke terlalu banyak kumpulan."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "AMARAN: Mengepos silang tanpa seting Susulan-Ke"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "_Alamat E-mel"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "RALAT: Subjek tidak ditentukan"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"menjangkakan 'Tamat tempoh: BB/HH/TTTT' atau 'Tamat tempoh: BB/HH/TTTT'"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Ralat menghuraikan baris arahan \"pelayar web\": %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [teks yang dipetik dibisukan]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Membaca Berita dari Usenet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/_Perhatikan Bebenang"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Ralat"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "_Fail Tandatangan:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "_Fail Tandatangan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Ralat membuka direktori \"%s\": %s)"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mewujudkan direktori \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Tidak boleh menggunakan ungkapan biasa \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Kumpulan"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Baca Kumpulan Seterusnya yang Belum Dibaca"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/Tandakan _Bacaan Kumpulan"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Hapuskan Artikel Kumpulan"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan yang Dipilih"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Dapatkan Pengepala Baru dalam Kumpulan Terlanggan"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Mendapatkan kumpulan %d dari pelayan \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Mendapatkan %d kumpulan baru dari pelayan \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Kumpulan berita yang Dilanggan"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Kumpulan berita yang Dilanggan"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Dapatkan Artikel yang Dipilih"

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Batalkan Tugas Akhir"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Anak Tetingkap Pengepala"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Anak Tetingkap Bada_n"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Memuatturunkan 1 artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Memuatturunkan 1 artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Baca Artikel Seterusnya yang Belum Dibaca"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Pergi/Kumpulan Belum Dibaca Seterusnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/_Pergi/Kumpulan Seterusnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Pergi/Artikel Yang _Diperhatikan Seterusnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Pergi/Bebenang Seterus_nya"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/_Pergi/Artikel Sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/_Pergi/Bebenang Sebelumnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/_Pergi/Artikel Ibu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/_Artikel/_Masukkan Pengarang"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Artikel perlu dibaca"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Artikel belum dibaca"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/_Artikel/_Masukkan Pengarang"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/_Bantuan/_Tentang..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/_Lihat/Ringkaskan _Nama dalam Anak Tetingkap Kumpulan"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Padankan Artikel Saya Sahaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Eropah Tengah"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Eropah Tengah"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Bahasa Cina Mudah"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Bahasa Cina Tradisional"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Siril"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Siril, Ukraine"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Barat, Baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unikod, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: Peraturan"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Kumpulan Anak Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: Peraturan"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Tugas: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "Tugas %u Dijalankan, Jumlah Tugas %u"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "/_Lihat/Lipat Badan Artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Warna"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Tutup tetingkap log"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Teks yang Dipetik:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Lipat Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Simpan Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Alat/_Mengepos Profil..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Barat"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Ralat membaca dari soket: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Mengisih Artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Tambahkan profil baru"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Edit profil yang dipilih"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Keluarkan profil yang dipilih"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "_Baca Bebenang:"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Bahagian"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Kumpulan Anak Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Edit Peraturan"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Terima kasih"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Folder"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Simpan \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Edit Pelayan"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: Edit Pelayan"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: Pelayan"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "Tentang %s"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mengesetkan kumpulan \"%*.*s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Making a new connection to %*.*s"
#~ msgstr "Sambungan baru %p bagi %*.*s, port %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mewujudkan direktori \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Ralat membaca fail \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "AMARAN: Kumpulan tak diketahui: \"%*.*s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "_Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "Mengisih Artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Susulan ke Kumpulan berita"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "_Artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Mengepos artikel \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "RALAT: Penerima tidak ditentukan"

#, fuzzy
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "ID Mesej"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Menyimpan artikel %d dalam \"%s\" dalam %.1f saat (%.0f art/saat)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "/_Lihat/Gunakan Fon Monospace dalam Anak Tetingkap Badan"

#, fuzzy
#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "Sambungan %d berjumlah %.1f KB setiap saat"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Digunakan apabila e-mel membalas pos anda perlu pergi ke tempat lain "
#~ "selain daripada alamat e-mel di atas. Kerana Balas-Kepada: sukar untuk "
#~ "spammers membiak secara relatifnya, adalah lebih baik anda berikan alamat "
#~ "e-mel anda di sini jika anda beri alamat e-mel yang tak sah di atas."

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "_Balasan Kepada Pengepala:"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Pe_ngepala Organisasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "Tandatangan:"

#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "Muat turun Automatik"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "Simpan lampiran dalam:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "UNKNOWN"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Menyahkod tidak dapat mencapai laluan \"%s\""

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr "Tidak dapat menyahkod artikel - fail mungkin rosak/tak lengkap"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "Hasil tambah semak bagi bahagian `%s' gagal %d - fail rosak"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Hasil tambah semak bagi `%s' gagal - fail mungkin rosak"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "Gunakan fon biasa dalam Anak Tetingkap Pengepala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Skor Anak Tetingkap Pengepala"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "_Bebenang Belum Dibaca:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Versi data yang tak disokong %d bagi fail data \"%s\".\n"
#~ "Adakah anda menjalankan versi lama Pan secara tidak sengaja?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mewujudkan fail sementara: %s"

#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "Ralat menamakan semula \"%s\" as \"%s\": %s."

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Tidak dapat membuat sandaran \"%s\" sebagai \"%s\": %s"

#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menulis ke \"%s\": %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Badan"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "Artikel %u telah tamat tempoh dari `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Subjek"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Pengarang"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ubah"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Sambungan"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Tindakan"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat membatalkan artikel: Tidak dapat mencari artikel yang sepadan "
#~ "dalam folder 'pan.sent'!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menggantikan artikel: Tidak dapat mencari artikel yang "
#~ "sepadan dalam folder `pan.sent'!"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mestilah memuatturunkan artikel sebelum anda boleh membatalkannya."

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mestilah memuatturunkan artikel sebelum anda boleh menggantikannya."

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: Cari Artikel"

#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "_Pengarang:"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "Peka Hur_uf"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "_Belum Dibaca Sahaja"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Car_i:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan rentetan carian dan tekan ENTER.\n"
#~ "Kad bebas dibenarkan."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/Simpan L_ampiran"

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Muat turun Ditandakan"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Bendera"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/_Buang bendera"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "/_Wujudkan Skor"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/_Salin ke Folder"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/_Hapus"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "Membuat skor Artikel"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Menapis Artikel"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Mengemas kini Anak Tetingkap Pengepala..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "Memuatkan kumpulan \"%s\""

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "Mengosongkan cache artikel"

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d fail dipadamkan"

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Ralat menyimpan artikel \"%s\" (%s penuh?)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "Direktori \"%s\" mengandungi %.1f MB dalam  %d fail"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Subjek tidak boleh hurai"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Tidak dapat menghuraikan ID Mesej dari mesej mentah!"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "unknown@spammesenseless.com"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Tidak dapat mewujudkan fail \"%s\" %s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Ralat menyimpan fail \"%s\" - cakera penuh?"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "Dinyahkod \"%s\" dari kumpulan \"%*.*s\", \"%s\""

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Memuatkan %u dari kumpulan %d"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Langkau ke kumpulan %d kerana mungkin ada kerosakan dalam \"%s\" dan \"%s"
#~ "\". Anda mungkin ingin menghapuskan fail ini dan mendapatkan senarai "
#~ "kumpulan baru dari pelayan berita anda."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Memuatkan %d kumpulan untuk pelayan \"%s\" dalam %.1f saat (%.0f kumpulan/"
#~ "saat)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Menyimpan %d bagi %u kumpulan"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Ralat menyimpan senarai kumpulan ke \"%s\" - cakera penuh?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Menyimpan kumpulan %d dalam \"%s\" dalam %.1f saat (%.0f kumpulan/saat)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Memuatkan %d bagi artikel %d"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pan melangkau %d pengepala yang rosak dari cache setempat bagi kumpulan "
#~ "\"%*.*s\"."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mungkin ingin mengosongkan kumpulan ini dan memuatturunkan pengepala "
#~ "baru."

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "Kumpulan tidak akan disimpan -- tidak boleh mewujudkan fail \"%s\""

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menyimpan pengepala bagi kumpulan \"%*.*s\" - adakah cakera "
#~ "penuh?"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Tiada Kumpulan)"

#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "RALAT: Alamat tak sah \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "RALAT: Mestilah mempunyai satu pengarah dalam Dari: baris"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "Mengimport kumpulan %d (baru %d) dari \"%s\""

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Mengeksport kumpulan %d (langganan %d) ke \"%s\""

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "Mengimport baris %d dari fail konfig Gnome"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "%s tidak muncul sebagai fail data yang sah"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr "Ralat menukarkan rentetan \"%*s\" ke utf8: %d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "Tiada nama ditentukan!"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "Pelayan telah rosak"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "Pembaca berita bagi GNOME"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Pengatur cara"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "Pemula Projek, Pengatur cara"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Pengatur cara, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Terjemahan %s Pan\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Kod atau Tampalan %s Pan\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Cadangan dan Ujian %s Pan\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_Direktori untuk menyimpan artikel:"

#~ msgid "Default charse_t:"
#~ msgstr "Set aksar_t piawai:"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Memuatturunkan Pengepala untuk kumpulan `%s'"

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: Memuatturunkan Pengepala"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "Memuatturunkan pengepala _baru"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "_Memuatturunkan badan juga"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Bagaimana rupa bentuk anda apabila mengepos artikel?"

#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "Nama _Anda:"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "Alamat _E-mel"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "_Organisasi"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "piawai"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr "Apakah pelayan mel yang harus digunakan oleh Pan?"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Apakah pelayan berita yang harus digunakan oleh Pan?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Nama pendek bagi Pan untuk ditunjukkan, cth. \"mynewsserver\""

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Nama _pendek bagi Pan untuk ditunjukkan:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Log masuk"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "Pelayan memerlukan pengesahan"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Wizard Persediaan Pan"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Terima kasih kerana mencuba Pan!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Terima kasih kerana mencuba Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "Jika anda baru menggunakan Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "ia merupakan titik permulaan untuk melihat apakah itu Usenet,\n"
#~ "di manakah untuk mencari pelayan berita percuma,\n"
#~ "dan bagaimanakah menggunakan Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Memandangkan ini kali pertama anda menjalankan Pan,\n"
#~ "kita perlu mendapatkan beberapa maklumat.\n"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "Tentang Anda"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Pelayan Berita"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Sedia!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Anda telah berjaya memasukkan semua\n"
#~ "maklumat yang diperlukan untuk menyediakan Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Untuk menyimpan seting ini, klik Simpan."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lesen"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Pengarang"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Terima kasih kepada"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Tiada keadaan -- tiada artikel akan padan)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Tiada keadaan -- tiada artikel akan padan)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Edit Penapis"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Nama penapis:"

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Tunjukkan dalam Menu Penapis"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Alihkan baris yang dipilih ke atas satu baris"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Alihkan baris yang dipilih ke bawah satu baris"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Songsang"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "Semua"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Sebarang"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Hapuskan baris yang dipilih"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Tambahkan Baris Baru ke Penapis"

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Baris Penapis Baru"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "tidak bermula dengan"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "tidak sepadan dengan ungkapan biasa"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Artikel  m_empunyai"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Lampiran tidak lengkap"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Tiada Lampiran"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Artikel _ialah"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Baru"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Belum dibaca"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Baca"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Cache"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Saya mengeposkannya"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Artikel mempunyai _sekurang-kurangnya N baris:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "Skor _artikel sekurang-kurangnya"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Diperhatikan"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Tinggi"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Sederhana"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Sifar"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Rendah"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Abaikan"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Penapis ini masih digunakan mengikut peraturan berikut:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Sila keluarkan kebersandaran ini  terlebih dahulu."

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Penapis"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Penapis"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Tambahkan penapis baru"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Edit penapis yang dipilih"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Keluarkan penapis yang dipilih"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "TIADA SATUPUN:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "SEMUA"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "SEBARANG"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "Artikel mempunyai lampiran lengkap"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "Artikel tidak mempunyai lampiran yang tidak lengkap"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "Artikel mempunyai lampiran yang tidak lengkap"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Artikel mempunyai lampiran yang lengkap dan tidak lengkap"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Panjang artikel ialah %d bait atau lebih"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Artikel dipos silang kepada sekurang-kurangnya %d kumpulan"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Artikel diposkan sejak %d hari yang lalu"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Panjang artikel ialah %d baris atau lebih"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Artikel belum dibaca atau telah lama"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Artikel masih baru"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "Artikel baru atau perlu dibaca"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "Artikel baru atau belum dibaca"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Xruj"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "diperhatikan"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "tinggi"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "sederhana"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "sifar"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "rendah"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "abaikan"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Penapis skor akan padan dengan apa sahaja"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Penapis skor tidak padan dengan kesemuanya"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "Artikel skor satu daripada: "

#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Tulis penapis ke \"%s\""

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak boleh guna ungkapan biasa \"%s\" dari fail \"%s\", baris %d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "skor lama tamat tempoh"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "melangkau kriteria yang tidak disokong"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "baris yang tidak dijangkakan"

#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "Ralat membaca fail"

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "melangkau skor kerana tidak ada kriteria"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Muatkan %d entri skor dalam %d bahagian dalam %.1f saat (%.0f entri/saat)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ralat skor ke fail \"%s\": %s"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "Skor %d entri dalam %.1f saat (%.0f artikel/saat)"

#~ msgid "Error removing scorefile entry: %s"
#~ msgstr "Ralat mengeluarkan entri fail skor: %s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Entri fail skor dikeluarkan -- fail skor lama \"%s\" disandarkan sebagai "
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
#~ msgstr "Folder \"%*.*s\" telah wujud"

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr "Jangan mulakan folder dengan \"pan.\";, ia mengelirukan saya"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Wujudkan Folder Baru"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Nama Folder Baru"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/Dapatkan Pengepala dan Badan Baru"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/Lebih banyak _Opsyen Muat turun..."

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/Muatkan semula _Bilangan Artikel"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Ciri Kumpulan"

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (Sederhana)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (Baca Sahaja)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Melanggan"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Semua Kumpulan"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Kami tidak mempunyai senarai kumpulan bagi \"%*.*s\".\n"
#~ "Bolehkah kami memuatturunkannya?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Jumlah"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Huraian"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "C_ari:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan rentetan carian kumpulan dan tekan ENTER. Kad bebas dibenarkan."

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Lagi>"

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-Pembaca berita"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-Penghantar mel"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "Pengguna-Ejen"

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "Bilangan sambungan pelayan berita: %d"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Pengurus Tugas Kosong"

#~ msgid "Pan is Online"
#~ msgstr "Pan Dalam Talian"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Sambungan"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Pos"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Dapatkan"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Kepunyaan Saya"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "/_File/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/_Fail/Simpan L_ampiran"

#~ msgid "/_File/_Save Attachments As..."
#~ msgstr "/_Fail/Simpan L_ampiran Sebagai..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Fail/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Fail/_Batalkan Tugas Akhir"

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Fail/_Folder Baru..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_Fail/Hapuskan _Folder..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/_Fail/Edit Artikel dalam Folder"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Fail/K_eluar"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/_Edit/Pilih semua"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/_Edit/Nyahpilih semua"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Edit/---"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/_Edit/Pilih semua _Kumpulan"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/_Edit/Tambahkan L_angganan ke Pemilihan"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/_Edit/Nyahpilih semua K_umpulan"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/_Edit/_Cari..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/_Edit/Cari _Seterusnya"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Lihat/---"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/_Lihat/Anak Tetingkap Pengepala Bebenang"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Lihat/_Rot13 Teks yang Dipilih"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/_Lihat/Tambahkan Bebenang yang Dipilih"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/_Lihat/Runtuhkan Bebenang yang Dipilih"

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/Penapi_s/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan _Artikel Cache Sahaja"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel _Teks Sahaja"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel Lampiran _Binari Sahaja"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel _Saya Sahaja"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan _Artikel Baru"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan _Artikel yang Belum Dibaca"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/_Pergi/Baca Lagi"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Pergi/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/_Pergi/Artikel _Baru Seterusnya"

#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/_Pergi/Artikel yang Dibaca Sebelumnya"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/_Pelayan"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
#~ msgstr "/_Pelayan/Dapatkan Senarai _Semua Kumpulan"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Pelayan/Dapatkan Senarai _Kumpulan Baru"

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/_Pelayan/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Tandakan _Bacaan Kumpulan"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Hapuskan Artikel Kumpulan"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Dapatkan Pengepala _Baru"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Dapatkan Pengepala dan Badan _Baru"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Lebih banyak _Opsyen Muat turun"

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Muatkan semula _Bilangan Artikel"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr ""
#~ "/_Kumpulan berita/Dapatkan Pengepala Baru dalam _Kumpulan Terlanggan"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/_Langgan"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/_Tidak Melanggan"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/_Ciri Kumpulan..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Kumpulan berita/Hapuskan Kumpulan"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/_Artikel/Tandakan _Dibaca"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/_Artikel/Tandakan _Belum Dibaca"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/_Artikel/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Artikel/Muat turun Bendera"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/_Artikel/_Bendera"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/_Artikel/_Buang Bendera"

#~ msgid "/_Articles/Down_load"
#~ msgstr "/_Artikel/Muat_turun"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/_Artikel/_Perhatikan Bebenang"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/_Artikel/_Abaikan Bebenang"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/_Artikel/_Lihat Skor Artikel"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/_Artikel/Batal..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/_Artikel/Menggantika_n"

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/_Artikel/_Hapuskan"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/_Pos"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Pos/_Pos ke Kumpulan berita..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Pos/_Balas melalui E-Mel..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Pos/Sam_paikan melalui E-mel..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Pos/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/_Pos/Menghantar _Mesej yang Tergantung"

#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/_Alat"

#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/_Alat/---"

#~ msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/_Alat/Penapis _Biasa"

#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "/_Alat/_Peraturan..."

#~ msgid "/_Tools/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/_Alat/_Edit Fail skor..."

#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "/_Alat/_Log Pemerhati..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Bantuan"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Bantuan/---"

#~ msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
#~ msgstr ""
#~ "Set bagi set aksara piawai untuk artikel yang dipos dengan profil ini"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: Edit Profil"

#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "_Profil Pengguna"

#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr "Pe_ngepala Biasa"

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Nama sebenar anda mengandungi tanda petik.\n"
#~ "Menukarkan kepada tanda petik tunggal."

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "Anda memerlukan sekurang-kurangnya satu profil"

#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Profil Tidak Lengkap."

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "Gunakan profil yang dipilih untuk mewujudkan profil baru"

#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Tulis profil ke \"%s\""

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/_Fail/_Simpan..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/_Fail/Koson_g"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/_Fail/_Tutup"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Log Status"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Kosongkan tetingkap log"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Masa"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Entri Log"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Poskan juga, walaupun ada masalah ini?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Poskan juga, walaupun ada masalah ini"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/_Fail/Simpan Perubahan"

#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/_Fail/Simpan _Sebagai..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/_Edit/Po_tong"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Edit/_Salin"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/_Edit/_Tampal"

#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Edit/_Rot13 Teks yang Dipilih"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/_Edit/Edit dengan Editor L_uaran"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/_Fail/Hantar Sekarang"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/_Fail/Hantar Kemudian"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Hantar Kemudian"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Lipat semula"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "Buka/tutup lipatan baris"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Edit dengan Editor Luaran"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Tiru (satu bahagian pos sahaja)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (%lu baris dalam 1 artikel)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UUPengekod (diterima menyeluruh)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr ""
#~ "yEnc (30 peratus lebih kecil daripada UUEnc tetapi kurang menyeluruh)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Pilih fail untuk dilampirkan"

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "Fail Dilampirkan"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kilobait"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "Tambahkan Fail ke Senarai Lampiran"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Keluarkan Fail dari Senarai Lampiran"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Anggaran Saiz Artikel"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisasi"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "Organisasi yang dikaitkan dengan anda."

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Set aksara"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menukarkan \"%s\" ke UTF-8. Artikel mungkin tidak dipaparkan "
#~ "dengan betul."

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "\"Susulan Kepada: pengepos\": menghantar e-mel kepada pengarang"

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Susulan Kepada:\" mengandungi alamat e-mel: menghantar e-mel kepada "
#~ "pengarang."

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Mesej Baru"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "RALAT: baris %d, lajur %d menggunakan aksara yang tidak ditetapkan dalam "
#~ "set aksara \"%s\" - mungkin ubah set aksara anda dalam \"Lagi Pengepala\" "
#~ "kepada \"%s\"?"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Simpan mesej ke fail"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "Baris arahan ialah: %s"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "Jabat tangan NNTP gagal: %s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Jabat tangan gagal: %s"

#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Jabat tangan: %s"

#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "Pengesahan gagal: jabat tangan yang salah bagi kata laluan SPA"

#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "Jabat tangan SPA salah: %s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Pengesahan gagal: memerlukan kata laluan"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Pengesahan gagal: %s"

#~ msgid "%*.*s handshake failed: %s"
#~ msgstr "%*.*s jabat tangan gagal: %s"

#~ msgid "No supported authentication mechanism"
#~ msgstr "Mekanisme pengesahan tidak disokong"

#~ msgid "No password found!"
#~ msgstr "Tiada kata laluan dijumpai!"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "Semakan MODE READER gagal: %s"

#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "Pos gagal.  Pelayan menunjukkan: %s"

#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "Pos berjaya.  Pelayan menunjukkan: %s"

#~ msgid "\"stay connected\" sent to %*.*s"
#~ msgstr "\"terus disambungkan\" dihantar kepada %*.*s"

#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "Artikel tidak dijumpai bagi kumpulan \"%s\""

#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "Gagal mendapatkan senarai pengepala: %s"

#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "Pengepala rosak dilangkau: %s"

#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "Mendapatkan %d daripada %d"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Pilih Warna"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Layari..."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Keluarga Fon"

#~ msgid "  --version        Prints Pan's version number"
#~ msgstr "  --versi        Mencetak nombor versi Pan"

#~ msgid "  --help           Prints this message and exits"
#~ msgstr "  --bantuan           Mencetak mesej ini dan keluar"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat          Membuka opsyen yang paling kerap digunakan bagi "
#~ "laporan pepijat"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --bisu           Alat menyahpepijat untuk menghantar pos baru ke "
#~ "konsol, bukan pelayan"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr ""
#~ "  --pepijat-cache    Mencetak mesej menyahpepijat bagi cache artikel"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-soket  Mencetak mesej menyahpepijat semasa berhubung "
#~ "dengan pelayan berita"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-baris gilir    Mencetak mesej menyahpepijat berkaitan "
#~ "dengan tugas pengurusan"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-nyahkod   Mencetak mesej menyahpepihat berkaitan dengan "
#~ "menyahkod lampiran"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-newsrc   Mencetak mesej menyahpepihat berkaitan dengan "
#~ "fail .newsrc"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-gnksa   Mencetak mesej menyahpepihat berkaitan dengan "
#~ "ketepatan gnksa"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-surih   Mencetak mesej menyahpepihat apabila memasuki/"
#~ "meninggalkan fungsi"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-kunci   Mencetak mesej menyahpepihat berkaitan dengan "
#~ "kunci gui bebenang"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --nyahpepijat-objek   Mencetak mesej menyahpepihat berkaitan dengan "
#~ "objek pengiraan rujukan"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Ralat menulis dari soket."

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.sendlater"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr "Semakan ejaan dilumpuhkan: gtkspell_init() gagal dengan status %d"

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "Menyimpan semula %d tugas dari sesi terakhir"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa tugas masih dibaris gilir pada kali semasa keluar dari Pan.  "
#~ "Adakah anda mahu menyambung semua tugas tersebut?"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Sambung semula"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - nama ringkas hari Isnin hingga Jumaat\n"
#~ "%A - nama penuh hari Isnin hingga Jumaat\n"
#~ "%b - nama ringkas bulan\n"
#~ "%B - nama penuh bulan\n"
#~ "%c - tarikh dan masa setempat\n"
#~ "%d - hari bagi bulan\n"
#~ "%H - jam (masa 24-jam)\n"
#~ "%I - jam (masa 12-jam)\n"
#~ "%j - hari bagi tahun (001-366)\n"
#~ "%m - bulan (01-12)\n"
#~ "%M - minit (00-59)\n"
#~ "%p - persamaan setempat bagi AM/PM\n"
#~ "%S - saat (00-61)\n"
#~ "%x - tarikh setempat\n"
#~ "%X - masa setempat\n"
#~ "%y - tahun dua digit\n"
#~ "%Y - tahun empat digit\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Color the \"sub_ject\" column"
#~ msgstr "Warnakan lajur \"per_kara\""

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Artikel dengan Skor 9999 atau lebih:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Artikel dengan Skor antara 5000 dengan 9998:"

#~ msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
#~ msgstr "Artikel dengan Skor antara 1 dengan 4999:"

#~ msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
#~ msgstr "Artikel dengan Skor antara -9998 dengan -1:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Artikel dengan Skor antara -9999 atau ke bawah:"

#~ msgid "_1:"
#~ msgstr "_1:"

#~ msgid "_2:"
#~ msgstr "_2:"

#~ msgid "_3:"
#~ msgstr "_3:"

#~ msgid "Pane Order"
#~ msgstr "Tertib Anak Tetingkap"

#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "Keadaan Tindakan"

#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "Keadaan Artikel"

#~ msgid "Column Layout"
#~ msgstr "Bentangan Lajur"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr ""
#~ "Apabila pengepala subjek Susulan berubah, tunjukkan sebagai bebenang _baru"

#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "Tambahkan semua bebenang secara piawai"

#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "Tunjukkan pos _berbilang bahagian yang lengkap sebagai satu artikel"

#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "Forma_t Tarikh:"

#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "Tunjukkan pengepala \"%s\""

#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "Pembaca berita"

#~ msgid "Characters denoting _quoted text:"
#~ msgstr "Aksara menunjukkan _teks yang dipetik:"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Muat turun pengepala baru dari kumpulan yang dilanggan apabila memulakan "
#~ "Pan"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Muat turun pengepala dan bad_an baru dari kumpulan yang dilanggan apabila "
#~ "memulakan Pan"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Muat turun Direktori"

#~ msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "Mengeluarkan secara automatik tugas yang gagal dari pengurus tugas"

#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "_Padam cache apabila keluar dari Pan"

#~ msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "Saiz Ma_ksmimum Cache (Megs):"

#~ msgid "_Editor (%t is filename):"
#~ msgstr "_Editor (%t ialah  nama fail):"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "_Editor fail skor:\n"
#~ "(%t ialah nama fail, %n ialah nombor baris)"

#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "Fail skor"

#~ msgid "Score_file"
#~ msgstr "Fail_skor"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Menghantar Mel"

#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "Ala_mat Pelayan Mel:"

#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "Por_t Pelayan M_el:"

#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "Anak Tetingkap Peng_epala"

#~ msgid "A_pps & Mail"
#~ msgstr "Aplikasi & Mel"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "Anda belum memuatkan artikel untuk dicetak."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Padanan: %u\n"
#~ "Kumpulan: %s\n"
#~ "Peraturan: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Tandakan sebagai"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "_Badan bendera untuk dimuatturunkan"

#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "_Dapatkan semula Badan"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Perhatikan bebenang(tonjolkan bebenang)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "_Abaikan bebenang (sembunyikan bebenang secara piawai)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Peraturan digunakan untuk semua kumpulan berita"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Spesifikasi kad bebas kumpulan:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(contohnya *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "Peraturan digunakan untuk semua kumpulan berita yang khusus"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Peraturan digunakan untuk:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Nama Peraturan:"

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "Gunakan untuk Masuk"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Jika dibolehkan, peraturan ini akan digunakan untuk pengepala apabila "
#~ "dimuatturunkan."

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Peraturan Baru"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Hapuskan Artikel dengan Bozos"

#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Menggunakan peraturan kepada kumpulan yang dipilih"

#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "Menggunakan peraturan \"%s\" kepada kumpulan \"%s\""

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Peraturan"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Nisbah Kena"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Digunakan untuk\n"
#~ "Dipilih\n"
#~ "Kumpulan"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Digunakan untuk\n"
#~ "Dilanggan\n"
#~ "Kumpulan"

#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Menulis peraturan untuk \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat mencari penapis \"%s\" yang diperlukan melalui peraturan \"%s"
#~ "\", oleh itu tiada artikel yang padan"

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "%u artikel padan dengan peraturan %s"

#~ msgid "Pan: Save As"
#~ msgstr "Pan: Simpan Sebagai"

#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "Simpan Fail dalam Direktori"

#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "_Directori:"

#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "Tambahkan ke atas senarai Pengurus Tugas"

#~ msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
#~ msgstr "Kriteria \"%s\" dipilih, tetapi kosong."

#~ msgid "No criteria are selected."
#~ msgstr "Tiada kriteria dipilih."

#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: Tambahkan ke Fail skor"

#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "Su_bjek:"

#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "P_engarang"

#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "_Baris:"

#~ msgid "at least N lines long"
#~ msgstr "sekurang-kurangnya N baris panjang"

#~ msgid "less than N lines long"
#~ msgstr "kurang daripada N baris panjang"

#~ msgid "Chan_ge Score:"
#~ msgstr "Ub_ah Skor:"

#~ msgid "subtract"
#~ msgstr "tolak"

#~ msgid "Expire in N _days:"
#~ msgstr "Tamat tempoh dalam N _hari"

#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "Edit skor yang dipilih"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "Anda mesti tentukan alamat."

#~ msgid "You must specify a username or disable authorization."
#~ msgstr "Anda mesti tentukan nama pengguna atau nyahaktifkan pengesahan."

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "Anda mesti tentukan kata laluan atau nyahaktifkan pengesahan."

#~ msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti tentukan nama fail .newsrc atau nyahaktifkan sokongan newsrc."

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "Gunakan fail .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "Pilih Fail .newsrc"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "_Nama fail:"

#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "Edit pelayan yang dipilih"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "Keluarkan pelayan yang dipilih"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr ""
#~ "Mendapat maklum balas tak dijangkakan dari pelayan mel: menjangkakan %d; "
#~ "dapat %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Menghantar mel"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Penerima tak diketahui"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "Mel dihantar!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Berjabat tangan dengan pelayan mel"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Menyambungkan ke pelayan mel"

#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "Pelayan mel belum sedia"

#~ msgid "Sending Keepalive"
#~ msgstr "Menghantar Keepalive"

#~ msgid "Disconnecting Idle"
#~ msgstr "Memutuskan keadaan melahu"

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr "Memutuskan satu sambungan dari `%s' selepas %d saat melahu"

#~ msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "Sambungan ke %*.*s, port %d gagal: %s"

#~ msgid "Downloading %d"
#~ msgstr "Memuatturunkan %d"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "Memuatturunkan %u artikel"

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "Artikel %s (%s) dibatalkan"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Mengemas kini bilangan artikel bagi kumpulan %u dari pelayan \"%s\""

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Mengemas kini bilangan untuk kumpulan %u daripada %u"

#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "Tidak dapat mengemas kini bilangan bagi kumpulan \"%s\""

#~ msgid "Getting all groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Mendapatkan semua kumpulan dari pelayan \"%s\""

#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "Menambahkan kumpulan ke pelayan \"%s\""

#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Senarai Kumpulan berita gagal: %s"

#~ msgid "Got %d descriptions from server \"%s\""
#~ msgstr "Mendapatkan huraian %d dari pelayan \"%s\""

#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "Gagal mendapatkan semula kumpulan baru: %s"

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Tiada artikel baru dalam kumpulan \"%s\""

#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "%lu baru daripada %lu"

#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "Membuat sampel %lu daripada %lu"

#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "Semua %lu daripada %lu"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Tidak Dibaris gilir"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Berhenti"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "engurus Tugas %s Pan"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Alihkan Tugas yang Dipilih Ke atas"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Alihkan Tugas yang Dipilih Ke atas"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Alihkan Tugas yang Dipilih Ke bawah"

#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "Tamatkan Tugas yang Dipilih"

#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "Hapuskan Tugas yang Dipilih"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Baki Masa"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[Ini ialah salinan e-mel daripada pos Usenet ke \"%s\"]"

#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "E-mel \"%s\" dihantar."

#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "E-mel \"%s\" tidak dihantar."

#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "Artikel \"%s\" dipos."

#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "Artikel \"%s\" tidak dipos."

#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Mengepos dan menghantar mel artikel \"%s\""

#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Menghantar mel artikel \"%s\""

#~ msgid "Email send failed.  "
#~ msgstr "Gagal menghantar E-mel.  "

#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Gagal mengepos Usenet.  "

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
#~ msgstr "Semak Alat|Pelihat Log untuk maklumat lanjut.  "

#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Mesej anda disimpan dalam folder \"pan.sendlater\""

#~ msgid "Saving `%s'"
#~ msgstr "Menyimpan `%s'"

#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "Menyimpan Lampiran"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Artikel yang disimpan tidak dapat mencapai laluan \"%s\""

#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "Simpan badan artikel ke \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Hak cipta (c) %d oleh Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "Jika anda menjumpai pepijat, sila laporkan.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Laman web Pan\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Laporkan Pepijat\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Peningkatan keupayaan\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
#~ "License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "version 2 of the License.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be\n"
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
#~ "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNU Public License can be found from the menu above\n"
#~ "in Help|About|License."
#~ msgstr ""
#~ "Atur cara ini ialah perisian bebas, anda boleh mengagihkannya semula\n"
#~ "dan/atau mengubah suainya di bawah syarat Lesen Awam Am GNU\n"
#~ "seperti dikeluarkan oleh Yayasan Perisian Bebas;\n"
#~ "versi 2 bagi Lesen tersebut.\n"
#~ "\n"
#~ "Atur cara ini diagihkan dengan harapan atur cara dapat\n"
#~ "digunakan, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN, walaupun tanpa\n"
#~ "jaminan BOLEH DAGANG atau SESUAI UNTUK TUJUAN\n"
#~ "TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat\n"
#~ "lanjut.\n"
#~ "Lesen Awam Am GNU boleh didapati dari menu di atas\n"
#~ "dalam Bantuan|Tentang|Lesen."

#~ msgid "Error starting external browser: %s"
#~ msgstr "Ralat memulakan pelayar luaran: %s"

#~ msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
#~ msgstr "Ralat memulakan editor fail skor luaran: %s"

#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Pan: Cari Mesej"

#~ msgid ""
#~ "INFORMATION: Please be aware that posts to \"%s\" will not appear until "
#~ "approved by the group's moderator."
#~ msgstr ""
#~ "MAKLUMAT: Sila pastikan bahawa mengepos ke \"%s\" tidak akan muncul "
#~ "sehingga diluluskan oleh moderator kumpulan."

#~ msgid "Programmer & Documentation"
#~ msgstr "Pengatur cara & Dokumentasi"

#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "Nama folder tak sah: \"%s\""

#~ msgid "Show Only Replies to My Articles"
#~ msgstr "Tunjukkan Balasan kepada Artikel Saya Sahaja"

#~ msgid "/Filte_r/Show Matching Articles and Replies"
#~ msgstr "/Penapi_s/Tunjukkan Artikel dan Balasan yang Sepadan"

#~ msgid "/Filte_r/Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "/Penapi_s/Tunjukkan Artikel dan Rujukan yang Sepadan"

#~ msgid "/Filte_r/Show Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "/Penapi_s/Tunjukkan Bebenang dengan Artikel yang Sepadan"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are _Cached"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel yang _Dicache"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are not Cache_d"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel yang tidak Dicach_e"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with Complete _Attachments"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel dengan Lampiran _Lengkap"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with I_ncomplete Attachments"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel dengan L_ampiran Tidak Lengkap"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with No A_ttachments"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel yang Tiada L_ampiran"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles Written by _Other People"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel yang Ditulis oleh _Orang Lain"

#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with a Score between 1 and 4999"
#~ msgstr "/Penapi_s/Padankan Artikel dengan Skor antara 1 dengan 4999"

#~ msgid "/_Go/Next High-_Score Article"
#~ msgstr "/_Pergi/Artikel Skor Tertinggi Seterusnya"

#~ msgid "/_Go/T_op of Thread"
#~ msgstr "/_Pergi/A_tas Bebenang"

#~ msgid "/_Post/Followup _and Reply"
#~ msgstr "/_Pos/Susulan _dan Balasan"

#~ msgid "/_Help/Online Users` _Manual..."
#~ msgstr "/_Bantuan/Manual Pengguna _Dalam Talian..."

#~ msgid "/_Help/_Feedback..."
#~ msgstr "/_Bantuan/Suap balik..."

#~ msgid "Make this the default profile for _news"
#~ msgstr "Jadikan ini profil piawai bagi _berita"

#~ msgid "Make this the default profile for _mail"
#~ msgstr "Jadikan ini profil piawai bagi _mel"

#~ msgid "The domain name to use for Message-ID generation"
#~ msgstr "Nama domain yang digunakan bagi penghasilan ID Mesej"

#~ msgid "Unsupported authentication mechanism: %s"
#~ msgstr "Mekanisme pengesahan tidak disokong: %s"

#~ msgid "Quoted Text _2:"
#~ msgstr "Teks yang Dipetik _2:"

#~ msgid "Lifespan"
#~ msgstr "Jangka hayat"
