# PAN Newsreader Hungarian po file
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# András Tímár <timar@gnome.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan 0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan, a hírolvasó"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Kijelölt cikkek letöltése"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a könyvtár megnyitása közben: \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a fájlt: \"%s\""

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Hiba a fájl megnyitása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a könyvtár megnyitása közben: \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%u cikk törölve \"%s\" hírcsoportból"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"%d cikk betöltése `%s' hírcsoportba %.1f másodperc alatt (%.0f cikk/"
"másodperc)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"%d cikk mentése \"%s\" hírcsoportból %.1f másodperc alatt (%.0f cikk/"
"másodperc)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%u cikk törölve \"%s\" hírcsoportból"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/S_zerkesztés"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "A _hírcsoport mező nagyítása"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Fejlécmező mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Nézet"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "Szűrők"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/_Cikkek"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
#, fuzzy
msgid "_Post"
msgstr "/_Küldés"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Súgó"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "Hírcsoport újrabetöltése"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "Hírcsoport újrabetöltése"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "A kijelölt cikkek megjelölése elolvasottként"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "A kijelölt cikkek megjelölése elolvasottként"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Minden cikk törlése"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/_Minden cikk törlése"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Új fejlécek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Új fejlécek _letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/Új fejlécek letöltése"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/Új fejlécek letöltése"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "\"%s\" hírcsoport frissítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/_Előfizetés"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
msgid "Subscribe"
msgstr "Előfizetés"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/_Lemondás"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Lemondás"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Cikk mentése másként..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "Cikk mentése másként..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Cikk mentése másként..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Cikk mellékleteinek mentése"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Cikk mentése másként..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Napló mentése fájlba"

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: Nyomtatás"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
#, fuzzy
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ".newsrc importálása..."

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Az utolsó feladat visszavonása"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Feladatkezelő..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Az állapotnapló megnyitása"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/S_zerkesztés"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Kijelölt _cikkek"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "M_inden cikk kijelölése"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:406
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/S_zerkesztés/Cikk _törzsének kijelölése"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/S_zerkesztés/_Beállítások..."

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/S_zerkesztés/_Beállítások..."

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Egyéb szűrők szerkesztése..."

#: ../pan/gui/actions.cc:436
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Szálmező"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/_Nézet/_Idézett szöveg elrejtése"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "A kijelölt szöveg rot13 kódolása"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Fejlécmező mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Cikk visszavonása"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Elolvasott cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Információk a kiszolgálóról"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Olvasás tovább"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Olvasás tovább"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "elolvasott"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/N_avigálás/Következő olvasatlan _hírcsoport"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/N_avigálás/Kö_vetkező hírcsoport"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Következő olvasatlan cikk olvasása"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Következő olvasatlan cikk olvasása"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "Következő cikk"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "Következő cikk"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Minden cikk kijelölése"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Következő olvasatlan szál"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Következő olvasatlan szál olvasása"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Következő szál"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Előző cikk"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Előző szál"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "Szülő cikk"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/S_zál kihagyása"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Figyelt szálak"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott szálak"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/S_zálak megjelölése"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/S_zálak megjelölése"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "K_ijelölt szálak becsukása"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Következő olvasatlan szál olvasása"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "K_ijelölt szálak becsukása"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Új szabály hozzáadása."

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Cikk visszavonása"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "/Cikk _mentése másként..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Cikk törlése"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Cikkgyorstár"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "A kijelölt cikkek megjelölése elolvasottként"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Megjelölés olvasatlanként"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "A szálak megjelölése olvasottként"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "A szálak megjelölése olvasatlanként"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Küldés a hírcsoportba"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Küldés a hírcsoportba"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Válasz írása a hírcsoportba"

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "_Válasz írása a hírcsoportba"

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "- Szerző"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/_Súgó/Pan _honlap..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/_Súgó/_Hibajelentés..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Névjegy"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "Az üzenet törzsének betördelése"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Idézett szöveg elrejtése"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "A teljes _fejléc mutatása az üzenettörzsben"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "_Figyelmeztés:"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/_Fájl/On_line munka"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Szálmező"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "A hírcsoport mező nagyítása"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Olvasatlan cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Olvasatlan cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Csak a gyorstárban lévő cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Csak a gyorstárban lévő cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Csak a teljes mellékletek megjelenítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Csak a teljes mellékletek megjelenítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Csak az új cikkek megjelenítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Csak az új cikkek megjelenítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Csak a figyelt cikkek megjelenítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Csak a figyelt cikkek megjelenítése"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Elolvasott cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Elolvasott cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Egyező cikkek és válaszok mutatása"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Aláírásfájl:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Followup-To:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Válaszcím"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
#, fuzzy
msgid " from "
msgstr "Feladó: "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr "- Dátum"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Bináris melléklet mentése másként..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Melléklet mentése ide:"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Hírcsoportok"
msgstr[1] "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "A legújabb fejlécek letöltése:"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "Az új fejlécek"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "Az összes fejléc"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "A legújabb fejlécek letöltése:"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Műveletek"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Sor"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "pan.sent"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "olvasottként"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Szervezet:"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
msgid "Character Encoding"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "\"%s\" dekódolása"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "Ismeretlen kódolás"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "Ismeretlen kódolás"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "Ismeretlen kódolás"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Csoport tulajdonságai"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Előfizetett hírcsoportok"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Új hírcsoportok"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "``%s'' tulajdonságai"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "``%s'' tulajdonságai"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
msgid "Character _encoding:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Könyvtár a mentett mellékletfájlok számára"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Könyvtár a mentett mellékletfájlok számára"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Profil"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "A feladatkezelő megnyitása"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Az állapotnapló megnyitása"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr ".newsrc importálása..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
#, fuzzy
msgid "Import NZB Files"
msgstr ".newsrc importálása..."

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "/Cikk _mentése másként..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a fájl jogosultságait"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni akarod ezt a %d hírcsoportot/mappát és az összes benne "
"lévő cikket?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "A _hírcsoport mező nagyítása"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Fejlécmező mutatása"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "A cikknek nincs melléklete"
msgstr[1] "A cikknek nincs melléklete"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "A cikknek nincs melléklete"
msgstr[1] "A cikknek nincs melléklete"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
msgid "Message-ID"
msgstr "Üzenetazonosító"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Sor"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "%d kapcsolat lezárása"
msgstr[1] "%d kapcsolat lezárása"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Nincs feladat"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Nincs feladat"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Subject or Author"
msgstr "Tárgy: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Tárgy: "

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Szabályok"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Következő cikk"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "A Pan %s elindult"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Szerkesztés külső szüvegszerkesztővel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Szerkesztés külső szüvegszerkesztővel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "Szülő cikk"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Küldés most"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Mentett cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Mentett cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "M_entés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "M_entés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/Cikk _olvasása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "_Rot13"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "A kijelölt szöveg rot13 kódolása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Törlés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Szűrő kijelölése"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Áthelyezés mappába"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Áthelyezés mappába"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Tördelés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Tördelés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Se nem megfigyelt, se nem figyelmen kívül hagyott szálak mutatása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr "Az üzenet nyomtatása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr "Az üzenet nyomtatása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Pan: Melléklet mentése másként"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Pan: Melléklet mentése másként"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "_Online"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Offline"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Hiba a fájl megnyitása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Szerkesztés külső szüvegszerkesztővel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Szerkesztés külső szüvegszerkesztővel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/Cikk _olvasása"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "/_Cikkek mentése"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "Feladó"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "Tárgy"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Email"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Kijelöli a hírcsoportot"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr "Kódolt fájlnév használata"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Tárgy"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Followup-To:"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Válaszcím"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Egyéni fejléc"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "Üzenetazonosító"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Kijelölés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "Betölti a cikket"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
msgid "_Message"
msgstr "Üz_enet"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "Várakozási sor törlése"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d keltezéssel %n azt írta:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a betűkészletet: %s"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Szűrők szerkesztése"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "\"%s\" mappa már létezik."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Csak a saját küldemények megjelenítése"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "Csak a saját küldemények megjelenítése"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Melléklet mentése ide:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Nyomtatási parancs"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Sikertelen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "9999 or more"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "-9999 or less"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
#, fuzzy
msgid "Global Charset Settings"
msgstr "Globális beállítások"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Sikertelen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "A neved:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Új fejlécek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Új fejlécek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
#, fuzzy
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "A kijelölt cikkek és mellékleteik mentése."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Minden szál kibontása"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Finom görgetés sebessége:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Cikkgyorstár"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/_Fájl/_Cikkek mentése"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "_Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Online beállítások"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "System Tray Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Információk a kiszolgálóról"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
msgid "Startup Behavior"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/Cikk _olvasása"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/Cikk _olvasása"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Cikk mentése másként..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
#, fuzzy
msgid "Pane Layout"
msgstr "Megjelenítés - Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
#, fuzzy
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "Hírcsoport-fejlécek betöltése"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Fejlécmező mutatása"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Egyéni fájlnév használata"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Egyéni fájlnév használata"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Egyéni fájlnév használata"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "Monospace font:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Fejlécmező mutatása"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Idézett szöveg"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Törzs háttere"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr "Minden szál becsukása"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Hírcsoportlista mező"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "Idézett szöveg"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL-ek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Signature:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Színek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Külső szövegszerkesztő"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Új hírcsoportok"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Levélcím:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Külső szövegszerkesztő"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Külső szövegszerkesztő"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Ismeretlen kódolás"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Külső szövegszerkesztő"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Információk a kiszolgálóról"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
#, fuzzy
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Profilnév"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Kötelező adatok"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
#, fuzzy
msgid "_Full Name:"
msgstr "Szabály neve:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr "Emailcím:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Betölti a cikket"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "figyelmen kívül hagyott"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Aláírásfájl:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Következő cikk"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Idézett szöveg"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Nyomtatási parancs"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "figyelmen kívül hagyott"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "Aláírásfájl:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Optional Information"
msgstr "Információk a kiszolgálóról"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Üzenetazonosító:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
#, fuzzy
msgid "_Attribution:"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Fejlécek"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "E-mail cím:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Új profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Feladat hozzáadása a sor elejére"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Feladat hozzáadása a sor végére"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Melléklet mentése ide:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Hely"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "Cikk mentése másként..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Melléklet mentése ide:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Melléklet mentése ide:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Mentett cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Műveletek"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
#, fuzzy
msgid "is at most"
msgstr "A cikkben _van egy"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "Az üzenet törzsének betördelése"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "Az üzenet törzsének betördelése"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "A cikk tárgyának használata"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "A cikk tárgyának használata"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások: "

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "- Sorok száma"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Byte Count"
msgstr "- Sorok száma"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "Találat"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Az üzenet törzsének betördelése"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
#, fuzzy
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Új szabály"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Egyező cikkek mutatása"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
#, fuzzy
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Naplóablak bezárása"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Melléklet mentése másként"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
#, fuzzy
msgid "New Score"
msgstr "News kiszolgálók"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Új szabály hozzáadása."

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "A kijelölt szabály törlése."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Beállítások kiszolgálónként"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
#, fuzzy
msgid "_Address:"
msgstr "Cím:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
#, fuzzy
msgid "Por_t:"
msgstr "Port:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Jelszó"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
#, fuzzy
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Kijelölt cikkek áthelyezése"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Cikkek szálakba rendezése"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Prioritás"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Kiszolgáló port"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Kiszolgálónkénti kapcsolatok számának beállítása"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgáló"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan %s Feladatkezelő (%d sorban áll, %d fut, %d sikertelen)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan %s Feladatkezelő (%d sorban áll, %d fut)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Feladatkezelő"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u kiválasztva)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "\"%s\" dekódolása"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
#, fuzzy
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Mentve vagy dekódolva"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Sorban áll a mentéshez"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Sorban áll"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr "Törlés"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% kész"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%.2f KB/s, %d:%02d:%02d maradt"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Áthelyezés mappába"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Áthelyezés mappába"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Nincs feladat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Szálak törlése"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
msgid "Restart Task"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "_Online"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Nincs feladat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Szálak törlése"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Szerkesztés külső szüvegszerkesztővel"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" mentve"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "\"%s\" dekódolása"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Ismeretlen kódolás"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "A kiszolgálóm jelszót kér."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Kapcsolódás a levélkiszolgálóhoz"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "\"%s\" mentése"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Olvasás"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "\"%s\" feldolgozása"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s betöltése"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%u cikk szűrése"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "A cikkben nincsenek teljes mellékletek"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "A cikknek nincs melléklete"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Helyben nem gyorstárazott cikkek mutatása"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Helyben gyorstárazott cikkek mutatása"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "A cikket nem én adtam fel"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "A cikket én adtam fel"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "A cikkben van egy"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "A cikkben van egy"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "a cikk több, mint %d nap régi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "A cikk legalább N _napos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "a cikk több, mint %d nap régi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "a cikk több, mint %d nap régi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "A cikk több, mint %d nap régi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "A cikk legalább N _napos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "A cikket kevesebb, mint %d hírcsoportba küldték el"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "A ci_kket legalább N _csoportba elküldték:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "A cikk _több, mint"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "A cikk tárgyának használata"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s nem tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, fuzzy, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s nem tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s nem tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s nem tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s tartalmazza %s \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%u cikk tesz eleget a %s szabálynak"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "FIGYELEM: Aláírás előtag aláírás nélkül."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "FIGYELEM: Az aláírás több, mint négy sor."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "FIGYELEM: Az aláírás több, mint négy sor."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "FIGYELEM: Az üzenetben %d sor hosszabb, mint 80 karakter."
msgstr[1] "FIGYELEM: Az üzenetben %d sor hosszabb, mint 80 karakter."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "HIBA: Az üzenet üres."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "FIGYELEM: Az üzenet csak idézetből áll!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "FIGYELEM: Az üzenet nagyrészt idézetet tartalmaz."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "HIBA: Az üzenetben nincs új tartalom."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "FIGYELEM: Sok hírcsoportba küldted el ezt az üzenetet."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "HIBA: Nincs tárgy megadva."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "FIGYELEM: \"%s\" csoport csak olvasható."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "HIBA: Nagyon sok hírcsoportba küldted el ezt az üzenetet."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "FIGYELEM: Sok hírcsoportba küldted el ezt az üzenetet."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "FIGYELEM: Keresztpostázás Followup-To beállítása nélkül."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "E-mail cím:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Nincs címzett!"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "\"%s\" feldolgozása"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [idézet elrejtve]"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/S_zálak megjelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Melléklet: %s - %s - %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Options"
#~ msgstr "Ismeretlen kódolás"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Hírcsoportok"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Következő olvasatlan hírcsoport olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Hírcsoport megjelölése olvasottként"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Minden cikk törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Mintavétel a kijelölt hírcsoportok fejléceiből"

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Akarsz kapcsolatot létesíteni \"%s\" kiszolgálóval?"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Előfizetés a kijelölt hírcsoportokra"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "A kijelölt hírcsoportok lemondása"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Kijelölt cikkek á_thelyezése"

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Az utolsó feladat visszavonása"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Fejlécmező mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Hírcsoportlista mező"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/N_avigálás/Következő olvasatlan _hírcsoport"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/N_avigálás/Kö_vetkező hírcsoport"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "Minden cikk kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "Következő szál"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "Előző cikk"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "Előző szál"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "Szülő cikk"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "- Szerző"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "A kijelölt cikkek megjelölése elolvasottként"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Megjelölés olvasatlanként"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "- Szerző"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/_Súgó/_Névjegy..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "A hírcsoport mező nagyítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Az általam írott cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan %s "

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Csoportnév"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the Filter"
#~ msgstr "Cikkszűrő"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan %s "

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Feladat: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u feladat fut, összesen %u feladat van"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%d @ %.1f KB/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Az üzenet törzsének betördelése"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Naplóablak bezárása"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Idézett szöveg"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Másolás"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Tördelés"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Nyomtatás"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Idézett szöveg"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Cikkek rendezése"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Új profil hozzáadása"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "A kijelölt profil szerkesztése"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "A kijelölt profil törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "szálban van"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Nyomtatás"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Files to Path"
#~ msgstr "Melléklet mentése ide:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "Nyomtatás"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Bunkók kezelése."

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Szabály szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Köszönet"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "_Mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" mentve"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Kiszolgáló szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Beállítások kiszolgálónként"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "%s névjegye"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a fájlt: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a betűkészletet: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Hiba a fájl olvasása közben: \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "FIGYELEM: Ismeretlen hírcsoport: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "Betölti a cikket"

#, fuzzy
#~ msgid "_Follow-up"
#~ msgstr "Followup-To"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Válasz a hírcsoportban"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "Betölti a cikket"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "QUIT sikertelen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "HIBA: Nincs címzett megadva."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "/_Küldés"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles' Attachments..."
#~ msgstr "A kijelölt cikkek mellékleteinek mentése."

#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Üzenetazonosító"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "%d szabály mentése %.1f másodperc alatt (%.0f szabály/másodperc)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Get Headers from Server"
#~ msgstr "Mintavétel a kijelölt hírcsoportok fejléceiből"

#, fuzzy
#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d kapcsolat, összesen %.1f KB másodpercenként"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "Reply-To:"

#, fuzzy
#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Szervezet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "A cikk régi"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "ISMERETLEN"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "A dekódoló nem éri el a \"%s\" útvonalat."

#, fuzzy
#~ msgid "_Watch Subthread"
#~ msgstr "/_Szál figyelése"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Törzs háttere"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Olvasatlan cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "\"%s\" feldolgozása"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\" feldolgozása"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Törzs"

#~ msgid "subject"
#~ msgstr "tárgy"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "szerző"

#, fuzzy
#~ msgid "references"
#~ msgstr "Hivatkozások"

#, fuzzy
#~ msgid "line count"
#~ msgstr "+ Sorok száma"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "kifejezés"

#, fuzzy
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Kapcsolat"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Műveletek"

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "A cikket visszavonták: %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült visszavonni a cikket: nem található a `pan.sent' mappában "
#~ "ezzel megegyező cikk"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült felülírni a cikket: nem található a `pan.sent' mappában "
#~ "ezzel megegyező cikk"

#~ msgid "Pan: Filter Out Articles"
#~ msgstr "Pan: Cikkek szűrése"

#~ msgid "Add Author to Bozo Filter"
#~ msgstr "A szerző hozzáadása a bunkókhoz"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Reguláris kifejezés"

#~ msgid "Add Author to Spam Filter"
#~ msgstr "A szerző hozzáadása a levélszemetelőkhöz"

#~ msgid "Add Subject to Spam Filter"
#~ msgstr "A tárgy hozzáadása a levélszemetelőkhöz"

#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Pan: Üzenet keresése"

#~ msgid "Unread Only"
#~ msgstr "Csak olvasatlan"

#~ msgid "Case Sensitive"
#~ msgstr "Kis- és nagybetű megkülönböztetése"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Keresés:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Írd be a keresendő karakterláncot, és nyomj ENTER-t. \n"
#~ "Szabad helyettesítő karaktereket használni."

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "Visszavonás előtt le kell tölteni a cikket."

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "Felülírás előtt le kell tölteni a cikket."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/Cik_k mellékleteinek mentése"

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Megjelöltek _letöltése"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Megjelölés"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/_Megjelölés törlése"

#~ msgid "/Add to Bo_zo or Spam Filter..."
#~ msgstr "/Hozzáadás a _bunkókhoz vagy a levélszemetelőkhöz..."

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/_Másolás mappába"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/_Törlés"

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" hírcsoport betöltése"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Cikkek szűrése"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "A fejléc mező frissítése..."

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Hiba a cikk mentése közben: \"%s\" (%s tele van?)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "A \"%s\" könyvtár %.1f MB-ot tartalmaz %d fájlban"

#~ msgid "Don't know what to do with header \"%s\""
#~ msgstr "A Pan nem tud mit kezdeni a következő fejléccel: \"%s\""

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Nem olvasható ki az üzenetazonosító a nyers üzenetből!"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Értelmezhetetlen tárgy"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "ismeretlen@aspamertelmetlen.hu"

#~ msgid "Decode unable to create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a fájlt: \"%s\" %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%s\", \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" \"%s\" csoportból dekódolva, \"%s\" %d rész"

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "%u / %d hírcsoport betöltve"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "%d csoport letöltve `%s' kiszolgálóról %.1f másodperc alatt (%.0f csoport/"
#~ "másodperc)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "%d / %u hírcsoport mentve"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "%d csoport elmentve \"%s\"-be %.1f másodperc alatt (%.0f csoport/"
#~ "másodperc)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "%d / %d cikk betöltve"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Nincs hírcsoport)"

#~ msgid ""
#~ "INFORMATION: Please be aware that posts to \"%s\" will not appear until "
#~ "approved by the group's moderator."
#~ msgstr ""
#~ "INFORMÁCIÓ: Vedd figyelembe, hogy \"%s\" hírcsoportban csak akkor jelenik "
#~ "meg az üzeneted, ha a moderátor jóváhagyja."

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "HIBA: Érvénytelen cím ``%s''"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create file \"%s\" to export newsrc file %s"
#~ msgstr "Nem sikerült pixmapot létrehozni a fájlból: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to access or create directory \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: `%s'"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "News-olvasó a GNOME-hoz"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Programozó"

#~ msgid "Programmer & Documentation"
#~ msgstr "Programozó és dokumentációíró"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "A projekt elindítója, programozó"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Programozó, 0.6 - 0.7"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Fejlécek letöltése `%s' hírcsoporthoz"

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: Fejlécek letöltése"

#~ msgid "Download new headers"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése"

#~ msgid "Download all Headers"
#~ msgstr "Az összes fejléc letöltése"

#~ msgid "Download Article Bodies too"
#~ msgstr "Töltse le a cikkek törzsét is"

#~ msgid "Save the log to a file"
#~ msgstr "Napló mentése fájlba"

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/_Fájl/_Mentés..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/_Fájl/_Törlés"

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Fájl/---"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/_Fájl/_Bezárás"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Állapotnapló"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Naplóablak törlése"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Naplóbejegyzés"

#~ msgid "Display Name:"
#~ msgstr "Megjelenítendő név:"

#~ msgid "For example: John Doe"
#~ msgstr "Például: Kovács Béla"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Szervezet:"

#~ msgid "For example: user@host.com"
#~ msgstr "Például: kbela@valahol.hu"

#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "SMTP-kiszolgáló:"

#~ msgid "SMTP Port:"
#~ msgstr "SMTP-port:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "alapértelmezett"

#~ msgid "Type the name of your Internet news server."
#~ msgstr "Add meg az internetes news kiszolgálód nevét."

#~ msgid "News (NNTP) server:"
#~ msgstr "News (NNTP) kiszolgáló:"

#~ msgid ""
#~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ha muszáj bejelentkezned a news (NNTP) kiszolgálóra, válaszd ki az alábbi "
#~ "jelölőnégyzetet."

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "Felhasználónév:"

#~ msgid ""
#~ "Type in the name you would like Pan to show when referring to this "
#~ "profile you have just setup.  You can name the profile anything you want "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg a nevet, amit az imént beállított profil megjelölésére fogsz "
#~ "használni. A név bármi lehet."

#~ msgid "Profile name:"
#~ msgstr "Profilnév:"

#~ msgid "For example: UUNET Server"
#~ msgstr "Például: Elender kiszolgáló"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Pan beállító varázsló"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Köszönjük, hogy használod a Pan-t!"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Kész!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Sikeresen megadtál minden szükséges\n"
#~ "információt a Pan beállításához.\n"
#~ "\n"
#~ "A beállítások mentéséhez kattints \n"
#~ "a Mentés gombra."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenc"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Szerzők"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Köszönet"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "(Nincs feltétel --  egy cikkre sem illik rá)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "(Nincs feltétel -- minden cikkre ráillik)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Szűrőszerkesztő"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Szűrő neve:"

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Megjelenítés a Szűrő menüben"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Kijelölt sor mozgatása eggyel feljebb"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Kijelölt sor mozgatása eggyel lejjebb"

#~ msgid "Negate"
#~ msgstr "Negálás"

#~ msgid "Negate the selected line"
#~ msgstr "Kijelölt sor negálása"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "ÉS"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "VAGY"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "A kijelölt sor törlése."

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Új összetevő hozzáadása a szűrőhöz."

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Új szűrőösszetevő"

#~ msgid "_Article"
#~ msgstr "_Cikk"

#~ msgid "contains the phrase"
#~ msgstr "tartalmazza a kifejezést"

#~ msgid ""
#~ "See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use "
#~ "regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple "
#~ "case-insensitive wildcard match is used."
#~ msgstr ""
#~ "A http://pan.rebelbase.com/regexp.txt weboldalon van egy útmutató a "
#~ "reguláris kifejezések használatához. Ha nincs bekapcsolva ez a "
#~ "jelölőnégyzet, akkor egyszerű, helyettesítő karaktereket figyelembe vevő, "
#~ "de a kis- és nagybetűket nem megkülönböztető illeszkedésvizsgálatot végez "
#~ "a program."

#~ msgid "(%s for user-specified text)"
#~ msgstr "(%s a felhasználó által megadott szöveg)"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Mentett"

#~ msgid "Neither Saved nor Queued"
#~ msgstr "Se nem mentett, se nem sorban álló"

#~ msgid "Article _thread is"
#~ msgstr "A cikkben _szála egy"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "figyelt"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "figyelmen kívül hagyott"

#~ msgid "Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Se nem megfigyelt, se nem figyelmen kívül hagyott"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "A cikkben _van egy"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Nem teljes mellékletek"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Nincs melléklet"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "A cikkben _egy"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "olvasatlan"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Gyorsítótárban"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Én adtam fel"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "A cikk legalább N _sorból áll:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "A cikk _megjelölése legalább"

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Szűrők"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Szűrők"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Új szűrő létrehozása."

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "A kijelölt szűrő szerkesztése"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "A kijelölt szűrő törlése"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "EGYIK SEM:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "MINDEN:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "BÁRMELY:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "A cikkben teljes mellékletek vannak"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "A cikknek nincs teljes melléklete"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "A cikkben van nem teljes melléklet"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "A cikknek van teljes vagy nem teljes melléklete"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "A cikket legalább %d hírcsoportba küldték el"

#, fuzzy
#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "A ci_kk több, mint"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "a cikk több, mint"

#~ msgid "Bozos"
#~ msgstr "Bunkók"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Levélszemét"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "A cikk olvasatlan vagy régi"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "A cikk új"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "A cikk új vagy olvasott"

#~ msgid "Article is unread"
#~ msgstr "A cikk olvasatlan"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "A cikk új vagy olvasatlan"

#~ msgid "Article is read"
#~ msgstr "A cikk olvasott"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is either saved or queued for saving"
#~ msgstr "Se nem mentett, se nem sorban álló cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is neither saved nor queued for saving"
#~ msgstr "Se nem mentett, se nem sorban álló cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread isn't watched"
#~ msgstr "%u cikk szálakba rendezése"

#~ msgid "Thread is watched"
#~ msgstr "A szál figyelve van"

#~ msgid "Thread isn't ignored"
#~ msgstr "A szál nincs figyelmen kívül hagyva"

#~ msgid "Thread is ignored"
#~ msgstr "A szál figyelmen kívül van hagyva"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread is neither watched nor ignored"
#~ msgstr "Se nem megfigyelt, se nem figyelmen kívül hagyott szálak mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "Érvénytelen mappanév: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr ""
#~ "Kérlek, ne kezdd a mappaneveket \"pan.\"-nal, mert összezavarhatja a "
#~ "programot."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Új mappa létrehozása"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Az új mappa neve:"

#, fuzzy
#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Cikkek letöltése"

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Cikkek számának frissítése"

#, fuzzy
#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/T_ulajdonságok..."

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (moderált)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (csak olvasható)"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Minden hírcsoport"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Előfizetett"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mappák"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Összesen"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Írd be a keresendő hírcsoportnév-karakterláncot, és nyomj Entert. Szabad "
#~ "helyettesítő karaktereket használni."

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%s\".\n"
#~ "Shall we get download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs hírcsoportlistánk \"%s\" kiszolgálótól.\n"
#~ "Szerezzünk egyet?"

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Tovább>"

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-Newsreader"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-Mailer"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "User-Agent"

#~ msgid "Connecting to news server"
#~ msgstr "Kapcsolódás a hírkiszolgálóhoz"

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "Kapcsolatok száma a hírkiszolgálóhoz: %d"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "A feladatkezelő üres"

#~ msgid "Open the Connection Manager"
#~ msgstr "A kapcsolatkezelő megnyitása"

#~ msgid "Pan is Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Küldés"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Letöltés"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Saját"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Hálózat"

#~ msgid "/_File/_Save Article As..."
#~ msgstr "/_Fájl/Cikk _mentése másként..."

#~ msgid "/_File/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/_Fájl/Cikk mellékleteinek men_tése"

#~ msgid "/_File/_Delete Last Task"
#~ msgstr "/_Fájl/Utolsó fela_dat törlése"

#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "/_Fájl/Cikk _nyomtatása..."

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Fájl/Ú_j mappa..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_Fájl/Mappa _törlése..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/_Fájl/_Cikk szerkesztése a mappában"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Fájl/_Kilépés"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/S_zerkesztés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "Az összes _hírcsoport kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "Kijelöli a hírcsoportot"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/S_zerkesztés/---"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "Az összes _hírcsoport kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "Kijelöli a hírcsoportot"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Select all _Articles"
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Minden cikk kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Keresés..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Keresés..."

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Nézet/---"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Show Group _Pane"
#~ msgstr "Hírcsoportlista mező"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Show Hea_der Pane"
#~ msgstr "_Fejlécmező mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "Szálmező"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "A kijelölt szöveg _rot13 kódolása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Wrap Article Body"
#~ msgstr "/_Nézet/Az ü_zenet törzsének betördelése"

#~ msgid "/_View/Mute _Quoted Text"
#~ msgstr "/_Nézet/_Idézett szöveg elrejtése"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/_Nézet/_Kijelölt szálak kibontása"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/_Nézet/A ki_jelölt szálak becsukása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/_Fájl/---"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "Egyező cikkek és hivatkozások mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Show Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "Egyező cikkeket tartalmazó szálak mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "Új cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match _Read Articles"
#~ msgstr "Elolvasott cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are _Cached"
#~ msgstr "Helyben gyorstárazott cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles which are not Cache_d"
#~ msgstr "Helyben nem gyorstárazott cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with Complete _Attachments"
#~ msgstr "A cikkben teljes mellékletek vannak"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with I_ncomplete Attachments"
#~ msgstr "A cikkben van nem teljes melléklet"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles with No A_ttachments"
#~ msgstr "/_Fájl/Cikkek mentése (Csa_k a mellékletek)"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles Written by _Me"
#~ msgstr "Az általam írott cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Articles Written by _Other People"
#~ msgstr "Mások által írott cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match _Watched Threads"
#~ msgstr "Figyelt szálak mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match _Ignored Threads"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyott szálak mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Filte_r/Match Threads N_either Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Se nem megfigyelt, se nem figyelmen kívül hagyott szálak mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/Cikk _olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/---"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/_Next Unread Article"
#~ msgstr "Következő olvasatlan cikk"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/N_avigálás/_Előző cikk"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/T_op of Thread"
#~ msgstr "Szál teteje"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/K_iszolgálók"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Servers/Select _Server"
#~ msgstr "/K_iszolgálók/_Kiszolgáló választása"

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/K_iszolgálók/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups..."
#~ msgstr "/K_iszolgálók/Az ö_sszes hírcsoport listájának letöltése..."

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups..."
#~ msgstr "/K_iszolgálók/Az ú_j hírcsoportok listájának letöltése..."

#~ msgid "/_Servers/_Import .newsrc..."
#~ msgstr "/K_iszolgálók/.newsrc _importálása..."

#~ msgid "/_Servers/_Export .newsrc..."
#~ msgstr "/K_iszolgálók/.newsrc _exportálása..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/_Hírcsoport megjelölése olvasottként"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/Ú_j cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/---"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/Ú_j cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/Ú_j cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/_Cikkek letöltése..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/Ci_kkek számának frissítése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/Hírcsoportok/_Előfizetés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/_Lemondás"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/T_ulajdonságok..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/_Törlés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "_Megjelölés olvasottként"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "Megjelölés _olvasatlanként"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "_Cikkek"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "Megjelöltek _letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "_Cikkek"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "_Cikkek"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "S_zálak figyelése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "Szálak _figyelmen kívül hagyása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Add to Bo_zo or Spam Filter..."
#~ msgstr "Hozzáadás a _bunkókhoz vagy a levélszemetelőkhöz"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Cancel..."
#~ msgstr "Cikkgyorstár"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Supersede..."
#~ msgstr "_Felülírás..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "_Cikkek"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup"
#~ msgstr "/_Küldés/Ú_j cikk írása a hírcsoportba"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/_Followup to Newsgroup"
#~ msgstr "/_Küldés/_Válasz írása a hírcsoportba"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/_Reply by Email"
#~ msgstr "/_Küldés/Válasz _emailben"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/Followup _and Reply"
#~ msgstr "/_Küldés/Válasz a _hírcsoportba és emailben"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/For_ward Article by Email"
#~ msgstr "/_Küldés/_Cikk továbbítása emailben"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Küldés"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/_Küldés/_Függőben levő üzenetek elküldése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/_Küldés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/_Küldés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Szűrők..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/S_zabályok..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/_Online Settings..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Online beállítások..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "_Naplónéző..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Help/Online Users` _Manual..."
#~ msgstr "/_Súgó/Online _felhasználói kézikönyv..."

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Súgó/---"

#~ msgid "/_Help/_Feedback..."
#~ msgstr "/Súgó/_Visszajelzés..."

#, fuzzy
#~ msgid "Full user name:"
#~ msgstr "Teljes név:"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: Profilszerkesztő"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Felhasználói profil"

#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Nem teljes profil."

#, fuzzy
#~ msgid "Add _New"
#~ msgstr "Új"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy From"
#~ msgstr "Másolás innen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Törlés"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Elküldöd a problémák ellenére?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Elküldöd a probléma ellenére?"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "Változások mentése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "_Cikkek mentése másként..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "A kijelölt szöveg _rot13 kódolása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "Szer_kesztés külső szövegszerkesztővel"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "Küldés most"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "Küldés később"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Save As..."
#~ msgstr "_Cikkek mentése másként..."

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Küldés később"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Újratördelés"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "Sortörés ki/be kapcsolása az üzenet törzsében"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Szerkesztés külső szüvegszerkesztővel"

#, fuzzy
#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr "%u cikk szűrése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Válaszd ki a beolvasandó .newsrc fájlt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Szűrők"

#, fuzzy
#~ msgid "Lines per article:"
#~ msgstr "Új cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "A cikk tárgyának használata"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "A szervezet, amelyhez tartozol."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Új üzenetek"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Üzenet mentése fájlba"

#~ msgid "Pan: Import .newsrc File"
#~ msgstr "Pan: .newsrc fájl importálása"

#, fuzzy
#~ msgid "Select .newsrc file to read:"
#~ msgstr "Válaszd ki a beolvasandó .newsrc fájlt:"

#~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
#~ msgstr "Pan: .newsrc exportálása"

#, fuzzy
#~ msgid "Select .newsrc file to write:"
#~ msgstr "Válaszd ki a kiírandó .newsrc fájlt:"

#~ msgid "QUIT failed: %s"
#~ msgstr "QUIT sikertelen: %s"

#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Kézfogás: %s"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "NNTP kézfogás sikertelen: %s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Kézfogás sikertelen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "Hitelesítés sikertelen: jelszó szükséges"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "Kézfogás: %s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Hitelesítés sikertelen: jelszó szükséges"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Hitelesítés sikertelen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported authentication mechanism: %s"
#~ msgstr "Nem támogatott adatváltozat: %d"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "MODE READER ellenőrzés sikertelen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "QUIT sikertelen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "%s letöltése innen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Szűrő kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "_Bunkók..."

#, fuzzy
#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Sikertelen"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.sendlater"

#, fuzzy
#~ msgid "Restored %d tasks from \"%s\""
#~ msgstr "Eltávolítod az összes cikket ebből a hírcsoportból: \"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - a hét napja rövidítve\n"
#~ "%A - a hét napjának teljes neve\n"
#~ "%b - a hónap neve rövidítve\n"
#~ "%B - a hónap teljes neve\n"
#~ "%c - helyi dátum és idő\n"
#~ "%d - a hónap napja\n"
#~ "%H - óra (24 órás)\n"
#~ "%I - óra (12 órás)\n"
#~ "%j - az év napja (001-366)\n"
#~ "%m - hónap (01-12)\n"
#~ "%M - perc (00-59)\n"
#~ "%p - az AM/PM helyi megfelelője\n"
#~ "%S - másodperc (00-61)\n"
#~ "%x - helyi dátum\n"
#~ "%X - helyi idő\n"
#~ "%y - kétszámjegyű év\n"
#~ "%Y - négyszámjegyű év\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Not Named"
#~ msgstr "Nem megnevezett"

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Nincs cím"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Információk a kiszolgálóról"

#, fuzzy
#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Kiszolgáló címe"

#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "Engedélyezés"

#, fuzzy
#~ msgid "My server requires my user name and password"
#~ msgstr "A kiszolgálóm kéri a felhasználónevem és a jelszót"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Idle Seconds Before Timeout:"
#~ msgstr "Tétlen másodpercek időtúllépés előtt:"

#~ msgid "Generate Message-ID"
#~ msgstr "Üzenetazonosító generálása"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Könyvtárak"

#~ msgid "Download Directory:"
#~ msgstr "Letöltések könyvtára:"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Letöltések könyvtára"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically remove failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "Eltávolítod az összes cikket ebből a %u hírcsoportból?"

#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "Hírolvasó"

#~ msgid "Headers to Show"
#~ msgstr "Megjelenítendő fejlécek"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Üzenet törzse"

#~ msgid "Message Body (Monospace)"
#~ msgstr "Üzenet törzse (Monospace)"

#~ msgid "Body Foreground"
#~ msgstr "Törzs előtere"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default foreground"
#~ msgstr "Törzs előtere"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Text 2"
#~ msgstr "Idézett szöveg"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Text 3"
#~ msgstr "Idézett szöveg"

#, fuzzy
#~ msgid "Date format:"
#~ msgstr "Cikk dátumformátuma:"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Old Articles with no New Replies"
#~ msgstr "Új válasz nélküli cikkek"

#, fuzzy
#~ msgid "New Articles / Articles with New Replies"
#~ msgstr "Megjelölés törlése a kijelölt cikkekről és válaszokról"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Articles / Articles with Unread Replies"
#~ msgstr "Megjelölés törlése a kijelölt cikkekről és válaszokról"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Articles with no Unread Replies"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és válaszok"

#, fuzzy
#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as new thread"
#~ msgstr "Amikor egy válaszban változik tárgy, kezdjen új szálat"

#~ msgid "Grouplist Pane"
#~ msgstr "Hírcsoportlista mező"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Pane Font"
#~ msgstr "Hírcsoportlista mező"

#, fuzzy
#~ msgid "Download New Headers when Loading a Group"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése a hírcsoport betöltésekor"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum total number of connections:"
#~ msgstr "Az összes kapcsolat maximális száma"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of task retries before giving up:"
#~ msgstr "Az újrapróbálkozások maximális száma, mielőtt feladja"

#~ msgid ""
#~ "Maximum\n"
#~ "Connections"
#~ msgstr ""
#~ "Maximális\n"
#~ "kapcsolatszám"

#~ msgid ""
#~ "Reserve a connection\n"
#~ "for reading articles"
#~ msgstr ""
#~ "Egy kapcsolat fenntartása\n"
#~ "cikkolvasáshoz"

#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "Fenntartás"

#, fuzzy
#~ msgid "Per-Server Preferences"
#~ msgstr "Pan: Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Cache Now"
#~ msgstr "Lemezes gyorstár törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Cache when exiting Pan"
#~ msgstr "Gyorstár törlése kilépéskor"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Cím"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Newsreaders use .newsrc files to remember which articles\n"
#~ "you've read and which groups you're subscribed to.  Automatically\n"
#~ "importing/exporting .newsrc files lets you share them between Pan and "
#~ "other newsreaders."
#~ msgstr ""
#~ "Sok news-olvasó program használja a newsrc fájlokat. Ezekben \n"
#~ "kerül rögzítésre, hogy mely cikkeket olvastad és mely \n"
#~ "hírcsoportokra fizettél elő. A Pan-on kívül más news-olvasó \n"
#~ "programot is használsz, beállíthatod, hogy a Pan automatikusan \n"
#~ "importálja indításkor és exportálja kilépéskor."

#~ msgid "Import/Export .newsrc files automatically"
#~ msgstr "A .newsrc fájlok automatikus importálása/exportálása"

#~ msgid ".newsrc filename:"
#~ msgstr ".newsrc fájlnév:"

#~ msgid "read/write subscribed groups only"
#~ msgstr "Csak az előfizetett hírcsoportok nyilvántartása"

#~ msgid ""
#~ "Many users prefer to save memory and disk space by only keeping "
#~ "subscribed groups in their .newsrc file."
#~ msgstr ""
#~ "Sok felhasználó csak az előfizetett hírcsoportokat tartja nyilván a ."
#~ "newsrc fájlban, így memóriát és lemezhelyet takarítanak meg."

#~ msgid ".Newsrc Files"
#~ msgstr ".Newsrc fájlok"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Új..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Szerkesztés..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Gyorstár"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Group Pane"
#~ msgstr "Megjelenítés - Hírcsoportok"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Header Pane"
#~ msgstr "Megjelenítés - Szálak"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Body Pane"
#~ msgstr "Megjelenítés - Szálak"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Headers"
#~ msgstr "Megjelenítés - Szálak"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers - News"
#~ msgstr "Kiszolgálók"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers - Mail"
#~ msgstr "Kiszolgálók"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "Nem töltöttél be cikket, nincs mit kinyomtatni."

#~ msgid "Connect Failure"
#~ msgstr "Sikertelen kapcsolat"

#~ msgid "Sending 'stay connected' request"
#~ msgstr "'Stay connected' kérés küldése"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Szétkapcsolás"

#~ msgid "Closing connection %p after %d seconds idle"
#~ msgstr "%p kapcsolat lezárása %d másodperc tétlenség után"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Találatok: %u\n"
#~ "Hírcsoport: %s\n"
#~ "Szabály: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Megjelölés"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "C_ikktörzs megjelölése letöltésre"

#, fuzzy
#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "Törzs _letöltése"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "Szál _figyelése (kiemeli a szálat)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "_Szál figyelmen kívül hagyása (elrejti a szálat)"

#~ msgid "Select Filter:"
#~ msgstr "Szűrő kijelölése"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "A szabály minden hírcsoportra érvényes"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Helyettesítő karakterrel megadott hírcsoport:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(pl: *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "A szabály csak bizonyos hírcsoportokra érvényes:"

#~ msgid "Subscribed Newsgroups"
#~ msgstr "Előfizetett hírcsoportok"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "A szabály érvényes ezekre:"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "Alkalmazod a bejövőkre?"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Bunkók által írott cikkek törlése"

#~ msgid "Delete Spam"
#~ msgstr "Levélszemét törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Szabály alkalmazása a kijelölt hírcsoportokra"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "`%s' szabály alkalmazása `%s' hírcsoportra"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Szabályok"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Találati arány"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Alkalmazás \n"
#~ "a kijelölt \n"
#~ "hírcsoportokra"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Alkalmazás az \n"
#~ "előfizetett \n"
#~ "hírcsoportokra"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Save in Directory"
#~ msgstr "Adatok könyvtára"

#, fuzzy
#~ msgid "Add \"/%s\" to path"
#~ msgstr "``%s'' hozzáadása az elérési úthoz"

#~ msgid "Article Text"
#~ msgstr "Cikk szövege"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't save article text"
#~ msgstr "_Cikk szövegének mentése..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use subject header"
#~ msgstr "+ Tárgy"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify filename"
#~ msgstr "Fájlnév"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't save attachments"
#~ msgstr "Pan: Melléklet mentése másként"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Levélküldés"

#, fuzzy
#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Címzett ismeretlen"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "A levél elküldve!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Kézfogás a levélkiszolgálóval"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Kapcsolódás a levélkiszolgálóhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading %d articles"
#~ msgstr "Megjelölt cikkek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült értelmezni \"%s\" geometria-karakterláncot"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting all groups from server \"%s\""
#~ msgstr "%s letöltése a \"%s\" hírcsoporthoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Got %s groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Akarsz kapcsolatot létesíteni \"%s\" kiszolgálóval?"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "`%s' hírcsoport betöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Got %d groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Akarsz kapcsolatot létesíteni \"%s\" kiszolgálóval?"

#, fuzzy
#~ msgid "Got %s descriptions from server \"%s\""
#~ msgstr "Akarsz kapcsolatot létesíteni \"%s\" kiszolgálóval?"

#, fuzzy
#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "%u / %d hírcsoport betöltve"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Nem áll sorban"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Megszakítás"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "%s (%d tries)"
#~ msgstr "%s (%d próbálkozás)"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s Feladatkezelő"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "A kijelölt feladatok mozgatása felfelé"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "A kijelölt feladatok mozgatása a tetejére"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "A kijelölt feladatok mozgatása lefelé"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) to Bottom"
#~ msgstr "A kijelölt feladatok mozgatása az aljára"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart selected stopped/failed Task(s)"
#~ msgstr "A sikertelen feladatok újra sorbaállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "A kijelölt feladatok mozgatása felfelé"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "A kijelölt feladatok visszavonása"

#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "\"%s\" levél elment."

#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "\"%s\" levél nem ment el."

#, fuzzy
#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "A ci_kk több, mint"

#, fuzzy
#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "A ci_kk több, mint"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Egyező cikkek mutatása"

#~ msgid "Email send failed.\n"
#~ msgstr "A levélküldés sikertelen.\n"

#~ msgid "Usenet posting failed.\n"
#~ msgstr "A Usenet küldés sikertelen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Sorban álló üzenetek elküldése a \"pan.sendlater\" mappából"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "%u cikk törölve `%s' hírcsoportból"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open \"%s\" for writing: %s\n"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Általános"

#, fuzzy
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Kész!"

#, fuzzy
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Hely"

#, fuzzy
#~ msgid "/Get Bodies along _with Articles:"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "/Get _New Articles"
#~ msgstr "Új cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/Get A_ll Articles"
#~ msgstr "M_inden cikk kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "/Get New Articles in all Su_bscribed Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Tulajdonságok..."

#~ msgid "/_Empty"
#~ msgstr "/_Kiürítés..."

#~ msgid "/_Dele_te"
#~ msgstr "/_Törlés"

#~ msgid "Bug in Code"
#~ msgstr "Hiba a kódban"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Tárgy:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Szerző:"

#~ msgid "regexp"
#~ msgstr "reg. kif."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Current Filter"
#~ msgstr "Szűrők szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see "
#~ "http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Írd be a keresendő karakterláncot, és nyomd le az ENTER-t. Helyettesítő "
#~ "karaktereket használhatsz; további információkért nézd meg a http://pan."
#~ "rebelbase.com/wildmat.html weboldalt."

#~ msgid "BUG!!"
#~ msgstr "HIBA!!"

#~ msgid "Please Select a Folder from the Group list."
#~ msgstr "Válassz egy mappát a csoportlistából."

#~ msgid "/Unflag Thr_eads"
#~ msgstr "/Szá_lak megjelölésének törlése"

#~ msgid "/Delete Th_reads"
#~ msgstr "/Szá_lak törlése"

#~ msgid "/Delete All"
#~ msgstr "/Mindet törli"

#~ msgid "Resorting Articles"
#~ msgstr "Cikkek újrarendezése"

#~ msgid "Refiltering Articles"
#~ msgstr "Cikkek újraszűrése"

#~ msgid "Rebuilding Header Pane..."
#~ msgstr "A fejléc mező újraépítése..."

#~ msgid "Empty %u groups"
#~ msgstr "%u hírcsoport kiürítése"

#~ msgid "Empty group \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" hírcsoport kiürítése"

#~ msgid "Remove all messages from these %u groups?"
#~ msgstr "Eltávolítod az összes cikket ebből a %u hírcsoportból?"

#~ msgid "Reset \"new message\" counters"
#~ msgstr "Új üzenetek számlálóinak alaphelyzetbe állítása"

#~ msgid "Reset \"new message\" counter"
#~ msgstr "Új üzenetek számlálójának alaphelyzetbe állítása"

#~ msgid "Newsgroups: "
#~ msgstr "Hírcsoportok: "

#~ msgid "Message-Id: "
#~ msgstr "Üzenetazonosító: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Dátum: "

#~ msgid "Reply-To: "
#~ msgstr "Reply-To: "

#~ msgid "Followup-To: "
#~ msgstr "Followup-To: "

#~ msgid "Newsreader:"
#~ msgstr "Hírolvasó:"

#~ msgid ""
#~ "1 task still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "1 feladat még aktív vagy sorban áll.\n"
#~ "Biztos ki akarsz lépni a Panból?"

#~ msgid ""
#~ "%d tasks still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "%d feladat még aktív vagy sorban áll.\n"
#~ "Biztos ki akarsz lépni a Panból?"

#~ msgid "/_File/Save _Articles"
#~ msgstr "/_Fájl/_Cikkek mentése"

#~ msgid "/_Edit/Find Again..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/T_ovább keres..."

#~ msgid "/_Edit/Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Profilok..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Current Filter..."
#~ msgstr "/S_zerkesztés/_Szűrők..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/View _Article Tab"
#~ msgstr "Következő _cikk"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/Show Art_icle Pane"
#~ msgstr "_Cikkmező mutatása"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Article Body"
#~ msgstr "/_Nézet/Cikk törzsének _rot13 kódolása"

#~ msgid "/_View/Expand all Thread_s"
#~ msgstr "/_Nézet/_Minden szál kibontása"

#~ msgid "/_View/Colla_pse all Thread_s"
#~ msgstr "/_Nézet/Min_den szál becsukása"

#~ msgid "/_Groups/Get Bodies along _with Articles:"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/Cikkek _törzsének letöltése:"

#~ msgid "/_Groups/Get A_ll Articles"
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/M_inden cikk letöltése"

#~ msgid "/_Groups/Get New Articles in all Su_bscribed Groups"
#~ msgstr ""
#~ "/_Hírcsoportok/Új fejlécek _letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#~ msgid "/_Groups/_Empty..."
#~ msgstr "/_Hírcsoportok/_Kiürítés..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mark _Threads as Read"
#~ msgstr "S_zálak megjelölése olvasottként"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mark Threads as U_nread"
#~ msgstr "Szálak megjelölése _olvasatlanként"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Flag T_hreads"
#~ msgstr "A cikkben _van egy"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Unflag Thr_eads"
#~ msgstr "Szá_lak megjelölésének törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Download Threads"
#~ msgstr "Szálak letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Cop_y to Folder"
#~ msgstr "_Másolás mappába"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Co_py Threads to Folder"
#~ msgstr "_Szálak másolása mappába"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Mo_ve to Folder"
#~ msgstr "Á_thelyezés mappába"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Move Threads to Folder"
#~ msgstr "Szál áthelyezése mappába"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Articles/Delete All"
#~ msgstr "Mindet törli"

#~ msgid "/_Navigate"
#~ msgstr "/N_avigálás"

#~ msgid "/_Navigate/---"
#~ msgstr "/N_avigálás/---"

#~ msgid "/_Navigate/S_kip Uncached Articles:"
#~ msgstr "/N_avigálás/Nem _gyorstárazott cikkek kihagyása:"

#~ msgid "/_Navigate/_Load Articles When Selected:"
#~ msgstr "/N_avigálás/_Cikkek betöltése kijelöléskor:"

#~ msgid "/_Navigate/_Next Unread Article"
#~ msgstr "/N_avigálás/_Következő olvasatlan cikk"

#~ msgid "/_Navigate/Next _Article"
#~ msgstr "/N_avigálás/Követke_ző cikk"

#~ msgid "/_Navigate/Next Unread _Thread"
#~ msgstr "/N_avigálás/Következő olvasatlan _szál"

#~ msgid "/_Navigate/Next Threa_d"
#~ msgstr "/N_avigálás/Következő s_zál"

#~ msgid "/_Navigate/Pre_vious Article"
#~ msgstr "/N_avigálás/_Előző cikk"

#~ msgid "/_Navigate/Previo_us Thread"
#~ msgstr "/N_avigálás/E_lőző szál"

#~ msgid "/_Navigate/_Parent Article"
#~ msgstr "/N_avigálás/Szülő c_ikk"

#~ msgid "/_Navigate/T_op of Thread"
#~ msgstr "/N_avigálás/Szál _teteje"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Sor törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Current Filter"
#~ msgstr "Pan: Szűrőszerkesztő"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Author:"
#~ msgstr "Szerző:"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Új..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Unread"
#~ msgstr "olvasatlan"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Attachments:"
#~ msgstr "Mellékletek"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete _Binary"
#~ msgstr "teljes bináris csatolás"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomple_te Binary"
#~ msgstr "Nem teljes bináris cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "_Saved"
#~ msgstr "Mentés"

#, fuzzy
#~ msgid "_Watched"
#~ msgstr "figyelt"

#, fuzzy
#~ msgid "Igno_red"
#~ msgstr "figyelmen kívül hagyott"

#, fuzzy
#~ msgid "Negate Current _Filter"
#~ msgstr "Nincs egyéni szűrő"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/Close"
#~ msgstr "Szűrés"

#~ msgid "Send this Message Now"
#~ msgstr "A levél elküldése azonnal"

#~ msgid "Send this Message Later"
#~ msgstr "A levél elküldése később"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewrap all the text in the Message Body"
#~ msgstr "Újratördeli a szöveget az üzenet törzsében."

#~ msgid "Couldn't exec external editor"
#~ msgstr "Nem sikerült futtatni a külső szövegszerkesztőt"

#~ msgid "Couldn't write to file"
#~ msgstr "Nem sikerült írni a fájlba"

#~ msgid "Pipe read failed"
#~ msgstr "Nem sikerült olvasni a csővezetékből"

#~ msgid "Unable to open file `%s'"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: `%s'"

#~ msgid "Unable to write to temp file"
#~ msgstr "Nem sikerült írni az ideiglenes fájlba"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatically guess which articles to decode \n"
#~ "when duplicate parts appear in a multipart post"
#~ msgstr ""
#~ "Rész automatikus kiválasztása, amikor több azonos rész szerepel egy "
#~ "többrészes küldeményben"

#~ msgid "Newsgroups (if more than one group)"
#~ msgstr "Hírcsoportok (ha több, mint egy csoport)"

#~ msgid "References (if article is a reply)"
#~ msgstr "Hivatkozások (ha a cikk egy válasz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Mouse Button:"
#~ msgstr "2. egérgomb"

#~ msgid "Selects Article"
#~ msgstr "Kijelöli a cikket"

#, fuzzy
#~ msgid "Middle Mouse Button:"
#~ msgstr "1. egérgomb"

#~ msgid "Show only the first part of complete multipart binary posts"
#~ msgstr ""
#~ "A teljes többrészes bináris küldeményeknek csak az első részét mutassa"

#~ msgid "Display article dates in local time instead of UTC"
#~ msgstr "A cikk dátumát helyi időben mutassa UTC helyett"

#~ msgid "Article Pane"
#~ msgstr "Cikkmező"

#~ msgid "Thread Pane"
#~ msgstr "Szálmező"

#~ msgid "Loads Group"
#~ msgstr "Betölti a hírcsoportot"

#~ msgid "Group list font"
#~ msgstr "Hírcsoportlista betűje"

#~ msgid "Server \"%s\" is Online"
#~ msgstr "\"%s\" kiszolgáló elérhető"

#~ msgid "Server \"%s\" is Offline; no new tasks will be processed"
#~ msgstr "\"%s\" kiszolgáló nem elérhető; a Pan nem dolgoz fel új feladatokat"

#~ msgid "Pan should ask before going online"
#~ msgstr "A Pan kérdezze meg, hogy kapcsolódhat-e"

#~ msgid "Pan should go online as needed without asking"
#~ msgstr "A Pan szükség esetén kérdés nélkül kapcsolódjon"

#~ msgid "Pan should quietly stay offline until told otherwise"
#~ msgstr "A Pan ne kapcsolódjon, amíg nem utasítják rá"

#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Online állapot"

#~ msgid ""
#~ "The cache is used to keep local copies of articles\n"
#~ "to reduce the time connected to the network."
#~ msgstr ""
#~ "A gyorstár a cikkek helyi másolatait tartalmazza,\n"
#~ "ezáltal csökken a hálózaton töltött idő."

#~ msgid "Disk Cache:"
#~ msgstr "Lemezes gyorstár:"

#~ msgid "Megs"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "backup previous .newsrc file before exporting"
#~ msgstr "Az előző .newsrc fájl biztonsági mentése expotálás előtt"

#~ msgid "Display - Threads"
#~ msgstr "Megjelenítés - Szálak"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Articles"
#~ msgstr "Megjelenítés - Cikk"

#~ msgid "Preparing to Send Mail"
#~ msgstr "Előkészület levél küldéséhez"

#~ msgid "Can't parse the From: line; hope for the best."
#~ msgstr "Nem sikerült értelmezni a From: sort; reméljük a legjobbakat"

#~ msgid "No Sender Specified!"
#~ msgstr "Nincs feladó megadva!"

#~ msgid "Removed %d articles from local cache"
#~ msgstr "%d cikk törlésre került a helyi gyorstárból"

#~ msgid "Article cache now has %.1f MB in %d articles"
#~ msgstr "A cikkgyorstár most %.1f MB-ot tartalmaz %d cikkben"

#~ msgid "WARNING: %d lines too wide in signature"
#~ msgstr "FIGYELEM: %d sor túl széles az aláírásban"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.net"
#~ msgstr "ismeretlen@aspamertelmetlen.hu"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or "
#~ "incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "`%s' üzenet törzse nem található meg - a dekódolás tökéletlen vagy "
#~ "helytelen lehet"

#~ msgid "Waiting to decode \"%s\""
#~ msgstr "Várakozás \"%s\" dekódolására"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write config to '%s': %s"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a `%s' könyvtárat: %s"

#~ msgid "Created folder pan.sendlater"
#~ msgstr "A pan.sendlater mappa létrehozva"

#~ msgid "Created folder pan.sent"
#~ msgstr "A pan.sent mappa létrehozva"

#~ msgid "Lead Programmer"
#~ msgstr "Vezető programozó"

#~ msgid ""
#~ "Many thanks to the following people, whose contributions\n"
#~ "are a large part of why Open Source software development\n"
#~ "is so fun.\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you should have been in this list but you're not,\n"
#~ "send us mail and we'll add you next time.\n"
#~ "\n"
#~ "Contributors to previous versions are listed at\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"
#~ msgstr ""
#~ "Az itt felsorolt emberek nagyban hozzájárultak ahhoz,\n"
#~ "hogy a nyílt forráskódú fejlesztés jó móka legyen. \n"
#~ "Köszönet érte!\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s fordítások\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s kód vagy javítások\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s javaslatok és tesztelés\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ha rajta kellene lenned a listán, de nem találod magad,\n"
#~ "írj egy levelet, és legközelebb hozzáadunk téged is.\n"
#~ "\n"
#~ "A korábbi változatok közreműködői itt vannak felsorolva:\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"

#~ msgid "Pan - Log Viewer"
#~ msgstr "Pan - Naplónéző"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Az utolsó"

#~ msgid "Most Recent Headers"
#~ msgstr "fejléc letöltése"

#~ msgid "Finished!"
#~ msgstr "Kész!"

#~ msgid "Pan: Save Multipart Message"
#~ msgstr "Pan: Többrészes üzenet mentése"

#~ msgid "all groups"
#~ msgstr "Az összes csoport"

#~ msgid "new groups"
#~ msgstr "Az új csoportok"

#~ msgid "BUG IN CODE"
#~ msgstr "HIBA A KÓDBAN"

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "Minta"

#, fuzzy
#~ msgid "The Task Manager is Paused"
#~ msgstr "A feladatkezelő üres"

#, fuzzy
#~ msgid "The Task Manager is not Paused"
#~ msgstr "A feladatkezelő üres"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause the Task Manager"
#~ msgstr "A feladatkezelő megnyitása"

#~ msgid "Transfer Rate"
#~ msgstr "Átviteli sebesség"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "thread %p attempted double lock!\n"
#~ "first lock was in %s:%d (%s),\n"
#~ "now trying for another one from %s:%d (%s)"
#~ msgstr "HIBA %lu szál kétszeres zárolást kísérelt meg! %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "thread %p attempted to remove a lock it didn't have from %s:%d (%s)"
#~ msgstr "HIBA %lu szál kétszeres zárolást kísérelt meg! %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Aricle is New"
#~ msgstr "A cikk új"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is New or Read"
#~ msgstr "A cikk olvasott"

#, fuzzy
#~ msgid "Article is Old"
#~ msgstr "A cikk régi"

#~ msgid "HEY you forgot to put a message here! :)"
#~ msgstr "Hé, elfelejtettél ide egy üzenetet tenni! :)"

#~ msgid "Loading group `%s'"
#~ msgstr "`%s' hírcsoport betöltése"

#~ msgid "Saving group `%s'"
#~ msgstr "`%s' hírcsoport mentése"

#~ msgid "Refreshing group `%s'"
#~ msgstr "`%s' hírcsoport frissítése"

#~ msgid "Edit the selected rule."
#~ msgstr "Kijelölt szabály szerkesztése."

#~ msgid "Apply the Selected Rule to the Selected Groups."
#~ msgstr "A kijelölt szabály alkalmazása a kijelölt hírcsoportokra."

#~ msgid "Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups."
#~ msgstr "A kijelölt szabály alkalmazása az összes előfizetett hírcsoportra."

#~ msgid "Reply To:"
#~ msgstr "Válaszcím:"

#~ msgid "Message ID FQDN:"
#~ msgstr "Üzenetazonosító FQDN:"

#~ msgid "On the Fly"
#~ msgstr "Röptében"

#~ msgid "Edit \"%s\" Filter"
#~ msgstr "%s szűrő szerkesztése"

#~ msgid "Which Articles to Show"
#~ msgstr "Mutatandó cikkek"

#~ msgid "Custom Filters"
#~ msgstr "Egyéni szűrők"

#~ msgid "Show Complete Binary Articles"
#~ msgstr "Teljes bináris cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Text Articles"
#~ msgstr "Szöveges cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Queued Articles"
#~ msgstr "Sorba álló cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Articles Neither Queued nor Saved"
#~ msgstr "Se nem mentett, se nem sorban álló cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Articles which are Cached Locally"
#~ msgstr "Helyben gyorstárazott cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Articles which are not Cached Locally"
#~ msgstr "Helyben nem gyorstárazott cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Articles posted by Others"
#~ msgstr "Mások által írott cikkek mutatása"

#~ msgid "Show Watched Threads"
#~ msgstr "Figyelt szálak mutatása"

#~ msgid "Show Ignored Threads"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyott szálak mutatása"

#~ msgid "Show Threads Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Se nem megfigyelt, se nem figyelmen kívül hagyott szálak mutatása"

#~ msgid "/_Navigate/Space Reading"
#~ msgstr "/N_avigálás/Olvasás sorban"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Filters/_Which articles to Show/"
#~ msgstr "Mutatandó cikkek"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "/_Filters/_Which articles to Show/_Show Matching Articles and Replies"
#~ msgstr "Egyező cikkek és válaszok mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "/_Filters/_Which articles to Show/_Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "Egyező cikkek és hivatkozások mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "/_Filters/_Which articles to Show/_Show Threads with Matching Articles"
#~ msgstr "Egyező cikkeket tartalmazó szálak mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Filters/_Custom Filters/"
#~ msgstr "Egyéni szűrők"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Filters/_Custom Filters/---"
#~ msgstr "Egyéni szűrők"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Filters/Show Queued Articles"
#~ msgstr "Sorba álló cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Filters/Show Articles neither Saved nor Queued"
#~ msgstr "Se nem mentett, se nem sorban álló cikkek mutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Reply by E-mail"
#~ msgstr "Válasz _emailben"

#, fuzzy
#~ msgid "/For_ward article by E-mail"
#~ msgstr "_Cikk továbbítása emailben"

#~ msgid "Unknown Content Type"
#~ msgstr "Ismeretlen tartalomtípus"

#~ msgid "Unknown Encoding"
#~ msgstr "Ismeretlen kódolás"

#~ msgid "No Filename"
#~ msgstr "Nincs fájlnév"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "Szűrés"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Open Attachments..."
#~ msgstr "Mellékletek m_egnyitása..."

#~ msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
#~ msgstr "A gdk_fontset_load használata a gdk_font_load helyett"

#~ msgid ""
#~ "Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't "
#~ "being displayed properly."
#~ msgstr ""
#~ "Jó ötlet ezt beállítani és újraindítani a Pant, ha a betűk nem jelennek "
#~ "meg helyesen."

#~ msgid "Data Directory:"
#~ msgstr "Adatok könyvtára:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "Close the Log Viewer."
#~ msgstr "A naplónéző bezárása."

#~ msgid "Welcome to Pan"
#~ msgstr "Üdvözöl a Pan"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Profil mentése"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Gratulálok"

#~ msgid "The Queue is Paused"
#~ msgstr "A sor áll"

#~ msgid "The Queue is not Paused"
#~ msgstr "A sor nem áll"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Hangpróba"

#~ msgid "Flag Selected Articles"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek megjelölése"

#~ msgid "Flag Selected Threads"
#~ msgstr "Kijelölt szálak megjelölése"

#~ msgid "Unf_lag Selected Articles"
#~ msgstr "Megjelölés _törlése a kijelölt cikkekről"

#~ msgid "Unflag Selected Threads"
#~ msgstr "Kijelölt szálak megjelölésének törlése"

#~ msgid "Download Selected Threads"
#~ msgstr "A kijelölt szálak letöltése"

#~ msgid "Watch Selected Threads"
#~ msgstr "A kijelölt szálak figyelése"

#~ msgid "Ignore Selected Threads"
#~ msgstr "A kijelölt szálak figyelmen kívül hagyása"

#~ msgid "Cop_y to Folder"
#~ msgstr "Máso_lás mappába"

#~ msgid "Co_py Threads to Folder"
#~ msgstr "Szála_k másolása mappába"

#~ msgid "Copy Threads to Folder"
#~ msgstr "Szálak másolása mappába"

#~ msgid "Mo_ve to Folder"
#~ msgstr "Á_thelyezés mappába"

#~ msgid "_Cancel..."
#~ msgstr "_Visszavonás..."

#~ msgid "Cancel Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "A kijelölés alatt álló elküldött cikk visszavonása"

#~ msgid "Supersede Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "A kijelölés alatt álló elküldött cikk felülírása"

#~ msgid "Dialog to set how you want to save the selected articles"
#~ msgstr ""
#~ "Párbeszédablak, amelyben beállítható a kijelölt cikkek mentésének módja"

#~ msgid "Rethreading Articles"
#~ msgstr "Cikkek újraszálazása"

#~ msgid "Threading Articles"
#~ msgstr "Cikkek megjelenítése szálanként"

#~ msgid "Open Attachment..."
#~ msgstr "Melléklet megnyitása..."

#~ msgid "Delete the selected folder."
#~ msgstr "A kijelölt mappa törlése."

#~ msgid "Edit Selected Article in Folder"
#~ msgstr "A kijelölt cikk szerkesztése a mappában"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Válassz egy mappát a csoportlistából."

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Válassz egy mappát a csoportlistából."

#, fuzzy
#~ msgid "Select all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és válaszok"

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és válaszok"

#~ msgid "Filter Tool."
#~ msgstr "Szűrőeszköz"

#~ msgid "Rules Tool."
#~ msgstr "Szabályok eszköz"

#, fuzzy
#~ msgid "Profiles Tool."
#~ msgstr "Szabályok eszköz"

#~ msgid "Online/Offline Settings..."
#~ msgstr "Online/Offline beállítások..."

#~ msgid "Post a new message to the current group."
#~ msgstr "Új cikk írása az aktuális hírcsoportba."

#~ msgid "Post a reply to the message on the news server."
#~ msgstr "Válasz írása az üzenetre a news kiszolgálón keresztül."

#~ msgid "Create a mail reply to the sender."
#~ msgstr "Válaszlevél írása a feladónak."

#~ msgid "Send a reply both to the author in mail, and to the news server."
#~ msgstr ""
#~ "A választ a szerző megkapja emailben, és megjelenik a news kiszolgálón is."

#~ msgid "Forward article by E-mail"
#~ msgstr "Cikk továbbítása emailben"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Uncached Articles:"
#~ msgstr "Olvasatlan cikkek mutatása"

#~ msgid "Move to the Next Group with Unread Messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ugrás a következő hírcsoportra, amely olvasatlan cikkeket tartalmaz."

#~ msgid "Move to the Next Group."
#~ msgstr "Ugrás a következő hírcsoportra."

#~ msgid "Refresh a list of groups from the selected servers."
#~ msgstr "A hírcsoportok listájának frissítése a kijelölt kiszolgálóról."

#~ msgid "Download a list of new groups from the selected servers."
#~ msgstr "Az új hírcsoportok listájának letöltése a kijelölt kiszolgálóról."

#~ msgid "Export .newsrc..."
#~ msgstr ".newsrc exportálása..."

#~ msgid "Pan _Homepage"
#~ msgstr "Pan _honlap"

#~ msgid "Online Users _Manual"
#~ msgstr "Online _felhasználói kézikönyv"

#~ msgid "Mail Feedback to the Pan Authors"
#~ msgstr "Visszajelzés küldése a Pan szerzőinek"

#~ msgid "Submit a Pan Bug Report to the GNOME Bug Tracker"
#~ msgstr "Pan hiba bejelentése a GNOME hibaadatbázisba"

#~ msgid "Open the Log Viewer"
#~ msgstr "A naplónéző megnyitása"

#~ msgid "Zoom/Unzoom"
#~ msgstr "Nagyítás/kicsinyítés"

#, fuzzy
#~ msgid "View Group Tab"
#~ msgstr "Új hírcsoportok"

#, fuzzy
#~ msgid "View Header Tab"
#~ msgstr "Szálmező"

#, fuzzy
#~ msgid "View Article Tab"
#~ msgstr "Cikkmező"

#~ msgid "Show Article Pane"
#~ msgstr "Cikkmező mutatása"

#~ msgid "Rot13 Article Body"
#~ msgstr "A törzs rot13 kódolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Show All Headers in Article Pane"
#~ msgstr "A teljes fejléc mutatása az üzenetörzsben"

#~ msgid "Expand Selected Threads"
#~ msgstr "A kijelölt szálak kibontása"

#~ msgid "Collapse Selected Threads"
#~ msgstr "A kijelölt szálak becsukása"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark All Articles in Selected Groups as Read"
#~ msgstr "A kijelölt hírcsoport megjelölése elolvasottként"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Bodies along with Articles"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Articles in all Subscribed Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify and Download Articles"
#~ msgstr "Töltse le a cikkek törzsét is"

#~ msgid "Refresh Article Counts"
#~ msgstr "Cikkek számának frissítése"

#~ msgid "Set the properties for the selected group."
#~ msgstr "A kijelölt hírcsoport tulajdonságainak beállítása."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all Articles from Selected Groups"
#~ msgstr "Az összes cikk eltávolítása a kijelölt hírcsoportokból."

#~ msgid "Dele_te"
#~ msgstr "_Törlés"

#~ msgid "Delete the selected group(s) from Pan."
#~ msgstr "A kijelölt hírcsoportok törlése a Panból."

#~ msgid "No Servers Defined"
#~ msgstr "Nincs megadva kiszolgáló"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Maximum Connections:"
#~ msgstr "Maximális kapcsolatszám:"

#~ msgid "Newsrc Files"
#~ msgstr "Newsrc fájlok"

#~ msgid "Loading Groups"
#~ msgstr "Hírcsoportok betöltése"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "sorból áll"

#~ msgid "newsgroups"
#~ msgstr "hírcsoport"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "napja lett feladva"

#, fuzzy
#~ msgid "Article body is _cached locally"
#~ msgstr "Helyben gyorstárazott cikkek mutatása"

#~ msgid "_Play a Sound:"
#~ msgstr "_Hangjelzés:"

#~ msgid "Updating Group List"
#~ msgstr "Hírcsoportlista frissítése"

#~ msgid "Mark as Read"
#~ msgstr "Megjelölés olvasottként"

#~ msgid "Add to Bozo or Spam _Filter"
#~ msgstr "_Hozzáadás a bunkókhoz vagy a levélszemetelőkhöz"

#~ msgid "Move Selected Articles and Re_plies"
#~ msgstr "Kijelölt c_ikkek és válaszok áthelyezése"

#~ msgid "Updating article display"
#~ msgstr "Cikkmegjelenítő frissítése"

#~ msgid "Displaying article list"
#~ msgstr "Cikklista megjelenítése"

#~ msgid "Applying Filter `%s' to Group"
#~ msgstr "Szűrő alkalmazása `%s' hírcsoportra"

#~ msgid "Saving Pan's current state"
#~ msgstr "A Pan aktuális állapotának mentése"

#~ msgid "Saved settings to disk."
#~ msgstr "A beállítások ki lettek mentve a lemezre."

#~ msgid "Save the article headers and body to a text file."
#~ msgstr "A cikk fejlécének és törzsének mentése egy szövegfájlba."

#~ msgid "Save _Binary Attachments"
#~ msgstr "_Bináris melléklet mentése"

#~ msgid "Download and decode attachments in the selected messages."
#~ msgstr "A kijelölt üzenetek mellékleteinek letöltése és dekódolása."

#~ msgid "Save Binary Attachments _As..."
#~ msgstr "B_ináris melléklet mentése másként..."

#~ msgid ""
#~ "Download and decode attachments in the selected messages, and save as..."
#~ msgstr ""
#~ "A kijelölt üzenetek mellékleteinek letöltése és dekódolása, utána mentése "
#~ "másként..."

#~ msgid "Print Selected Article"
#~ msgstr "Kijelölt cikk nyomtatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Select _Replies"
#~ msgstr "M_inden cikk kijelölése"

#~ msgid "Select _Threads"
#~ msgstr "_Szálak kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Un_cached Articles:"
#~ msgstr "Olvasatlan cikkek mutatása"

#~ msgid "_Zoom/Unzoom Window"
#~ msgstr "Ablak _nagyítása/kicsinyítése"

#~ msgid "Zoom Header Pa_ne"
#~ msgstr "A _fejléc mező nagyítása"

#~ msgid "Zoom Art_icle Pane"
#~ msgstr "A _cikkmező nagyítása"

#~ msgid "Zoom Article Pane"
#~ msgstr "A cikkmező nagyítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete all Articles in Group"
#~ msgstr "Minden cikk a hírcsoportban"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark as Read all Articles in Group"
#~ msgstr "Minden cikk a hírcsoportban"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark as Read all articles from the selected group(s)."
#~ msgstr "Az összes cikk eltávolítása a kijelölt hírcsoportokból."

#~ msgid "_Download Headers/Bodies..."
#~ msgstr "_Fejlécek/törzsek letöltése..."

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Letöltés..."

#, fuzzy
#~ msgid "Get _All Headers in Selected Groups"
#~ msgstr "Az összes fejléc letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#~ msgid "Get All Headers in Selected Groups"
#~ msgstr "Az összes fejléc letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample _Headers from Selected Groups"
#~ msgstr "Mintavétel a kijelölt hírcsoportok fejléceiből"

#~ msgid "Dele_te..."
#~ msgstr "_Törlés..."

#~ msgid "_Copy Selected Articles"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek _másolása"

#~ msgid "Copy Selected Articles"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek másolása"

#~ msgid "Copy Selected Articles and _Replies"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és _válaszok másolása"

#~ msgid "Copy Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és válaszok másolása"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Állapotsor mutatása"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nincs tárgy"

#, fuzzy
#~ msgid "External Editor, for composing messages:"
#~ msgstr "Külső szövegszerkesztő (%t az ideiglenes fájl neve)"

#~ msgid "Temporary Directory:"
#~ msgstr "Ideiglenes fájlok könyvtára:"

#~ msgid "Temporary Directory"
#~ msgstr "Ideiglenes fájlok könyvtára"

#~ msgid "Placeholder"
#~ msgstr "Helykitöltő"

#~ msgid "Posting - Headers"
#~ msgstr "Küldés - Fejlécek"

#~ msgid "Posting - Identity"
#~ msgstr "Küldés - Személyes adatok"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Mentés másként..."

#~ msgid "File Exists.  Overwrite this file?"
#~ msgstr "A fájl létezik. Felülírod?"

#~ msgid "Threading %u articles"
#~ msgstr "%u cikk szálakba rendezése"

#~ msgid "Threaded %u of %u articles"
#~ msgstr "%u / %u cikk szálakba rendezése"

#~ msgid "Couldn't parse header info mbox message; trying harder."
#~ msgstr "Nem sikerült értelmezni az mbox üzenet fejlécét. "

#~ msgid "Using filename [%s]"
#~ msgstr "[%s] fájlnév használata"

#~ msgid "Translation Coordinator"
#~ msgstr "Fordítások koordinálása"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Pan!\n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözöl a Pan!\n"
#~ "Mivel most futtatod először a Pant,\n"
#~ "meg kell adnod egy pár dolgot.\n"

#~ msgid "No Body Found"
#~ msgstr "Nincs törzs"

#~ msgid "FollowUp-To:"
#~ msgstr "Válasz erre:"

#~ msgid "Newsgroups:"
#~ msgstr "Hírcsoportok:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dátum:"

#~ msgid "Save _Binary Attachment"
#~ msgstr "_Bináris melléklet mentése"

#~ msgid "Save Binary Attachment"
#~ msgstr "Bináris melléklet mentése"

#~ msgid "Save Binary Attachment _As..."
#~ msgstr "B_ináris melléklet mentése másként..."

#~ msgid "_Open Binary Attachment"
#~ msgstr "Bináris melléklet _megnyitása"

#~ msgid "Open Binary Attachment"
#~ msgstr "Bináris melléklet megnyitása"

#~ msgid "_Delete Decoded Binary Attachment"
#~ msgstr "A dekódolt bináris melléklet _törlése"

#~ msgid "Delete Decoded Binary Attachment"
#~ msgstr "A dekódolt bináris melléklet törlése"

#~ msgid "Selected Articles and _Replies"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és _válaszok"

#~ msgid "All Articles in _Group"
#~ msgstr "Minden cikk a _hírcsoportban"

#~ msgid "_Edit Selected Article"
#~ msgstr "Kijelölt cikk s_zerkesztése"

#~ msgid "Entire _Group"
#~ msgstr "Egész _hírcsoport"

#~ msgid "Entire Group"
#~ msgstr "Egész hírcsoport"

#~ msgid "_Flag Selected Articles"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek _megjelölése"

#~ msgid "Fla_g Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és válaszok m_egjelölése"

#~ msgid "Flag Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Kijelölt cikkek és válaszok megjelölése"

#~ msgid "_Unflag Selected Articles"
#~ msgstr "Megjelölés tö_rlése a kijelölt cikkekről"

#~ msgid "U_nflag Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Megjelölés tör_lése a kijelölt cikkekről és válaszokról"

#~ msgid "Unflag Selected Articles and Replies"
#~ msgstr "Megjelölés törlése a kijelölt cikkekről és válaszokról"

#~ msgid "_Read Selected Message"
#~ msgstr "Kijelölt cikk _olvasása"

#~ msgid "Read Selected Message"
#~ msgstr "Kijelölt cikk olvasása"

#~ msgid "Read Selected Message in New _Window"
#~ msgstr "Kijelölt cikk olvasása új _ablakban"

#~ msgid "Read Selected Message in New Window"
#~ msgstr "Kijelölt cikk olvasása új ablakban"

#~ msgid "Download _Bodies"
#~ msgstr "_Cikktörzsek letöltése"

#~ msgid "Download Bodies"
#~ msgstr "Cikktörzsek letöltése"

#~ msgid "_Purge Downloaded Bodies"
#~ msgstr "_Letöltött cikktörzsek törlése"

#~ msgid "Purge Downloaded Bodies"
#~ msgstr "Letöltött cikktörzsek törlése"

#~ msgid "Fol_der Tools"
#~ msgstr "M_appaeszközök"

#~ msgid "Folder Tools"
#~ msgstr "Mappaeszközök"

#~ msgid "Save Se_tup"
#~ msgstr "_Beállítások mentése"

#~ msgid "Followup to newsgroup _and Reply by E-mail"
#~ msgstr "Vá_lasz a hírcsoportban és emailben is"

#~ msgid "_Cancel Selected Article you Posted"
#~ msgstr "Elküldött cikk _visszavonása"

#~ msgid "_Supersede Selected Article you Posted"
#~ msgstr "Elküldött cikk _felülírása"

#~ msgid "Read the _Next Unread Message"
#~ msgstr "A _következő olvasatlan üzenet olvasása"

#~ msgid "Read the Next Unread Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Next Unread _Cached Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Next Unread Cached Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#~ msgid "Select the _Next Unread Message"
#~ msgstr "A következő _olvasatlan üzenet kijelölése"

#~ msgid "Select the Next Unread Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Next Unread C_ached Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Next Unread Cached Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Next _Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Next Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Next _Thread"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#~ msgid "_Select the Next Message"
#~ msgstr "_Következő üzenet kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Next Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "S_elect the Next Thread"
#~ msgstr "Le és a következő szál kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Next Thread"
#~ msgstr "Le és a következő szál kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Previo_us Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Previous Message"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet olvasása"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the Pre_vious Thread"
#~ msgstr "Fel és az előző szál kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Se_lect the Previous Message"
#~ msgstr "Fel és az előző szál kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Previous Message"
#~ msgstr "Fel és az előző szál kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Previous Threa_d"
#~ msgstr "Fel és az előző szál kijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the Previous Thread"
#~ msgstr "Fel és az előző szál kijelölése"

#~ msgid "Send Feedback"
#~ msgstr "Visszajelzés küldése"

#~ msgid "+ Author"
#~ msgstr "+ Szerző"

#~ msgid "+ Date"
#~ msgstr "+ Dátum"

#~ msgid "- Subject"
#~ msgstr "- Tárgy"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom the _Thread Pane"
#~ msgstr "Az üzenet mező nagyítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom the Message _Body Pane"
#~ msgstr "Az üzenettörzs mező nagyítása"

#~ msgid "Zoom the Message Body Pane"
#~ msgstr "Az üzenettörzs mező nagyítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand _all Threads"
#~ msgstr "Minden szál kibontása"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ollapse all Threads"
#~ msgstr "Minden szál becsukása"

#~ msgid "_Rot13 the Message Body"
#~ msgstr "Az üzenet törzsének _rot13 kódolása"

#~ msgid "Rot13 the Message Body"
#~ msgstr "Az üzenet törzsének rot13 kódolása"

#~ msgid "Fill/_Wrap the Message Body"
#~ msgstr "Az üzenet törzsének be_tördelése"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers & _Bodies in Subscribed Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek és törzsek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#~ msgid "Get New Headers & Bodies in Subscribed Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek és törzsek letöltése az előfizetett hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers & B_odies in Selected Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek és törzsek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#~ msgid "Get New Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Új fejlécek és törzsek letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Get A_ll Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Az összes fejléc és törzs letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#~ msgid "Get All Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Az összes fejléc és törzs letöltése a kijelölt hírcsoportokhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Sa_mple Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Mintavétel a kijelölt hírcsoportok fejléceiből és törzseiből"

#~ msgid "Sample Headers & Bodies in Selected Groups"
#~ msgstr "Mintavétel a kijelölt hírcsoportok fejléceiből és törzseiből"

#~ msgid "Edit Group _Properties..."
#~ msgstr "Csoport tulajdonságainak szerkesztése..."

#~ msgid "_Group"
#~ msgstr "_Hírcsoport"

#~ msgid "Me_ssages"
#~ msgstr "Üz_enetek"

#~ msgid "Reply by _E-mail"
#~ msgstr "Válasz _emailben"

#~ msgid "Create a mail reply to the sender with your favorite MUA."
#~ msgstr "Válasz írása a feladónak a kedvenc levelezőprogramoddal."

#~ msgid "Post Followup"
#~ msgstr "Válasz a hírcsoportba"

#~ msgid "E-mail Reply"
#~ msgstr "Válasz emailben"

#~ msgid "Type your user name and password for your news server."
#~ msgstr "Add meg a felhasználóneved és a jelszavad a news kiszolgálóhoz."

#~ msgid "News Server Name"
#~ msgstr "News kiszolgáló neve:"

#~ msgid "News Server Logon"
#~ msgstr "News kiszolgáló bejelentkezés"

#~ msgid "My server requires me to log on."
#~ msgstr "Be kell jelentkeznem a kiszolgálómra."

#~ msgid "Reply by E-mail"
#~ msgstr "Válasz levélben"

#~ msgid "Followup to newsgroup and Reply by E-mail"
#~ msgstr "Válasz a hírcsoportban és levélben is"

#~ msgid "Open in New Window"
#~ msgstr "Megnyitás új ablakban"

#~ msgid "Open this message for reading."
#~ msgstr "Üzenet megnyitása olvasásra"

#~ msgid "Respond"
#~ msgstr "Válasz"

#~ msgid "Show All Headers in Body"
#~ msgstr "Az összes fejléc megjelenítése a törzsben"

#~ msgid "Bozoize Author"
#~ msgstr "A szerző bunkóvá nyilvánítása"

#~ msgid "Loaded %d bozos from `%s'"
#~ msgstr "%d bunkó betöltve `%s' fájlból"

#~ msgid "Status: %s\n"
#~ msgstr "Állapot: %s\n"

#~ msgid "Loaded %u of %d rules"
#~ msgstr "%u / %d szabály betöltve"

#~ msgid "Got %d rules in %.1f seconds (%.0f rules/sec)"
#~ msgstr "%d szabály betöltése %.1f másodperc alatt (%.0f szabály/másodperc)"

#~ msgid "_Up to Select the Previous Article"
#~ msgstr "_Fel és az előző cikk kijelölése"

#~ msgid "Up to Select the Previous Article"
#~ msgstr "Fel és az előző cikk kijelölése"

#~ msgid "_Down to Select the Next Article"
#~ msgstr "_Le és a következő cikk kijelölése"

#~ msgid "Down to Select the Next Article"
#~ msgstr "Le és a következő cikk kijelölése"

#~ msgid "Select the Next Unread Message _Body"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet _törzsének kijelölése"

#~ msgid "Select the Next Unread Message Body"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet törzsének kijelölése"

#~ msgid "Down to Read the Next Article"
#~ msgstr "Le és a következő cikk olvasása"

#~ msgid "Read the Next Unread Message Body"
#~ msgstr "A következő olvasatlan üzenet törzsének olvasása"

#~ msgid "+ Unread Count"
#~ msgstr "+ Olvasatlanok száma"

#~ msgid "- Unread Count"
#~ msgstr "- Olvasatlanok száma"

#~ msgid "Open up the Task Manager."
#~ msgstr "A feladatkezelő megnyitása."

#~ msgid " - %s"
#~ msgstr " - %s"

#~ msgid "Attribution Line (%i for message-id, %a for author, %d for date)"
#~ msgstr ""
#~ "Hivatkozás a szerzőre (%i az üzenetazonosító, %a a szerző, %d a dátum)"

#~ msgid ""
#~ "External Mail Program (%r for recipient, %s for subject, %t for body "
#~ "filename)"
#~ msgstr ""
#~ "Külső levelezőprogram (%r a címzett, %s a tárgy, %t a levél törzsét "
#~ "tartalmazó fájl)"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Olvasatlan cikkek"

#~ msgid "NOT "
#~ msgstr "NEM "

#~ msgid "binary attachments"
#~ msgstr "bináris csatolás"

#~ msgid " complete "
#~ msgstr " teljes "

#~ msgid " no "
#~ msgstr " nem "

#~ msgid "is a reply to an article I posted"
#~ msgstr "válasz egy általam küldött cikkre"

#~ msgid "incomplete"
#~ msgstr "nem teljes"

#~ msgid "complete"
#~ msgstr "teljes"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nem"

#~ msgid "article exceeds"
#~ msgstr "a cikk meghaladja"

#~ msgid "article was posted to more than"
#~ msgstr "a cikk el lett küldve több, mint"

#~ msgid "article is in a"
#~ msgstr "a cikk benne van"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "figyelt"

#~ msgid "author is a bozo"
#~ msgstr "a szerző egy bunkó"

#~ msgid "article is marked as"
#~ msgstr "a cikk meg van jelölve"

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "olvasatlanként"

#~ msgid "Hello frob!"
#~ msgstr "Szia frob!"

#~ msgid "article exceeds %d lines"
#~ msgstr "a cikk több, mint %d sorból áll"

#~ msgid "Hello kail!"
#~ msgstr "Szia kail!"

#~ msgid "article is in a %s thread"
#~ msgstr "a cikk %s szálban van"

#~ msgid "hello tov!"
#~ msgstr "szia tov!"

#~ msgid "Hello minmax!"
#~ msgstr "Hello minmax!"

#~ msgid "article is marked as %s"
#~ msgstr "a cikk megjelölése: %s"

#~ msgid "NOT %s"
#~ msgstr "NEM %s"

#~ msgid "Delete Bozos"
#~ msgstr "Bunkók törlése"

#~ msgid ""
#~ "Add Bozo in the form\n"
#~ "\"J. Random Bozo\" <bozo@spammesensless.net>"
#~ msgstr ""
#~ "Add meg a bunkót ebben a formában\n"
#~ "\"Bunkó Pista\" <bunko_p@aspamertelmetlen.hu>"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "Does Not"
#~ msgstr "nem"

#~ msgid "Does"
#~ msgstr " "

#~ msgid "ERROR: No conditions specified!"
#~ msgstr "HIBA: Nincs feltétel megadva!"

#~ msgid "Cross-_Posted to more than"
#~ msgstr "K_eresztpostázva van több, mint"

#~ msgid "groups"
#~ msgstr "hírcsoportba"

#~ msgid "Author is a _Bozo"
#~ msgstr "A szerző egy _bunkó"

#~ msgid "Add _Condition"
#~ msgstr "_Feltétel hozzáadása"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NEM"

#~ msgid "Line_Up"
#~ msgstr "_Fel"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Feltételek"

#~ msgid "Dec_ode article(s) in"
#~ msgstr "Cikkek dekódolása ide"

#~ msgid "_Retrieve body (tag for retrieval if offline)"
#~ msgstr "_Cikktörzs letöltése (megjelölés letöltésre offline módban)"

#~ msgid "Rena_me"
#~ msgstr "Á_tnevezés"

#~ msgid "A_pply to Incoming?"
#~ msgstr "A_lkalmazod a bejövőkre?"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Valódi név"

#~ msgid "Mail Address"
#~ msgstr "Levélcím"

#~ msgid "_Add Bozo"
#~ msgstr "Bunkó _hozzáadása"

#~ msgid "_Edit Bozo"
#~ msgstr "Bunkó _szerkesztése"

#~ msgid "_Delete Bozo"
#~ msgstr "Bunkó _törlése"

#~ msgid "Edit Bozo"
#~ msgstr "Bunkó szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "Enter the Bozo's Real Name,\n"
#~ "or mail address, or both."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg a bunkó valódi nevét,\n"
#~ "vagy emailcímét, vagy mindkettőt."

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "Valódi név:"

#~ msgid "Download _New Headers"
#~ msgstr "Ú_j fejlécek letöltése"

#~ msgid "Download _All Headers"
#~ msgstr "_Minden fejléc letöltése"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "A legújabb"

#~ msgid "most Recent Headers"
#~ msgstr "fejléc letöltése"

#~ msgid "Also Download Article _Bodies"
#~ msgstr "A cikkek _törzsét is töltse le"
